Le guide Dvorak Zelenaj se, zelenaj (La certezza), op. 32 n. 5, B. 62 n. 5
Antonin Dvorak
Dvoràk

Zelenaj se, zelenaj (La certezza), op. 32 n. 5, B. 62 n. 5

Canto popolare moravo

Musica: Antonin Dvoràk (1841 - 1904)
Organico: soprano, contralto, pianoforte
Composizione: Praga, 26 giugno - 13 luglio 1876

Vedi al n. B.107 la versione per canto senza accompagnamento
Testo

Zelenaj se, zelenaj La certezza
Zelenaj se, zelenaj,
zelená trávo v lesi.
Jak se já mám zelenať,
dy už sem na pokosi?
Zelenaj se, zelenaj,
zelená trávo v háju!
Jak se já mám zelenať,
dy mě už dotínajú?		 Resta verde, resta verde,
tu verde erba nel bosco!
Ah, come potrei restare verde,
se presto viene il mietitore?
Resta verde, resta verde,
erba sulla brughiera verde!
Ah, come potrei restar verde,
se mi tagliano le falci?
Zelenaj se, zelenaj,
zelený tulipáne!
Jak se já mám zelenať,
dy mně už listí vjadne?
Dyž ty mčhceš opustiť,
můj švarný galáne.		 Resta verde, resta verde,
tulipano più bello di tutti!
Ah, come potrei restar verde,
se le mie foglie cadono?
Se mi vuoi lasciare, tu, mio diletto,
guarda lassù, mio tesoro caro,
guarda la nuda, arida terra.
Podivaj se, má milá,
tam na tu suchú plánku;
jesli se rozzelená,
budeš mojú galankú.
Podivaj sa, má milá,
tam na tu suchú plánku;
jesli se rozzelená,
budeš mojú galankú.		 Quando la terra arida diventa verde,
devi sempre tornare a esser mia.
Guarda là, mio tesoro caro,
guarda là l'abete secco,
guarda là, mio tesoro caro,
guarda l'abete secco.
Podivaj sa, má milá,
tam na tu suchú jedlu;
jesli se rozzelená
teprem si tebe vezmu.
Už sem já se dívala,
ja, včera odpoledňa;
zatrápená ta jedla,
dyž se nic nezelená.		 Quando l'abete torna a esser verde,
allora mi prendi per marito.
Si, ci ho già guardato,
ieri pomeriggio;
oh, maledetto abete,
che non vuol mai diventare verde.
Si, ci ho guardato, oggi e anche ieri;
guarda, già si vede del verde
là negli alti rami d'abete;
Už sem se já dívala
včera, ba i dneska;
ja, už se tam zeleňá,
ve vršku halúzka.		 si, ci ho guardato,
oggi e anche ieri,
e già si vede del verde
nei rami dell'abete.
(Traduzione di Carla Bellini)


I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.


Ultimo aggiornamento 8 novembre 2021