Die stille Stadt (Silente città), op. 50 n. 5
Lied per voce e pianoforteMusica: Jean Sibelius (1865 - 1957)
Testo: Richard Dehmel
- Die stille Stadt - Andantino
Composizione: 1906
Edizione: Lienau, Berlino, 1907
Testo (nota
1)
| Die stille Stadt | Silente città |
| Liegt eine Stadt im Thale, ein blasser Tag vergeht, es wird nicht lange dauern mehr bis weder Mond noch Sterne, nur Nacht am Himmel steht.! |
Si stende nella valle una città, un pallido giorno muore, più a lungo non durerà, poi la luna e le stelle e solo la notte ci sarà. |
| Von allen Bergen drücken die Nebel auf die Stadt, es dringt kein Dach, nicht Hof noch Haus, kein Laut, aus ihrem Rauch heraus, kaum Türme noch und Brücken. |
Da tutti i monti scendono le nebbie sulla città. Non si vedono tetti, nè corti, nè case; nessun suono ne esce, appena si scorgon le torri ed ì ponti. |
| Doch als den Wandrer graute, da ging ein Lichtlein auf im Grund, und durch den Rauch und Nebel begann, ein leiser Lobgesang aus Kindermund. |
Ma quando il viandante trema si accende un lumicino nel fondo e tra il fumo e le nebbie si alza un lieve cantico di lode dal labbro di un bimbo. |
(1) Testo tratto dal programma di sala del Concerto dell'Accademia di Santa Cecilia;
Roma, Sala Accademica di via dei Greci, 17 aprile 1936
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 18 settembre 2019