Šípek (Rosa selvatica), op. 32 n. 10, B. 62 n. 10
Canto popolare moravoMusica: Antonin Dvoràk (1841 - 1904)
- Šípek (Rosa selvatica): Allegro - Andante e molto cantabile
Composizione: Praga, 26 giugno - 13 luglio 1876
Vedi al n. B.107 la versione per canto senza accompagnamento
Testo
| Šípek | La rosa selvatica |
| Šlo děvče na travu na lučku zelenu. Němohlo ji nažát pro rosu studenu. Po lučce chodilo, žalostně plakalo. Nadešlo tam šípek, na tym šipku kvitek. Kvitku, milý kvitku, já tebe utrhnu. |
Una volta una fanciulla voleva falciare il prato verde. Ma la falce tagliava male nella rugiada mattutina. La fanciulla camminò su e giù, si lamentò e pianse molto. Poi vide rose di campo sulla strada davanti a sé. Rosellina, rosellina mia, ora dovresti essere sbocciata. |
| Nětrhaj mne v zimě, moja krasa zhyně. Nětrhaj mne v letě, dy slunečko peče. Nětrhaj mne v zimě, moja krasa zhyně. Utrhni mne z jara, moja krasa stala. |
Sbocciami a primavera, così la mia bellezza durerà. Non mi sbocciare d'inverno, altrimenti son perduta, e neanche in estate dovresti appassire nella calura. Sbocciami a primavera, così rimarrò giovane come oggi, Sbocciami a primavera, così la mia bellezza resterà. |
| (Traduzione di Carla Bellini) |
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 3 ottobre 2022