Verzagen (Sconforto), op. 72 n. 4

lied per voce e pianoforte

Musica: Johannes Brahms (1833-1897)
Testo: Carl Lemcke

Verzagen - Bewegt (fa diesis minore)

Organico: voce, pianoforte
Composizione: 1876 - 1877
Edizione: Simrock, Berlino, 1877

Verzagen

Ich sitz'am Strande der rauschenden See
und suche dort nach Ruh',
ich schaue dem Treiben der Wogen
mit dumpfer Ergebung zu.

Die Wogen rauschen zun Strande hin,
sie schäumen und veegehn,
die Wolken, die Winde darüber
die kommen und verwehn.

Du ungestümes Herz, sei still
und gib dich doch zur Ruh,
du sollst mit Winden und Wogen dich trösten,
was weinest, weinest du?

Sconforto

Siedo in riva al risonante mare
in cerca di pace;
seguo con lo sguardo pieno di sorda
rassegnazione l'incalzare dei flutti.

I flutti rumoreggiano frangendosi sulla riva,
schiumano e si dissolvono;
le nuvole e ì venti al disopra
vengono e passano.

Calmati, cuore indomito,
e datti pace; i venti,
i flutti debbono essere il tuo conforto;
a che piangi tu?

(1) Testo tratto dal programma di sala del Concerto dell'Accademia di Santa Cecilia;
Roma, Sala Accademica di via dei Greci, 23 febbraio 1962

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 18 giugno 2016