V dobrým sme se sesli (Separazione senza sofferenza), op. 29 n. 4, B. 60 n. 4

Canto popolare moravo

Musica: Antonin Dvoràk (1841 - 1904)
Organico: soprano, contralto, pianoforte
Composizione: Praga, 17 maggio - 21 Maggio 1876
Testo

V dobrým sme se sešli Separazione senza sofferenza
V dobrým sme se sešli,
v dobrým se rozejdem,
takeli, můj synečku, můj
na sebe zapomenem?
Já na tě zpomenu,
to nejednó v roce,
já na tě má panenko,
já na tě v každém kroce.
Così come ci siamo incontrati,
ci separiamo amichevolmente,
dimmi dunque, mio tesoro,
se ci dimenticheremo completamente!
Voglio pensare a te, ti penso, mio tesoro,
passato neppure un anno,
ti penso, mio tesoro, non una volta sola.
Ti penso, mia cara, ogni singola ora.
(Traduzione di Carla Bellini)


I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.


Ultimo aggiornamento 27 dicembre 2021