Holub na javore (L'abbandonata), op. 32 n. 2, B. 62 n. 2

Canto popolare moravo

Musica: Antonin Dvoràk (1841 - 1904)

Holub na javore (L'abbandonata): Allegro scherzando

Organico: soprano, contralto, pianoforte
Composizione: Praga, 26 giugno - 13 luglio 1876

Vedi al n. B.107 la versione per canto senza accompagnamento

Testo

Holub na javoře	L'abbandonata
Letěl holúbek na pole, aby nazobal své vole. Jak své volátko nazobal, pod jaborečkem posedal.	Volò un piccione sulla campagna finchè trovò semi per la sua piccola gola. Quando poi la golettina fu piena, volò su un ramo d'acero.
Pod jaborečkem má milá zelený šátek vyšívá. Vyšívá na něm vineček, že ju opustil syneček.	Vicino all'acero siede il mio tesorino e ricama un fazzolettino verde. E ci ricama una coroncina, perchè il suo tesoro l'ha lasciata.
Vyšívá na něm z růže květ, že ju opustil celý svět, vyšívá na něm vineček, že ju opustil syneček.	Ci ricama anche una rosellina rossa, per lei tutto l'amore è morto, ci ricama una coroncina, perchè il suo tesoro l'ha lasciata. Ci ricama anche una rosellina rossa, per lei tutto l'amore è morto.
	(Traduzione di Carla Bellini)

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 8 novembre 2021