HELIOPOLIS | HELIOPOLIS |
Fels auf Felsen hingewälzet, fester Grund und treuer Halt; Wasserfälle, Windesschauer, unbegriffene Gewalt. |
Massicce rocce ammassate l'una sull'altra, saldo terreno e sostegno fedele; cascate d'acqua, burrasche di vento, potere indomabile. |
Einsam auf Gebirges Zinne, Kloster wie auch Burgruine, grab' sie der Erinn'rung ein, denn der Dichter lebt vom Sein. |
Solitario sul culmine del monte, sta un monastero come una ruina di castello, scava nella memoria perché del tuo essere il poeta vive. |
Atme du den heil'gen Äther, schling die Arme um die Welt, nur dem Würdigen, dem Grossen bleibe mutig zugesellt. |
Respira la santa atmosfera, circonda con le braccia tutto il mondo, soltanto con quanto ha valore, con quanto è grande sia tu coraggioso compagno. |
Lass die Leidenschaften sausen im metallenen Akkord, wenn die starken Stürme brausen, findest du das rechte Wort. |
Lascia mugghiare le passioni nell'accordo metallico, quando soffiano le possenti tempeste, tu troverai la parola giusta. |
(Traduzione di Luigi Bellingardi) |