Disteso l'andamento del Lied Die Liebe hat gelogen, nonostante il contenuto doloroso, che la musica sottolinea con l'iniziale do minore: è un'arietta, di appena 18 battute, costruita secondo il classico schema A - B - A, cioè con il ritorno della melodia iniziale dopo una parentesi in tonalità diverse e con passaggi modulanti; il testo è di August von Platen, che nelle sue raccolte di Ghazels, s'ispira, come Goethe nel Diwan, alla poesia persiana.
Cesare Orselli
Die Liebe
hat gelogen |
L'amore
ha mentito |
Die Liebe hat gelogen, Die Sorge lastet schwer, Betrogen, ach! betrogen Hat alles mich umher! |
L'amore ha mentito il dolore opprime, tutto, ahimé! mi ha tradito! |
Es fliessen heisse Tropfen Die Wange stets herab, Lass ab, mein Herz, zu klopfen, Du armes Herz, lass ab! |
Calde lacrime scorrono incessantemente sulle guance, cessa, mio cuore, di battere, mio povero cuore, cessa! |