Prison, op. 83 n. 1

per voce e pianoforte

Musica: Gabriel Fauré (1845 - 1924)
Testo: Paul Verlaine

Prison - Quasi adagio (mi bemolle minore)

Organico: voce, pianoforte
Composizione: Parigi, 4 aprile 1894
Edizione: Fromont, Parigi, 1896

Testo

Prison	Prigione
Le ciel est, par-dessus le toit, Si bleu, si calme! Un arbre, par-dessus le toit, Berce sa palme.	Il cielo, lassù oltre il tetto, così azzurro e sereno! Un albero, lassù oltre il tetto, dondola la sua chioma.
La cloche, dans le ciel qu'on voit, Doucement tinte. Un oiseau sur l'arbre qu'on voit Chante sa plainte.	La campana, nel cielo che scorgo, rintocca dolcemente. Un uccello, nell'albero che scorgo, canta un lamento.
Mon Dieu, mon Dieu, la vie est là Simple et tranquille. Cette paisible rumeur-là Vient de la ville.	Dio mio, Dio mio! La vita è di là, semplice e tranquilla. Un calmo rumore, sale dalla città.
Qu'as-tu fait, ô toi que voilà Pleurant sans cesse, Dis, qu'as-tu fait, toi que voilà, De ta jeunesse?	Che cosa hai fatto, tu qui ridotto in perpetua tristezza, dimmi, che cosa ne hai fatto, della tua giovinezza.
	(traduzione di Ferdinando Albeggiani)

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 6 gennaio 2022