Sei still mein Herz (Taci, cuore mio), op.103 n. 1

Lied per soprano, clarinetto e pianoforte

Musica: Louis Spohr (1784 - 1859)
Testo: Karl Friedrich, Freiherr von Schweitzer

Andantino (fa minore)

Organico: soprano, clarinetto, pianoforte
Composizione: 1837
Edizione: Breitkopf & Härtel, Lipsia, 1838
Dedica: principessa Sondershausen

Testo

Sei still mein Herz	Taci, cuore mio
Ich wahrte die Hoffnung tief in der Brust, Die sich ihr vertrauend erschlossen, Mir strahlten die Augen voll Lebenslust, Wenn mich ihre Zauber umflossen, Wenn ich ihrer schmeichelnden Stimme gelauscht, Im Wettersturm ist ihr Echo verrauscht, Sei still mein Herz, und denke nicht dran, Das ist nun die Wahrheit, das Andre war Wahn.	Serbavo la speranza in fondo al cuore, mi affidavo a lei, che mi amasse, mi brillavano gli occhi di gioia, quando mi inondava il suo incanto, quando ascoltavo la sua voce seducente. Nella tempesta ne svanisce l'eco. Taci, cuore mio, non ci pensare, è questa ora la realtà, il resto era illusione.
Die Erde lag vor mir im Frühlingstraum, Den Licht und Wärme durchglühte, Und wonnetrunken durchwallt ich den Raum, Der Brust entsproßte die Blüte, Der Liebe Lenz war in mir erwacht, Mich durch rieselt Frost, in der Seele ist Nacht. Sei still mein Herz, und denke nicht dran, Das ist nun die Wahrheit, das Andre war Wahn.	La terra mi sta davanti, come in un sogno primaverile, mi muovo, ebbro di voluttà, per l'aria tiepida di luce, mi fiorisce l'anima in petto, la bella stagione dell'amore si ridesta in me. Ma il gelo mi scorre dentro, nell'anima è notte. Taci, cuore mio, non ci pensare, è questa ora la realtà, il resto era illusione.
Ich baute von Blumen und Sonnenglanz Eine Brücke mir durch das Leben, Auf der ich wandelnd im Lorbeerkranz Mich geweiht dem hochedelsten Streben, Der Menschen Dank war mein schönster Lohn, Laut auf lacht die Menge mit frechem Hohn, Sei still mein Herz, und denke nicht dran, Das ist nun die Wahrheit, das Andre war Wahn.	Ho costruito di fiori e di luce del sole un ponte attraverso la vita, su cui camminavo fra serti d'alloro, consacrato ai più alti ideali, la gratitudine degli uomini era il mio più bel compenso. Ma ride forte la folla, con scherno insolente. Taci, cuore mio, non ci pensare, è questa ora la realtà, il resto era illusione.
	(Traduzione di Amelia Maria Imbarrato)

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 7 novembre 2025