Frühlingsbegräbnis (Il funerale della Primavera)
Testo delle parti vocali (nota
1)
| Baritono | |
|
Horch! vom Hügel, welch' sanfter Klang säuselt fern her durch die nächt'ge Stille? |
Ascolta! dal colle un lontano e dolce suono attraversa il silenzio della notte. |
| Coro | |
| Elfenscharen zieh'n den Wald entlang, die mit Klagegesang ihren Freund, den toten Lenz bestatten. |
Schiere di elfi attraversano la foresta e con canti di lamento seppelliscono il loro amico, la Primavera defunta. |
| Soprano, Coro | |
| Schöner Jüngling, wie lieblich er ruht schlummerstill auf seiner Veilchenbahre. Allzu schwer mit sommerlicher Wut traf ihn Sonnenglut, und ihm sank das Haupt, das morgenklare. |
Il bel giovane come riposa gentile e silenzioso su un letto di violette. Con la furia dell'estate lo investì il crudele bagliore del sole, ed egli il suo capo, lucente come il mattino, chinò. |
| Coro | |
| Blumen in der Hand, die er geliebt, kleine rote Fackeln leise schwingend, zieh'n die Geister, die sein Tod betrübt, sonst im Fluge geübt, heute schrittweis, Totenlieder singend. Stumm in Wehmut schaut der Mond herab, und es schluchzen alle Nachtigallen. Wo er oftmals seine Feste gab, senkt man ihn hinab, und die bleichen Silberflöre wallen. |
Tenendo in mano i suoi amati fiori, e oscillando in silenzio piccole lanterne rosse, sfilano gli spiriti addolorati per la sua morte; solitamente abituati a fluttuare, oggi avanzano a passi lenti, intonando canti funebri. In silenziosa mestizia, la luna osserva dall'alto la terra, e tutti gli usignoli piangono. Dove spesso celebrava le sue feste, egli viene calato nella terra, e ondeggiano pallidi fiori d'argento. |
| Baritono | |
| Und ein Specht klopft an den Föhrenstamm und beginnt, den Grabspruch ihm zu halten. „Stillt eure Tränen, tröstet euren Gram. Der stirbt wonnesam, der in blüh'nder Jugend darf erkalten. Glaubet mir, der lang die Welt geseh'n: Den ihr heut' unter Blumen bettet, neu und ewig wird er aufersteh'n. Nimmer (mehr) kann vergeh'n, was die Welt aus Winterbanden rettet." |
Tambureggiando sul tronco di un pino un picchio inizia la sua orazione funebre: "Placate le vostre lacrime, consolate il vostro dolore. Muore beatamente colui che si spegne nel fiore della giovinezza. Credete a me, che da molto tempo osservo le cose del mondo: Colui che oggi deponete sotto i fiori, risorgerà nuovo ed eterno. Mai potrà perire chi salva il mondo dalle catene dell'inverno". |
| Coro | |
| Ewig, wird er auferstehn. | Risorgerà in eterno. |
| Baritono | |
| Als so weihevoll der Alte sprach lauter schluchzte da das Grabgesinde. |
Così parlò solennemente il vecchio picchio e più forte si alzò il pianto del corteo funebre. |
| Coro | |
| Lauter schluchzte da das Grabgesinde. | E più forte si alzò il pianto del corteo funebre. |
| Coro | |
| Und die Elfenfürstin seufzt' ein „Ach" ihrem Liebling nach, warf sie in die Gruft die goldne Binde. Horch! vom Hügel welch' ein wilder Klang? Finster Gewölk hat den Mond verschattet. Ein Gewitter zieht den Wald entlang, und zerstoben ist das Häuflein, das den Lenz bestattet. |
E la regina degli elfi sospirò "Ah" pensando al suo amato, e gettò nella tomba il suo nastro dorato. Ascolta come dai monti spira un suono selvaggio! Nubi cupe hanno oscurato la luna. Un temporale avanza nella foresta, e disperde il piccolo gruppo che seppellì la Primavera. |
(1) Testo tratto dal programma di sala del Concerto dell'Accademia di Santa Cecilia,
Roma, Auditorium Parco della MUsica, 6 febbraio 2025
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 5 marzo 2025