Die Himmelsbraut (La sposa celeste), op.105 n. 1

Lied per voce e pianoforte

Musica: Louis Spohr (1784 - 1859)
Testo: Justinus Kerner

Organico: voce, pianoforte
Composizione: 1838
Edizione: Halle, 1839

Testo

Die Himmelsbraut	La sposa celeste
Zu Augsburg steht ein hohes Haus, Nah bei dem alten Dom, Da tritt an einem Morgen aus Ein Mägdelein gar fromm; Gesang erschallt, Zum Dome wallt Die liebe Gestalt.	Ad Augsburg c'è un'alta casa, vicino al vecchio duomo, di là uscì, un chiara mattina, una fanciulla, tutta devota; si sentiva un canto, e verso il duomo andava la cara figura.
Dort vor Mariä heilig' Bild Sie betend niederkniet, Der Himmel hat ihr Herz erfüllt, Und alle Weltlust flieht: "O Jungfrau rein! Laß mich allein Dein eigen sein!"	Là, davanti all'immagine di Maria? si inginocchiò pregando, il cielo riempiva il suo cuore, ogni gioia terrena era svanita: "O Vergine purissima! Fa' che io sia soltanto tua!"
Alsbald der Glocke dumpfer Klang Die Betenden erweckt, Das Mägdlein wallt die Hall' entlang, Es weiß nicht, was es trägt; Am Haupte ganz Von Himmelsglanz Einen Lilienkranz.	Appena il suono cupo delle campane riscosse gli oranti, la fanciulla attraversò la navata, senza sapere che cosa portava: sul suo capo, lucente di splendore divino, una ghirlanda di gigli.
Mit Staunen schauen all' die Leut' Dies Kränzlein licht im Haar, Das Mägdlein aber wallt nicht weit, Tritt vor den Hochaltar: "Zur Nonne weiht Mich arme Maid! Stirb, Lieb' und Freud'!"	Con stupore guardava tutta la gente la ghirlandetta chiara alla sua chioma, ma la fanciulla non andò lontano, si fermò presso all'altare maggiore: "Io monachella andrò, me poverella!
Gott, gib, daß dieses Mägdelein Ihr Kränzlein friedlich trag', Es ist die Herzallerliebste mein, Bleibt's bis zum jüngsten Tag. Sie weiß es nicht, Mein Herz zerbricht, Stirb, Lieb' und Licht!	Estinguiti, amore e gioia!" Dio, concedi che questa fanciulla porti in pace la sua ghirlanda. Era la mia diletta, lo rimarrà per sempre. Lei non lo sa, il mio cuore si è spezzato. Estringuiti, amore e luce!
	(Traduzione di Amelia Maria Imbarrato)

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 20 novembre 2025