Am Fenster (Alla finestra), op. 105 n. 3, D. 878

Lied per voce e pianoforte

Musica: Franz Schubert (1797 - 1828)
Testo: Johann Gabriel Seidl

• Langsam (fa maggiore)

Organico: voce, pianoforte
Composizione: marzo 1826
Edizione: Czerny, Vienna, 1828

---

AM FENSTER	ALLA FINESTRA
Ihr lieben Mauern, hold und traut, Die ihr mich kühl umschliesst, Und silberglänzend niederschaut, Wann droben Vollmond ist!	Mura familiari, così care e prossime al mio cuore, che fredde mi tenete fra le vostre braccia, e mi contemplate coi raggi d'argento, quando su nel cielo c'è il plenilunio!
Ihr saht mich einst so traurig da, Mein Haupt auf schlaffer Hand, - Als ich in mir allein mich sah, Und Keiner mich verstand.	Quanto triste, una volta, quanto triste m'avete visto, col mio capo sepolto tra le mani, quando io, solitario, guardavo in me, e nessuno mi comprendeva.
Jetzt brach ein ander Licht heran, Die Trauerzeit ist um: Und manche ziehn mit mir die Bahn Durch's Lebensheiligtum:	Ora però è apparsa un'altra luce, a sbaragliare la tristezza, e parecchi mi indicano la strada, mi accompagnano attraverso la felicità della vita.
Sie raubt der Zufall ewig nie Aus meinem treuen Sinn: In tiefster Seele trag' ich sie, - Da reicht kein Zufall hin.	Un'occasione del genere sfuggirà, non più dal mio cuore fedele, nel più profondo dell'anima la porto con me dove nessuna occasione me la toglierà.
Du Mauer wähnst mich trüb' wie einst, Das ist die stille Freud'; Wenn du vom Mondlicht widerscheinst, Wird mir die Brust so weit,	Tu o muro mi vedi triste come una volta, questa è la tranquilla mia gioia; quando tu rifletti i raggi della luna, il mio petto si apre come non mai.
An jedem Fenster wähnt' ich dann Ein Freundeshaupt, gesenkt, Das auch so schaut zum Himmel an, Das auch so meiner denkt!	Ad ogni finestra mi sembra di vedere un volto d'amico che mi guarda, ed anch'esso si volge al cielo, ed anch'esso pensa a me!
(Gabriel Seidl)

---

(1) Testo tratto dal programma di sala del Concerto dell'Accademia di Santa Cecilia,
Roma, Auditorio di via della Conciliazione, 4 gennaio 1991




Ultimo aggiornamento 13 settembre 2014