Wach auf (Sveglati), op. 103 n. 6
per soprano, clarinetto e pianoforteMusica: Louis Spohr (1784 - 1859)
Testo: Rudolf Kulemann
- Allegretto (la bemolle maggiore)
Composizione: 1837
Edizione: Breitkopf & Härtel, Lipsia, 1838
Dedica: principessa Sondershausen
Testo
| Wach auf! |
Svegliati |
| Was stehst du bange Und sinnest nach? Ach! schon so lange Ist Liebe wach. |
Che fai così triste e pensieroso? Ah, già da tempo l'amore si è svegliato! |
| Hörst du das Klingen Allüberall? Die Vöglein singen Mit süßem Schall. |
Senti questo suono, dappertutto? Gli uccellini cantano dolcemente, |
| Aus Starrem sprießet Baumblättlein weich, Das Leben fließet Um Ast und Zweig. |
da un albero spoglio si stacca una fogliolina, la vita scorre da rami e ramoscelli. |
| Das Tröpflein schlüpfet Aus Waldesschacht, Das Bächlein hüpfet Mit Wallungsmacht. |
La gocciolina scivola giù dai pendii del bosco, il ruscelletto saltella gorgogliando, |
| Der Himmel neiget In's Wellenklar, Die Bläue zeiget Sich wunderbar. |
il cielo si china sulle onde chiare, l'azzurro si mostra meraviglioso, |
| Ein heit'res Schwingen Zu Form und Klang, Ein ew'ges Fügen Im ew'gen Drang! |
gaia armonia di forma e suono, eterna unione nell'eterno desiderio! |
| Was stehst du bange Und sinnest nach? Ach! schon so lange Ist Liebe wach. |
Perché stai lì ansioso, a riflettere? Ah! L'amore è sveglio da così tanto tempo. |
| (Traduzione di Amelia Maria Imbarrato) |
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 5 dicembre 2025