Es waren zwei Königskinder (I due figli di re)

per coro a cappella

Musica: Max Reger (1873 - 1916)
Testo: popolare del secolo XVI

• Es waren zwei Königskinder - Moderato

Organico: coro misto senza accompagnamento
Composizione: Weiden, settembre - ottobre 1899
Edizione: Jos. Aibl Verlag, Monaco, 1899

---

Die zwei Königskinder	I due figli di re
Es waren zwei Königskinder, Die hatten einander so lieb, Sie konnten zusammen nicht kommen, Das Wasser war viel zu tief.	C'erano due figli di re che s'amavano tanto, ma non potevano stare insieme perchè fra loro c'era tanta acqua
"O liebster, kannst du nicht schwimmen? So schwimme doch her zu mir! Drei Kerzen will ich dir anzünden, Und die sollen leuchten dir."	«Amato, non puoi tu nuotare? ebbene, allora nuota verso di me. Accenderò tre ceri che ti indicheranno colla loro luce la mèta».
Das hört eine falsche Nonne, Die tat, als wenn sie schlief. Sie täte die Kerzen ausblasen, Der Jüngling ertrank so tief.	Una finta monaca simulò di dormire, e spense tutti i ceri, e il giovane annegò.
Ein Fischer wohl fischte lange, Bis er den Toten fand: "Nun sieh' da, du liebliche Jungfrau, Hast hier deinen Königssohn".	Un pescatore a lungo scandagliò, finché non trovò il cadavere, «Vedi ora, fanciulla amata, è qui il tuo figlio di re!»
Sie nahm ihn in ihre Arme Und küßte seinen Mund: "Ade nun, o Vater und Mutter, Wir seh'n uns nimmermehr."	Ella lo prese fra le braccia e gli baciò la bocca: «Addio, ora, padre e madre, voi non ci vedrete più!»

---

(1) Testo tratto dal programma di sala del Concerto dell'Accademia di Santa Cecilia,
Roma, Augusteo, 15 aprile 1936




Ultimo aggiornamento 18 settembre 2020