Der Einsame (Il solitario), op. 41, D. 800

Lied per voce e pianoforte

Musica: Franz Schubert (1797 - 1828)
Testo: Karl Lappe

• Mässig, ruhig (sol maggiore)

Organico: voce, pianoforte
Composizione: inizio 1825
Edizione: Diabelli, Vienna, 1827

---

DER EINSAME	IL SOLITARIO
Wenn meine Grillen schwirren, bei Nacht am spät erwärmten Herd, dann sitz' ich mit vergnügtem Sinn, vertraulich zu der Flamme hin, so leicht und unbeschwert.	Quando i miei grilli cantano di notte presso il focolare ben caldo io siedo con animo contento, fiducioso accanto alla fiamma, tanto sereno e spensierato.
Ein trautes stilles Stündchen bleibt man noch gern am Feuer wach. Man schürt, wenn sich die Lohe senkt, die Funken auf und sinnt und denkt: nun abermal ein Tag!	Accanto al fuoco si resta volentieri desti ancora un'oretta, intima e tranquilla. Si ravviva la fiamma quando languisce, meditando e pensando: è passato un altro giorno!
Was Liebes oder Leides sein Lauf für uns daher gebracht. es geht noch einmal durch den Sinn, allein das Böse wirft man hin, es störe nicht die Nacht.	Quello che il giorno ci ha portato di bene e di male ci passa ancora una volta per la mente, ma il male si getta via affinchè non disturbi la notte.
Zu einem frohen Traume bereitet man gemach sich zu, wenn sorgelos ein holdes Bild mit sanfter Lust die Seele füllt, ergibt man sich der Ruh.	Ci si prepara piano piano ad un lieto sogno; se una dolce, spensierata immagine ci riempie l'anima di tenero piacere, ci si abbandona al riposo.
O wie ich mir gefalle in meiner stillen Ländlichkeit! Was in dem Schwärm der lauten Welt, das irre Herz gefesselt hält, gibt nicht Zufriedenheit.	Oh come mi compiaccio della mia campestre solitudine! Quello che nel frastuono dell'ampio mondo imprigiona il cuore errabondo non dà la contentezza.
Zirpt immer, liebe Heimchen, in meiner Klause eng und klein, Ich duld' euch gern; ihr stört mich nicht, wenn euer Lied das Schweigen bricht, bin ich nicht ganz allein.	Cantate sempre, cari grilli, nel mio piccolo stretto eremo; vi tollero volentieri; voi non mi disturbate, perchè quando il vosto canto rompe il silenzio non mi sento più tanto solo.

---

(1) Testo tratto dal programma di sala del Concerto dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia,
Roma, Sala Accademica di via dei Greci, 10 febbraio 1967




Ultimo aggiornamento 2 marzo 2016