Le guide Barber A Hand of Bridge Testo del libretto
Samuel Barber
Barber

A Hand of Bridge, op. 35

Opera in un atto

Testo del libretto

BILL
One heart. Un cuori.
GERALDINE
Two clubs. Due fiori.
SALLY
Two Hearts. Due cuori.
DAVID
Pass. Passo.
BILL
Four Hearts. Quattro cuori.
GERALDINE
Five clubs. Cinque fiori.
SALLY
Five hearts. Cinque cuori.
BILL
Pass. Passo.
DAVID
Pass. Passo.
GERALDINE
Pass. Passo.
DAVID
You Play. Sta a te giocare.
SALLY
Once again I’m dummy, forever dummy. Ancora una volta faccio il morto, sempre il morto.
BILL
Don’t boast; put down your cards. You lead. Non tirartela; metti giù le tue carte. Tu gioca.
SALLY
(tra sé)
I want to buy that hat of peacock feathers!
I want to buy that hat of peacock feathers!
I want to buy that hat of peacock feathers
I saw this morning at Madame Charlotte’s!
Of course, there is the red one
with the tortoise-shell rose,
and then there is the beige with the fuchsia ribbon.
Still, still, I think I’ll buy
that hat of peacock feathers.		 Voglio comprare quel cappello di piume di pavone!
Voglio comprare quel cappello di piume di pavone!
Voglio comprare quel cappello di piume di pavone
che ho visto stamattina nel negozio di Madame Charlotte!
Certo, c’è quello rosso
ornato di una tartaruga rosa,
e poi c’è quello beige con il fiocco fucsia.
Comunque, penso che comprerò
quel cappello di piume di pavone.
(a Bill)
From the table darling. Non distrarti caro.
BILL
I’m sorry dear. Scusa tesoro
(tra sé)
I wonder what she meant by «always being dummy».
Has she found out about Cymbaline?”
Cymbaline, Cymbaline, where are you tonight?		 Mi domando cosa volesse dire con «faccio sempre il morto».
Ha scoperto di Cymbaline?
Cymbaline, Cymbaline, dove sei stasera?/td>
SALLY
(tra sé)
I want to buy that hat of peacock feathers. Voglio comprare quel cappello di piume di pavone.
BILL
On whose mouth are you murmuring senseless
night words with your geranium scented breath?
On whose black shoulder will you strew your blond hair?
To whose pleading violence
will your breasts surrender?		 Sulla bocca di chi stai mormorando parole notturne
senza senso con il tuo respiro che sa di geranio?
Sulle spalle di chi spargerai i tuoi capelli biondi?
Alla supplica implorante di chi
si arrenderà il tuo seno?
SALLY
I want to buy that hat of peacock feathers. Voglio comprare quel cappello di piume di pavone.
BILL
Is it Christopher, Oliver, Mortimer,
Manfred, Chuck, Tommy or Dominic?
Cymbaline, Cymbaline!
Oh, if only you were my wife,
playing cards with me ev’ry night!		 È Christopher, Oliver, Mortimer,
Manfred, Chuck, Tommy o Dominic?
Cymbaline, Cymbaline!
Oh, se solo tu fossi mia moglie,
e giocassi a carte con me ogni sera!
SALLY
I want to buy that hat of peacock feathers. Voglio comprare quel cappello di piume di pavone.
BILL
(lentamente e con sensualità)
If it only were you I might take home
with me at the end of the game and strangle in the dark!		 Se solo fossi tu, potrei portarti a casa
con me alla fine del gioco e soffocarti nell’oscurità!
SALLY
I want to buy that hat of peacock feathers.
The Queen, you have trumped the queen!		 Voglio comprare quel cappello di piume di pavone.
La Regina, hai fatto morta la regina!
GERALDINE
(tra sé)
What is he thinking of that he plays so distractedly?
Surely not of his wife,
the long discarded Queen;
surely not of me whose foot
he no longer seeks under the card table.
Who is there to love me?
Who is there for me to love?
Not he, the foolish knave of hearts,
not my father’s faded photograph,
not my stock market husband,
nor my football son.
Only my mother could have loved me
but had I let her!
But there she lies in her pain,
cocooned in her illness,
an indiff ’rent stranger,
hatching for herself the black wings of death.
Do not die, Mother, do not die yet.
Let me see your pleading eyes once more.
Now that, at last, I am learning to love you.		 A cosa sta pensando che lo fa giocare così distrattamente?
Di certo non a sua moglie,
la Regina da lungo tempo scartata;
sicuramente non a me il cui piede
non cerca più sotto il tavolo da gioco.
Chi mi ama?
Chi c’è per me da amare?
Non lui, il matto fante di cuori,
non la sbiadita fotografia di mio padre,
non il mio marito borsa-valori,
non mio figlio-football.
Solo mia madre avrebbe potuto amarmi se glielo
avessi lasciato fare!
Ma ora lei giace nella sua sofferenza,
accoccolata nella sua malattia,
una straniera indifferente,
schiudendo per sé le ali nere della morte.
Non morire, mamma, non morire ancora.
Lasciami guardare ancora una volta i tuoi occhi imploranti.
Proprio ora che, finalmente, sto imparando ad amarti.
SALLY
I want to buy that hat of peacock feathers. Voglio comprare quel cappello di piume di pavone.
BILL
Cymbaline, Cymbaline. Where are you tonight? Cymbaline, Cymbaline. Dove sei stasera?
SALLY
Ace of hearts. Asso di cuori.
DAVID
Nine of spades. Nove di picche.
GERALDINE
Your trick. Sta a te.
BILL
Out of trump! Senza atout!
GERALDINE
The King of diamonds, David! The hand is yours. Il re di quadri, David! La mano è tua.
DAVID
Okay. Okay.
(tra sé)
And this will be my epitaph:
«Worked for Mister Pritchett ev’ry day
and ev’ry night played bridge with Sally and Bill».		 E questo sarà il mio epitaffio:
«Lavorò ogni giorno per Mister Pritchett
e giocò ogni notte a bridge con Sally e Bill».
GERALDINE
Deuce of spades. Due di picche.
BILL
Six of clubs. Sei di fiori.
SALLY
Hearts. Cuori.
DAVID
If Icould be as rich as Mister Pritchett,
the bastard, even richer, rich as Morgan;
if I were only rich as the Aga Khan,
a maharajah, a Rockefeller!		 Se fossi ricco quanto Mister Pritchett,
il bastardo, persino più ricco, ricco quanto Morgan;
se solo fossi ricco come l’Aga Khan,
come un maharajah, un Rockefeller!
SALLY
I want to buy that hat of peacock feathers. Voglio comprare quel cappello di piume di pavone.
DAVID
If I could be a king, the King of Diamonds,
the Sultan of America!
An alabaster palace in Palm Beach,
twenty naked girls, twenty naked boys
tending to my pleasures.		 Se potessi essere un re, il Re di quadri,
il sultano d’America!
Un palazzo di alabastro a Palm Beach,
venti ragazze nude, venti ragazzi nudi
a prendersi cura dei miei piaceri.
BILL
Cymbaline, Cymbaline. Cymbaline, Cymbaline.
DAVID
Lying on a bed of naked bodies,
drinking scented wine from cups
of Steuben glass inlaid with silver;
ev’ry day another version
of ev’ry known perversion
like in that book of Havelock Ellis
I keep hidden in the library behind the Who’s Who.
To whip a lovely Nubian slave for fun.
Or better still, Mister Pritchett, the bastard!
Ev’ry one afraid of me like
Tamerlane or Genghis Khan!		 Giacendo su un letto di corpi nudi,
bevendo vino profumato
da coppe di vetro Steuben intarsiate con argento;
ogni giorno un’altra versione
di ogni perversione conosciuta
come in quel libro di Havelock Ellis
che tengo nascosto nella libreria dietro Who’s Who.
Frustare un adorabile schiavo nubiano per divertimento.
O meglio ancora, Mister Pritchett, il bastardo!
Tutti che mi temono come
Tamerlano o Genghis Khan!
GERALDINE
Do not die, Mother, do not die yet! Non morire, mamma, non morire ancora!
DAVID
But no, it could not be like that;
if I were rich as Morgan
I’d still play bridge each evening
with Sally and Bill. Or Mister Pritchett!
Oh, never, never would I own twenty naked boys
or twenty naked girls.		 Ma no, non potrebbe essere così;
se fossi ricco come Morgan
comunque giocherei a bridge ogni sera
con Sally e Bill. O con Mister Pritchett!
Oh, mai, mai terrei venti ragazzi nudi
o venti ragazze nude.
SALLY
I want to buy that hat of peacock feathers. Voglio comprare quel cappello di piume di pavone.
BILL
Cymbaline, Cymbaline. Cymbaline, Cymbaline.
GERALDINE
Do not die, Mother, do not die now! Non morire, mamma, non morire ancora!
BILL
Hearts. Cuori.
SALLY
Hearts. Cuori.
DAVID
Trump! Atout!


I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.


Ultimo aggiornamento 18 agosto 2026