Meerfahrt (Viaggio per mare), op. 96 n. 4

lied per voce e pianoforte

Musica: Johannes Brahms (1833-1897)
Testo: Georg Friedrich Daumer Organico: voce, pianoforte
Composizione: 1884
Edizione: Simrock, Berlino, 1886
Testo (nota 1)

MEERFAHRT

Mein Liebchen, wir sassen beisammen,
Traulich im leichten Kahn.
Die Nacht war still, und wir schwammen
Auf weiter Wasserbahn.

Die Geisterinsel, die schöne,
Lag dämmrig im Morgenglanz;
Dort klangen liebe Töne,
Und wogte der Nebeltanz.

Dort klang es lieb und lieber,
Und wogt' es hin und her;
Wir aber schwammen vorüber,
Trostlos auf weitem Meer.
VIAGGIO PER MARE

Mio tesoro, stavamo insieme,
con intimità nella barca leggera.
La notte era silenziosa, e nuotavamo
nell'ampio specchio d'acqua.

L'isola degli spiriti, la bella isola,
cominciava a rischiararsi alla prima luce dell'alba;
là risuonavano accenti d'amore,
e ondeggiava la danza della nebbia.

Là risuonava amorevole, ancor più amorevole,
e ondeggiava qui e là;
noi però nuotando, siamo andati oltre,
senza conforto sul vasto mare.

(1) Testo tratto dal programma di sala del Concerto dell'Accademia di Santa Cecilia;
Roma, Auditorio di via della Conciliazione, 4 gennaio 1991

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.


Ultimo aggiornamento 1 novembre 2013