Le guide Spohr Gretchen am Spinnrade, op. 25 n. 3
Louis Spohr
Spohr

Gretchen am Spinnrade (Gretchen all'arcolaio), op.25 n. 3

Lied per voce e pianoforte

Musica: Louis Spohr (1784 - 1859)
Testo: Wolfgang von Goethe Organico: voce, pianoforte
Composizione: 1809
Edizione: Johann August Böhme, Amburgo, 1810
Dedica: Frau von Heigendart
Testo

Gretchen am Spinnrade Gretchen all'arcolaio
Meine Ruh' ist hin,
Mein Herz ist schwer;
Ich finde sie nimmer
Und nimmermehr.		 La mia pace è perduta,
Il mio cuore è pesante,
Mai più la ritroverò,
E sarà in ogni istante.
Wo ich ihn nicht hab'
Ist mir das Grab,
Die ganze Welt
Ist mir vergällt.		 Dove lui non mi è accanto
È come una tomba.
Il mondo intero
Mi appare amaro.
Mein armer Kopf
Ist mir verrückt,
Mein armer Sinn
Ist mir zerstückt.		 La mia povera mente
È come svanita,
e tutti i miei sensi
ormai vanno in pezzi.
Meine Ruh' ist hin,
Mein Herz ist schwer;
Ich finde sie nimmer
Und nimmermehr.		 La mia pace è perduta,
Il mio cuore è pesante,
Mai più la ritroverò
E sarà in ogni istante.
Nach ihm nur schau' ich
Zum Fenster hinaus,
Nach ihm nur geh' ich
Aus dem Haus.		 Lui solo io guardo
Fuori dalla finestra,
Da lui solo io corro
Uscendo da casa.
Sein hoher Gang,
Sein' edle Gestalt,
Seines Mundes Lächeln,
Seiner Augen Gewalt,		 Il suo portamento,
il nobile aspetto,
il suo dolce sorriso,
il potere del suo sguardo,
Und seiner Rede
Zauberfluß,
Sein Händedruck,
Und ach sein Kuß!		 Di ogni sua parola,
l'incantevole flusso,
il tocco della sua mano
e, ah, il suo bacio!
Meine Ruh' ist hin,
Mein Herz ist schwer,
Ich finde sie nimmer
Und nimmermehr.		 La mia pace è perduta,
Il mio cuore è pesante,
Mai più la ritroverò
E sarà in ogni istante.
Mein Busen drängt
Sich nach ihm hin.
Ach dürft ich fassen
Und halten ihn!		 Il mio petto anela
Soltanto al suo abbraccio.
Potessi stringerlo
E forte tenerlo,
Und küssen ihn
So wie ich wollt',
An seinen Küssen
Vergehen sollt'!		 E ancora baciarlo,
per quanto vorrei,
così dei suoi baci,
io poi morirei!
(Traduzione di Ferdinando Albeggiani)


I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.


Ultimo aggiornamento 26 dicembre 2025