Belsatzar, op. 57

Ballata per voce e pianoforte

Musica: Robert Schumann (1810 - 1856)
Testo: Heinrch Heine

• Im Aufange nicht zu schnell, nach und nach rascher (sol minore)

Organico: soprano o tenore, pianoforte
Composizione: Lipsia, 7 febbraio 1840
Edizione: Siegel & Stoll, Lipsia, 1846

---

Belsazar	Baldassarre
Die Mitternacht zog näher schon; In stummer Ruh' lag Babylon.	La mezzanotte già s'appressava; a Babilonia sorda quiete regnava.
Nur oben in des Königs Schloss, Da flackert's, da lärmt des Königs Tross.	Lassù soltanto nel regal palazzo, sfavilla, strepita del re la masnada.
Dort oben in dem Königssaal Belsazar hielt sein Königsmahl.	Lassù nel salone regale teneva Baldassarre il suo convivio.
Die Knechte sassen im schimmernden Reih'n, Und leerten die Becher mit funkelndem Wein.	Sedeva la truppa in file smaglianti, i nappi vuotavan di vino lucente.
Es klirrten die Becher, es jauchzten die Knecht'; So klang es dem störrigen Könige recht.	Tinnivano i nappi, vociava la gente; godeva al fragore l'indomito re.
Des Königs Wangen leuchten Glut; Im Wein erwuchs ihm kecker Mut.	Al re avvampano le guance; nel vino cresce l'arroganza.
Und blindlings reisst der Mut ihn fort; Und er lästert die Gottheit mit sündigem Wort.	Cieca lo assale la passione; e Iddio oltraggia con ingiurie.
Und er brüstet sich frech, und lästert wild; Die Knechtenschar ihm Beifall brüllt.	S'insuperbisce ed oltremodo oltraggia; mugghiando la masnada l'applaudisce.
Der König rief mit stolzem Blick; Der Diener eilt und kehrt zurück.	Con sguardo altero chiamò il re; s'affretta il servo e ricompare.
Er trug viel gülden Gerät auf dem Haupt; Das war aus dem Tempel Jehovas geraubt.	Sul capo aveva d'oro molti oggetti; al tempio di Geova furono sottratti.
Und der König ergriff mit frevler Hand Einen heiligen Becher, gefüllt bis am Rand.	Il re afferrò con sacrilega mano un sacro nappo fino all'orlo pieno.
Und er leert ihn hastig bis auf den Grund Und rufet laut mit schäumendem Mund:	D'un fiato quello fino in fondo vuota poi grida con la bocca schiumeggiante:
Jehova! dir kund' ich auf ewig Hohn Ich bin der König von Babylon!	Geova! T'annuncio eterno disprezzo di Babilonia io sono il re!
Doch kaum das grause Wort verklang, Dem König ward's heimlich im Busen bang.	Non s'era l'empia frase ancora spenta, che il re già aveva in cuore ansia segreta.
Das gellende Lachen verstummte zumal; Es wurde leichenstill im Saal.	Svanì ad un tempo il riso tonante; in sala si fece silenzio di morte.
Und sieh! und sieh! an weisser Wand Da kam's hervor wie Menschenhand;	Ed ecco, ecco, dalla bianca parete come una mano d'uomo fuoruscire;
Und schrieb und schrieb an weisser Wand Buchstaben von Feuer, und schrieb und schwand.	E scrisse, scrisse alla bianca parete di fuoco lettere, scrisse e svanì.
Der König stieren Blicks da sass, Mit schlotternden Knien und totenblass.	E là sedeva il re lo sguardo vuoto tremanti le ginocchia e bianco il volto.
Die Knechtenschar sass kalt durchgraut, Und sass gar still, gab keinen Laut.	Sedeva la masnada attenta, stava in silenzio e rimase muta.
Die Magier kamen, doch keiner verstand Zu deuten die Flammenschrift an der Wand.	Vennero i magi, ma nessuno seppe spiegar la scritta ardente alla parete.
Belsazar ward aber in selbiger Nacht Von seinen Knechten umgebracht.	Ma a Baldassarre in quella stessa notte dai suoi compagni gli fu data morte.

---

(1) Testo tratto dal programma di sala del Concerto dell'Accademia Filarmonica Romana,
Roma, Teatro Olimpico, 11 novembre 1993




Ultimo aggiornamento 3 gennaio 2014