An den Mond (Alla luna), D. 259

Lied per voce e pianoforte - prima versione

Musica: Franz Schubert (1797 - 1828)
Testo: Johann Wolfgang von Goethe

• Ziemlich langsam (mi bemolle maggiore)

Organico: voce, pianoforte
Composizione: Vienna, 19 agosto 1815
Edizione: Diabelli, Vienna, ca. 1850

Vedi a D 296 la seconda versione

---

AN DEN MOND	ALLA LUNA
Füllest wieder Busch und Tal Still mit Nebelglanz, Lösest endlich auch einmal Meine Seele ganz;	Di nuovo inondi bosco e valle silenziosa, con nebbioso chiarore, sciogli infine ancora una volta tutta l'anima mia;
Breitest über mein Gefild Lindernd deinen Blick, Wie des Freundes Auge mild Über mein Geschick.	Sulla mia terra il tuo sguardo serenatrice distendi, soave come l'occhio dell'amico sul mio destino.
Jeden Nachklang fühlt mein Herz Froh' und trüber Zeit, Wandle zwischen Freud und Schmerz In der Einsamkeit.	Il mio cuore sente l'eco di un tempo lieto e turbato, mi aggiro tra gioia e dolore nella solitudine.
Fliesse, fliesse, lieber Fluss! Nimmer werd ich froh; So verrauschte Scherz und Kuss, Und die Treue so.	Scorri, scorri, caro fiume! Mai più sarò lieto; così trascorse scherzo e bacio, e così la fedeltà.
Ich besass es doch einmal, Was so köstlich ist! Dass man doch zu seiner Qual Nimmer es vergisst!	Pure ebbi una volta ciò che è così prezioso! che mai, benché sia un tormento, lo si dimentica!
Rausche, Fluss, das Tal entlang, Ohne Rast und Ruh, Rausche, flüstre meinem Sang Melodien zu.	Mormora, fiume, lungo la valle, senza posa, mormora, suggerisci melodie al mio canto!
Wenn du in der Winternacht Wütend überschwillst, Oder um die Frühlingspracht Junger Knospen quillst.	Quando nella notte d'inverno furioso straripi, o nel fulgore primaverile di giovani gemme stilli.
Selig, wer sich vor der Welt Ohne Hass verschliesst, Einen Freund am Busen hält Und mit dem geniesst,	Beato chi senza odio si chiude dinanzi al mondo, stringe al petto un amico e con lui gode
Was, von Menschen nicht gewusst Oder nicht bedacht, Durch das Labyrinth der Brust Wandelt in der Nacht.	ciò che, non conosciuto dagli uomini o non meditato, attraverso il labirinto del petto vaga nella notte.

---

(1) Testo tratto dal programma di sala del Concerto dell'Accademia Filarmonica Romana,
Roma, Teatro Olimpico, 30 gennaio 1969




Ultimo aggiornamento 10 marzo 2016