Le guide Honegger Une Cantate de Noël Testo delle parti vocali
Arthur Honegger
Honegger

Une Cantate de Noël

Cantata per baritono, coro e orchestra

Testo delle parti vocali (nota 1)

CORO
De profundis clamavi ad te Domine;
Domine exaudi vocem meam! 		Dall'abisso a te grido, o Signore;
Signore, ascolta la mia voce.
(Salmo 130)
O komm, o komm Emmanuel!
Nach Dir sehnt sich dein Israel.
In Sündenjammer weinen wir und fleh'n
Und flehen hinauf zu dir		 Vieni, Vieni Emanuele.
In te è riposta la speranza d'Israele.
Noi lamentiamo i nostri gravi peccati,
ascolta le nostre voci supplicanti.
CORO DI VOCI BIANCHE
Joie et paix surToi Israel!
Voici venir Emmanuel.		 Gioia e pace a te, Israele!
Presto giungerà Emanuele!
CORO
O komm du wahres Licht der Welt,
das unsre Finsternis erhellt
Wir irren hier in Trug und Wahn
O fuhr uns auf des Lichtes Bahn.		 Vieni, splendi luce del giorno
Che rischiarerai il buio
Noi vaghiamo, senza meta e scopo,
Mostraci la via per la luce.
CORO DI VOCI BIANCHE
Joie et paix surToi Israel!
Voici venir Emmanuel.		 Gioia e pace a te, Israele.
Presto giungerà Emanuele!
(Canto natalizio)
BARITONO
Ne craignez point,
car je vous transmets
une bonne nouvelle
qui apporterà une grande joie.
Le Messie est venu sur la terre;
dans une étable à Bethléem,
vous trouverez couché
dans une créche
l'enfant Jesus.		 Non temete,
ecco vi annunzio
una buona novella
che vi farà gioire,
Il Messia è sceso in terra;
in una stalla di Betlemme
troverete sdraiato
in una mangiatoia
il bambino Gesù.
(Luca 2:10-12)
CORO DI VOCI BIANCHE
Es ist ein Reis entsprungen
Aus einer Wurzel zart,
Wie uns die Alten sungen,
Aus jesse kam die Art.
Und hatein Blümlein bracht,
Mitten im kalten Winter,
Wohl zu der halben Nacht.
Das Reis das ich da meine,
Davon jesaias sagt,
Maria ist's, die Reine,
Die uns das Blümlein bracht.
Aus Gottes ew'gem Rat
Hat sie ein Kind geboren,
Und blieb doch reine Magd.		 È nato un tenero germoglio
da una radice,
come ci hanno cantato i vecchi:
della stirpe di Isaia.
Ed è spuntato un piccolo fiore
in pieno inverno,
proprio nel mezzo della notte.
Il germoglio di cui parlo,
di cui parla Isaia,
ce l'ha portato la sola Maria,
la pura fanciulla.
Generato dall'eternità di Dio
ha messo al mondo un figlio
rimanendo immacolata.
(Canto tradizionale tedesco)
CORO E CORO DI VOCI BIANCHE
Gloria in excelsis Deo. Gloria in excelsis Deo.
Il est né le divin enfant,
Jouez hautbois, résonnez musettes;
Il est né le divin enfant
Chantons tous son avènement.		 È nato il divino bambino,
lasciate che suonino gli oboi e le zampogne;
è nato il divino bambino
lasciateci cantare la nascita del Salvatore.
Une étable est son logement,
Un peu de paiIle est sa couchette.
Partez, ô Rois de l'Orient,
Venez adorer cet enfant.		 La sua dimora è una stalla,
Il suo letto è un po' di paglia,
venite, voi re dell'Oriente,
venite e adorate il bambino.
Ô bergers, venez promptement,
Près de lui votre place est prête.
Ô bergers, venez promptement,
Il aime votre empressement.		 O pastori arrivate velocemente,
il vostro posto è preparato accanto a lui,
O pastori, arrivate velocemente,
Lui ama la vostra premura.
(Canto tradizionale francese)
Vom Himmel hoch, ihr Engelein kommt!
Eia, eia, susanni.
Kommt singt und klingt, kommt pfeift und trombt.
Von Jesus singt und Maria.
Alleluia, alleluia.
Singt Fried den Menschen weit und breit,
Gott Preis und Ehr' in Ewigkeit. 		Dall'alto dei cieli, angeli, arriverete!
Eia, eia, susanni,
Venite, cantate e suonate i flauti e le trombe,
Cantate Gesù e Maria.
Alleluia, alleluia,
Cantate la pace agli uomini di tutto il mondo,
Lodate e onorate Dio, per sempre.
(Canto tradizionale tedesco)
O du fröhliche,
O du selige,
Welt ging verloren,
Christ ist geboren.
Freue, freue dich,
O Christenheit!		 O tu felice,
o tu beata,
Se il mondo è perduto,
Cristo è nato:
rallegrati,
cristianità!
O du fröhliche,
O du selige,
Christ ist erschienen,
Uns zu versühnen.
Freue, freue dich,
O Christenheit!		 O tu felice,
o tu beata
Cristo è apparso,
per salvarci dai peccati,
rallegrati,
cristianità!
(Canto tradizionale tedesco)
Stille Nacht, heilige Nacht,
Alles schläft, einsam wacht
Nur das traute, hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
Schlaf in himmlischer Ruh'.		 Notte tranquilla, notte santa!
Tutto dorme. Veglia soltanto
la fedele santa coppia.
Soave bimbo dai capelli rìcci,
Dormi in santa pace!
Stille Nacht, heilige Nacht,
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Halleluia
Tönt es laut von fern und nah:
Christ der Retter ist da!		 Notte tranquilla, notte santa!
Ai pastori per primi è stato annunciato
dai canti di gioia degli angeli.
Risuona forte da lontano e vicino:
Cristo, il Salvatore, è qua!
(testo di Josef Mohr (1792-1849))
BARITONO
Gloria in excelsis Deo.
Et in terra pax hominibus bonae voluntatis. 		Gloria a Dio nell'alto dei cieli.
E pace in terra agli uomini di buona volontà.
CORO E CORO DI VOCI BIANCHE
Laudate Dominum omnes gentes:
laudate eum omnes populi.
Quoniam confirmata est super nos
misericordia eius:
et veritas Domini manet in aeternum.
Gloria Patri et Filio, et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio, et nunc, et semper.
Et in saecula saeculorum. Amen. 		Lodate il Signore, popoli tutti,
dategli gloria voi tutte nazioni,
perché forte è il suo amore per noi
e la fedeltà del Signore
dura in eterno.
Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo,
come era in principio ed ora e sempre.
Nei secoli dei secoli. Amen.
(Salmo 117)
(1) Testo tratto dal programma di sala del Concerto dell'Accademia di Santa Cecilia,
Roma, Auditorium Parco della Musica, 18 dicembre 2010

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.


Ultimo aggiornamento 26 aprile 2019