Les deux grenadiers, WWV 60
Melodia in la minore per baritono e pianoforteMusica: Richard Wagner (1813 - 1883)
Testo: Heinrich Heine (Die beiden Grenadiere), tradotto da François-Adolphe Loeve-Veimar
- Moderato (la minore)
Composizione: Parigi, dicembre 1839 - inizio 1840
Edizione: M. Schlesinger, Parigi, 1840
Dedica: Heinrich Heine
Testo
| Les deux grenadiers | I due granatieri |
| Longtemps captifs chez le Russe lointain, Deux grenadiers retournaient vers la France; Déjà leurs pieds touchent le sol germain; Mais on leur dit: Pour vous plus d'espérance; |
In Francia tornavano due granatieri, che erano stati prigionieri in Russia. E quando arrivarono al campo tedesco, rimasero a testa china. |
| L'Europe a triomphé, vos braves ont vécu! C'en est fait de la France, et de la grande armée! Et rendant son épée, l'Empereur est captif et vaincu! |
Qui sentirono entrambi la triste notizia, che la Francia era stata sconfitta, perduta e battuta la valorosa schiera - e l'Imperatore, l'Imperatore prigioniero! |
| Ils ont frémi; chacun d'eux sent tomber des pleurs brülants sur sa mâle figure. "Je suis bien mal" ... dit l'un, "je vois couler des flots de sang de ma vieille blessure!" |
E piansero insieme i granatieri, al doloroso annunzio. Uno disse: Ahimè, sto male, mi brucia la mia vecchia ferita! |
| "Tout est fini," dit l'autre, "ô, je voudrais mourir! Mais au pays mes fils m'attendent, et leur mère, qui mourrait de misère! J'entends leur voix plaintive; il faut vivre et souffrir!" |
L'altro disse: E' finita, anch'io vorrei morire con te, ma ho moglie un bimbo a casa, che senza di me sono perduti. |
| "Femmes, enfants, que m'importe! Mon coeur par un seul voeu tient encore à la terre. Ils mendieront s'ils ont faim, l'Empereur, il est captif, mon Empereur! ... |
Che mi importa della moglie, che mi importa del bimbo, io ho un più alto desiderio, lascia che chiedano l'elemosina, se hanno fame - l'Imperatore, il mio Imperatore prigioniero! |
| Ô frère, écoute-moi, ... je meurs! Aux rives que j'aimais, rends du moins mon cadavre, et du fer de ta lance, au soldat de la France creuse un funèbre lit sous le soleil français! |
Compi, fratello, questa mia preghiera: quando io ora morirò, porta il mio corpo in Francia, seppelliscimi in terra di Francia. |
| Fixe à mon sein glacé par le trépas la croix d'honneur que mon sang a gagnée; dans le cerceuil couche-moi l'arme au bras, mets sous ma main la garde d'une épée; |
La croce d'onore col nastro rosso mettimela sul cuore; mettimi in mano il fucile e cingimi la spada. |
| de là je prêterai l'oreille au moindre bruit, jusqu'au jour, où, tonnant sur la terre ébranlée, l'écho de la mêlée m'appellera du fond de l'éternelle nuit! |
Così voglio giacere e stare in ascolto, come una sentinella, nella tomba, fin che senta tuono di cannoni e scalpitio di cavalli. |
| Peut-être bien qu'en ce choc meurtrier, sous la mitraille et les feux de la bombe, mon Empereur poussera son coursier vers le gazon qui couvrira ma tombe. |
|
| Alors je sortirai du cerceuil, tout armé; et sous les plis sacrés du drapeau tricolore, j'irai défendre encore la France et l'Empereur, l'Empereur bien aimé." |
Allora cavalca l'Imperatore sulla mia tomba, molte spade stridono e lampeggiano; ed io sorgerò armato dalla tomba - per difendere il mio Imperatore! |
| Traduzione di Amelia Maria Imbarrato |
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 15 luglio 2026