Le guide Schumann Der Nussbaum, op. 25 n. 3
Robert Schumann
Schumann

Der Nussbaum (Il noce), op. 25 n. 3

Lied per voce e pianoforte

Musica: Robert Schumann (1810 - 1856)
Testo: Julius Mosen Organico: voce, pianoforte
Composizione: 1840
Edizione: Kistner, Lipsia, 1840
Dedica: Clara Schumann
Guida all'ascolto (nota 1)

Dell'anno 1840, ricchissimo nella produzione liederistica, è Der Nussbaum, in cui spetta al pianista sfoggiare arpeggi regolari e cantabili sopra i quali si libra una melodia pura, che nella sua totale assenza di conflitti sul piano armonico rende la sostanziale armonia - caso rarissimo - tra voci della natura e sogno della fanciulla: il Lied fa parte della raccolta Myrten, offerta da Schumann alla moglie Clara il giorno delle nozze.

Johannes Streicher

Testo

Der Nussbaum
 Il noce
Es grünet ein Nussbaum vor dem Haus,
Duftig, luftig breitet er blättrig die Äste aus.		 Verdeggia il noce davanti alla casa,
profumato, arioso allarga i rami frondosi.
Viel liebliche Blüten stehen dran;
Linde Winde kommen, sie herzlich zu utnfahn.		 Pendono molti fiori delicati;
venti leggeri vengono ad abbracciarli con affetto.
Es flüstern je zwei zu zwei gepaart,
Neigend, beugend zierlich zum Kusse die Häuptchen zart.		 Sussurrano accoppiati a due a due e con grazia
chinano e piegano le corolle delicate al bacio.
Sie flüstern von einem Mägdlein, das
Dächte die Nächte und Tage lang, wusste, ach, selber nicht was.		 Sussurrano di una fanciulla che
per notti e per giorni pensava, ahimè, senza saper a cosa.
Sie flüstern, wer mag verstehn so gar
Leise Weise? flüstern von Bräut'gam und nächstem Jahr.		 Sussurrano, chi può capire una melodia
così sommessa? Sussurrano di fidanzati nel prossimo anno.
Das Mägdlein horchet, es rauscht im Baum;
Sehnend, wähnend sinkt es lächelnd in Schlaf und Traum. 		La fanciulla ascolta attenta, l'albero stormisce: cullandosi nell'illusione si addormenta sorridente e sogna.
(traduzione Egle Amendolito Ruscelli)
(1) Testo tratto dal programma di sala del Concerto dell'Accademia Filarmonica Romana,
Roma, Teatro Olimpico, 26 novembre 1992


I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.


Ultimo aggiornamento 19 giugno 2014