Semën Kotko, op. 81

Opera teatrale in cinque atti

Davanti alla casa di Semën. Notte.

Semën

Il soldato ha lasciato il fronte
ed eccolo arrivato a casa.
Quattro anni ho combattuto, ed ecco la casa
dove sono nato, la mia chàta!
La casa dove sono nato!
Ora busserò alla finestra.
Uscirà mia madre:
«Chi è là? Che volete?»
«Salve, padrona.
Dai alloggio al soldato.
Togli i galùški dal fuoco:
il cavaliere con la croce di San [Giorgio ha fame.»
Lei mi guarda e non mi riconosce.
«Vostra Signoria,
dall'esercito effettivo
è arrivato quest'oggi in congedo assoluto
Semën Kotko, figlio vostro legittimo.
Su, apparecchiate, mettete in tavola il boršč,
e nulla più accaderci potrà!»
Oh sì che ce la spasseremo!

Semën bussa alla finestra. Si apre la porta. Esce la madre, osserva Semën.

Madre

Chi cercate?

Semën

Mamma...

Madre

Semën?

Semën

Mamma!
Mamma! Mamma! Mamma!

(Piangono.)

Il cortile di Semën. La chàta. Uno steccato di rami intrecciati. In secondo piano, di là dallo steccato, corre una strada.

Tre donne, due coetanei di Semën e due vecchi guardano da dietro lo steccato le finestre della chàta di Semën.

Seconda donna

E arrivato il soldato Semën Kotko.

Prima donna

Il viaggio l'ha stancato.

Terza donna

Adesso dorme.

Seconda donna

Guardo e riguardo, ma non vedo niente.

Terza donna

Non si vede niente, non si vede niente.

Prima donna

Tu non ci vedi, io invece sì:
si infila gli stivali.

Seconda e Terza donna, Primo e Secondo vecchio

Dov'è?

Primo coetaneo

Donne, non fate ressa:
romperete lo steccato!

Prima donna

Ah ah ah ah!
Romperete lo steccato!

Primo e Secondo vecchio

Un po' di rispetto per gli anziani.
Lasciateci vedere Semën.

Prima donna

Tu non ci vedi, io invece sì.

Primo coetaneo

E cos'è che vedi?

Prima donna

Oh! Oh! Oh!
Che mi venga un colpo!
S'è fatto crescere i baffi, mi sa...
Che mi venga un colpo!

Primo e Secondo vecchio

Sfacciata!

Dalla chàta esce Frosja.

Frosja

Si è svegliato, si è vestito,
s'è rasato col rasoio.
Ora si lava per benino.
Tra un po' viene in cortile.

Terza donna

Regali dal fronte ne ha portati?

Frosja

Una 'Nagant' con le cartucce,
un fucile dei dragoni,
una baionetta 'Bebut' da artigliere,
e quattro bombe a mano:
due esplosive e due incendiarie.

Primo coetaneo

Però, sveglia la ragazza!

Primo e Secondo vecchio

Sa tutto.

Donne

Arriva... Arriva...
Arriva... Arriva...

Entra Semën.

Semën

Buona giornata, compagni vicini.

Tutti

Altrettanto!

Semën

Dio ci ha fatti ritrovare!

Primo e Secondo vecchio

Ben tornato dal fronte.
Che Dio t'aiuti a mandar avanti le cose!

Semën

Altrettanto.

Terza donna

(a Frosja)

Corri da Tkačenko Sonja.

Frosja

Corro da Tkačenko Sonja.

Terza donna

Dille:

Frosja

Le dico:

Terza donna

Semën...

Frosja

Semën...

Frosja e Terza donna

... è tornato dal fronte.

Frosja

Corro.

Terza donna

Corri.

Primo coetaneo

Cosa dicono sui campi di battaglia?
C'è la pace o si spara ancora?

Semën

Per decreto del potere sovietico
c'è la pace su tutti i fronti.

Primo coetaneo

Il tedesco non prepara attacchi?

Semën

Coi tedeschi abbiamo fatto la pace.
Abbiamo fraternizzato.

Secondo coetaneo

Non l'avete sentito, là al fronte,
che Lenin comanda tutto?

Semën

Di Lenin abbiamo sentito dire
che adesso è nella vecchia capitale,
dirige tutto lui, è dalla parte del popolo
e il comando non ha intenzione di lasciare.

Secondo coetaneo

Ah, ecco come stanno le cose!

Primo e Secondo vecchio

E la vipera... quella vipera...

Primo coetaneo

Che vuoi dire, nonno?

Primo e Secondo vecchio

E quella vipera di Kerenskij
non l'hanno ancora presa?

Semën

La vipera gira vestita da donna,
e con un passaporto falso.

Primo e Secondo vecchio

E ora di acciuffarlo.
Siatemi bene!

Semën

Altrettanto.

(I vecchi escono.)

Prima donna

Siamo così felici di rivedervi.
Grazie a Dio finalmente siete qui.
E io pensavo,
pensavo che partito contro i tedeschi
eravate ancora lì a rincorrerli,
invece era il tedesco
che vi correva dietro.

Semën

E correvano proprio:
giovedì vincevano
ma, passato un giorno, il sabato
se la passavano male.

Prima donna

Ah, ma guarda che guerriero è diventato!

Seconda donna

Diteci un po':
combattere avete combattuto,
e croci di guerra così poche ne avete meritate?

Semën

Me la volevano dare una croce:
di legno, ma la croce di legno
io non l'ho voluta.

Prima donna

Cavaliere, cavaliere,
dove sono le tue spalline?

Semën

Per un po' di tabacco le ho scambiate
al banco di una bottega.

Prima, Seconda e Terza donna

Ah, ah, ah, ah!
Buone cose!

Semën

Altrettanto.

Terza donna

Che uomo interessante è diventato!

(Le donne escono.)

Semën

(solo)

Il soldato ha lasciato il fronte
ed eccolo arrivato a casa.
Quattro anni ho combattuto,
ed ecco la casa dove sono nato.

Frosja

Me ne sto ad ammirare il tuo Semën!

Sof'ja

Ah! Frosečka! Semën!

Frosja

Fai piano!

Semën

La madre e la sorella hanno accolto il soldato.

Frosja

Non adesso. Nasconditi.

Semën

Soltanto la sua cara fidanzata...

Sof'ja

Ma Frosečka, è Semën!

Semën

... chissà perché non si vede.

Frosja

Piano! Piano! Nasconditi.
Senti, Semën!
E venuta a salutarti una persona,
e tu sai bene chi è.
Quella persona chiede
che intenzioni hai per il futuro.
Le manderai o no
i sensali di matrimonio?
Non è che ormai ti sei dimenticato
di quella persona da un pezzo?

Semën

No, sorella mia, forse
è lei che mi ha dimenticato,
io invece per niente,
non l'ho dimenticata per niente,
per quattro anni di fila l'ho pensata;
sono un uomo di parola.

Sof'ja

Semën!

Semën

Qualcuno ha detto «Semën»?

Frosja

Ti è sembrato.

Semën

No, qualcuno ha detto «Semën».

Sof'ja

(entrando di corsa)

Semën! Semën!

Semën

Sonja, Sonja, Sonja!

Sof'ja

Oh, Semën, Semën, Semën,
mio caro, sano e salvo, non ti hanno ucciso!
Oh, Semën, Semën, Semën,
come sono calde le tue mani!
Oh, come sono calde le tue mani!
Tu non hai più pensato a me,
ma io non ti ho dimenticato.

Semën

Ti ho pensata sempre,
sono un uomo di parola!

(si baciano)

Mio bianco fiorellino!
Serena luna
delle mie notti buie...

Sof'ja

Ora soltanto la morte
potrà separarci,

Semën

... e chiaro solicello
dei miei giorni.

Sof'ja

Mio bellissimo lampone...

Semën

La piccola stella
delle mie sere tranquille...

Sof'ja

... cuore ardente!

Semën

... e dell'alba
la mia piccola nuvola!

Sof'ja

Fammi andare!

Semën

Sonja!

Sof'ja

Arrivederci allora.

Semën

Sonja!

Sof'ja

Arrivederci allora,
altrimenti ci vedranno.
Fammi andare!

Semën

Ma non posso,
non posso lasciarti andare.

Sof'ja

Ma ritornerò da te
per tutta la vita.

Semën

Se ti lascio andare,
sparirai per altri quattro anni.

Sof'ja

E dove potrei andare
se ormai t'appartengo?
Arrivederci allora.

Semën

Aspetta!

Sof'ja

Arrivederci allora.
Ah, Semën!

Semën

Che hai, cuore mio?

In lontananza passa Tkačenko con un lavorante.

Sof'ja

E mio padre che torna dal mercato.

(quasi in un sussurro)

Che Dio mi castighi.
Ce la siamo voluta!
Che il diavolo ti porti!

Semën

E chi c'è con tuo padre?

Sof'ja

È un nostro nuovo lavorante.

Semën

Non mi sembra dei nostri.
Chi è?

Sof'ja

Un soldato smobilitato.
Mio padre l'ha trovato al fronte.
Ha una contusione e un'ernia.

Semën

Ne ha fatte questa maledetta guerra!

(Tkačenko e il lavorante escono di scena.)

Sof'ja

(sollevata)

Non ci ha visti!
Arrivederci allora.

Semën

Aspetta!

Sof'ja

Arrivederci allora.

Semën

E se il vecchio di nuovo
scaccerà i sensali?

Sof'ja

E tu mandagli dei sensali
che non avrà il coraggio di scacciare.

Semën

E che sensali gli mando?

Frosja

Io so quali.

Semën

Sei ancora qui?

Frosja

Sì.
Primo, va' a salutare il marinaio Carëv:
al marinaio non dirà di no il vecchio Tkačenko.

Sof'ja

Al marinaio non dirà di no.

Frosja

Quel vecchiaccio di Tkačenko
dà più retta al marinaio che al demonio.

Sof'ja

Che al demonio.

Frosja

Secondo,
va' a salutare il capo del soviet...

Sof'ja

Il compagno Remenjuk.

Frosja

Il compagno Remenjuk.

Sof'ja

Quel vecchiaccio di Tkač enko
non dirà di no al capo...

Frosja

Perché ha più paura del capo
che del demonio.

Sof'ja

Che del demonio.

Sof'ja e Frosja

Vai a salutare questi due uomini
sicuri del fatto loro.

Semën

Se devo farlo, lo farò.

Sof'ja

E allora arrivederci.

Semën

Arrivederci, cuore mio!

(Sof'ja esce. Semën la segue con lo sguardo.)

Frosja

(tira Semën per la manica)

Semën, Semën, arriva giusto il capo.

Semën

Dove?

Entrano Carëv, Ljubka e Remenjuk. Carëv suona la fisarmonica.

Remenjuk

Salve, soldato! Benvenuto!

Semën

Salute a voi!

Remenjuk

Remenjuk,
capo del soviet locale.

Semën

Bombardiere Kotko.

Carëv

Il marinaio Carëv e la sua fidanzata Ljubka.

Semën

Piacere di conoscervi.

Remenjuk

Siamo venuti espressamente per fare conoscenza.
Tutti insieme abbiamo appena diviso
la terra del possidente Klembovskij.
A te toccano
tre desjatiny e mezzo.

(gli consegna una carta)

Sono tue!

Carëv

Lotto numero 47.

Semën

Terra buona.

Remenjuk

Mi fa piacere sentirlo.
Non te la farai scappare?

Semën

Non sono tornato a mani vuote dal fronte!

Carëv

Mi fa piacere sentirlo!

Remenjuk

Ti spetta inoltre del bestiame
del possidente Klembovskij:
cavalli — uno, mucche — una,
pecore — sei.
Sono tuoi!

Semën

Umilmente ringrazio
la comunità e il potere sovietico.

Remenjuk

Istanze ne hai?

(Semën esita)

Allora?

Carëv

Allora?

Semën

Solo una certa idea, ma non so come dirla.

Frosja

Coraggio!

Semën

Parola mia, non so...
Magari un'altra volta.

Frosja

Dillo adesso!

Semën

Di che t'impicci?

Frosja

Vuole chiedere in moglie Sonja Tkačenko,
ma ha paura del vecchio Tkačenko.

Semën

Sta' zitta, bestia!

Frosja

Perché, non è vero?

Semën

Ah, diavolo!
Vi prego umilmente di chiedere
per me la mano di Sof'ja Tkačenko.
Da tanto tempo stiamo insieme,
ma suo padre si è messo di traverso,
non la voleva sposata a uno povero.
Poi è venuta la guerra.
M'hanno preso giusto nella stessa batteria
dove suo padre era sergente.
Quante me ne ha fatte passare!
Insomma, nel '17
a ogni buon conto l'abbiamo arrestato.
Io me ne sto col fucile alla porta.
Tkačenko piange, e piange:
«Lasciami andare, ti darò la mia Sonja.
Su, lasciami andare, ti darò la mia Sonja».
Mi si è rivoltato tutto nell'anima!
Gli apro e dico:
«Fila via, io non ho visto niente».
E lui se la batte.
Ora sono qui e mi domando:
riceverà i sensali o farà marcia indietro?

Carëv

Dobbiamo aiutare questo brav'uomo.
Dico bene, Ljubka?

Ljubka

Certamente.

Remenjuk

D'accordo.

(gli tende la mano)

Chi dà cinque, poi riceve dieci.

Ljubka

Arrivederci, artigliere.

Semën

Altrettanto.

(Se ne vanno tutti, tranne Frosja.)

Frosja

(sola, canta)

Picchia e tamburella,
scende la pioggerella,
picchia e tamburella,
scende la pioggerella.
E io giovincella,
chi m'accompagnerà a casa?
Picchia e tamburella,
scende la pioggerella.

Entra Mikola.

Mikola

Frosja!

Frosja

Mikola?

(lo cerca)

Non fare il cretino.

(Mikola salta lo steccato.)

Mikola

Posso entrare?

Frosja

Fate pure, se v'interessa.
Il nostro cortile è aperto a tutti.
Che vuoi?

Mikola

Sono venuto per vederti.

Frosja

E mi hai visto?

Mikola

Ti ho visto.

Frosja

Beh, allora arrivederci.

Mikola

Lasciami stare qui
almeno un minutino.

Frosja

In un solo minutino
il diavolo si portò via il bambino.
Sei stato qui abbastanza?

Mikola

Sì. Abbastanza.

Frosja

Beh, allora arrivederci.

Mikola

Frosja cara!

Frosja

Per certi sono Frosja cara,
per altri Efrosin'ja Fëdorovna.
Arrivederci.
Se ti vede Semën
ti spacca gambe e braccia.

Mikola

A chi?

Frosja

A te!

Mikola

A me? Eh!
Non è ancora nato
chi ci riuscirà!

Frosja

È nato, è nato,
e te le suona quando ti acchiappa.

Mikola

Perché ci metti paura col tuo soldato?
Guarda che pure io
stavo per farmi soldato.
Solo che il mio turno non è arrivato.
Mi fa proprio paura il tuo soldato!

Semën

(compare in scena)

Forza, fatti vedere:
chi è che non ha paura del soldato?

Mikola

Oh, diavolo! Il soldato!

(si agita, salta lo steccato)

Semën

Scappa, cavaliere!
E non perdere i pantaloni.

Frosja

Cavaliere, cavaliere, bel cavaliere!

Semën

Chi è?

Frosja

Mikola Ivasenko.

Semën

Ma guarda! Prima della guerra
aveva tredici anni!
Ma senti un po'!
Noi lì per quattro anni a fare la guerra
e qui gli sbarbatelli si son fatti grandi!
È da molto che ve la intendete?

Frosja

Oggi è il primo giorno.
Starò con lui due anni
e poi vedrò,
magari me lo sposo.

Entra la madre.

Semën

Mamma... Mamma,
penso di mandare i sensali dai
Tkačenko.
Per Sof'ja.
Qual è il vostro consiglio, mamma?

Madre

Io dico una cosa soltanto: Dio ti ringrazio,
e nient'altro.
Ma i Tkačenko li riceveranno i nostri sensali?

Frosja

Li riceveranno.

Madre

No, non li riceveranno.

Frosja

Li riceveranno.

Madre

No, ti dico di no.

Frosja

E io dico di si!

Madre

E io dico di no!

Semën

Lo vedremo.
Magari li ricevono.

Madre

È difficile. Difficile.

Frosja

Li riceveranno! Li riceveranno!
È sicuro! Li riceveranno!

Due stanze della chàta dei Tkačenko: a sinistra la stanza pulita' di Tkačenko, a destra quella di moglie e figlia. Una porta le mette in comunicazione. Nella stanza di sinistra ci sono Tkačenko, Chivrja, il lavorante. In quella di destra, Sof'ja tende l'orecchio.

Tkačenko

Non lo capisco proprio:
certa gente si becca subito un colpo
che gli stacca la testa, altri si fanno
tutta la guerra in prima linea... e niente.
È assurdo.

Lavorante

Nikanor Vasil'evič,
Orlik ci ha rimesso il collo.
Cosa ordinate di fare?

Tkačenko

Aspetta, fammi il favore.
Ho altri pensieri per la testa.

(a Chivrja)

Come va di là?
Son'ka se l'è tolto dalla testa
o lo sogna ancora quella sciocca?

Sof'ja

(tra sé)

Lo sogna.

Chivrja

E chi lo sa, Nikanor Vasil'evič,
alla sua età
tutte quante le ragazze sognano.

Sof'ja

Sognano tutte.

Tkačenko

Matta!

Sof'ja

È bravo lui.

Dalla via si sente in lontananza il suono di una fisarmonica: chiasso, allegria, esclamazioni.

Tkačenko

Chivrja! Che succede?

Sof'ja

Oh, arrivano i sensali,
che Dio mi castighi!

Chivrja

Stanno arrivando i sensali,
Nikanor Vasil'evič.

Tkačenko

Cosa? Quali sensali?

Sof'ja

I sensali, i sensali, arrivano i sensali!

Chivrja

I sensali per Sof'ja,
Nikanor Vasil'evič.

Tkačenko

Per Sof'ja?
Vaneggi!

Sof'ja

I sensali, i sensali,
i sensali di Semën!

Tkačenko

Sbarra le porte,
Chivrja!
Chiudete le imposte!
Chivrja!

Sof'ja

Ah, i sensali di Semën!
Arrivano, arrivano!
I sensali del mio caro Semën!
Arrivano, arrivano i sensali!

Chivrja

Nikanor Vasil'evič,
Nikanor Vasil'evič...

Tkačenko

Io non sono in casa.
Maledette donne!

Sof'ja

Ah Semën, Semën mio!

Tkačenko

Io sono a Balta...

Chivrja

(nella stanza di sinistra)

Vestiti, Sonečka, presto...
Su, presto!

Tkačenko

Chivrja! Io sono a Balta,
sono andato a vendere
un maialino al mercato.

Sof'ja

Ah, mamma, mamma...

Tkačenko

Chivrja!

Sof'ja

Ah, mi tremano le gambe.

(Bussano alla porta.)

Tkačenko

Avanti.

(Il lavorante apre la porta.)

Entrano Remenjuk e Carëv. Il lavorante esce.

Remenjuk

Siamo venuti da voi,
Nikolaj Vasil'evič.

Carëv

Da voi, compagno Tkačenko,
e non da un altro.

Chivrja

Vestiti, Sonečka,
sbrigati a vestirti.

Tkačenko

Al vostro servizio.

Sof'ja

Mamma, mamma!
Dove avete nascosto
le mie nuove galosce 'Triangolo'?

Tkačenko

Sedete, prego.

Chivrja

Le tieni in mano.

Carëv

Merci.

Sof'ja

Ah, mamma, non me n'ero accorta.
Carëv Mobili come se ne vedono in città.

Sof'ja

Mamma, prendetemi lo scialle rosso
con le roselline verdi.

Chivrja

E dov'è?

Sof'ja

Nel baule.

Remenjuk

Come mai, Nikolaj Vasil'evič,
non ci venite da noi al soviet?

Chivrja

Nel baule?
Ci stai seduta sul baule.

Sof'ja

Oh, Signore Dio!
Presto, presto...
Mamma!

Chivrja

Calma, bambina mia,
stai calma.

Tkačenko

Ci verrò.
Ma a me non servono i cavalli altrui.

Sof'ja

Come faccio, mamma, a stare tranquilla...

Tkačenko

E lo stesso dicasi...

Sof'ja

... con i sensali che aspettano!

Tkačenko

... per le terre altrui:
ne faccio tranquillamente a meno.

Sof'ja

Dov'è la mia collana, mamma?

Carëv

Che ne dite,
compagno Remenjuk?

Chivrja

Ce l'hai al collo,
Sonečka, al collo.

Remenjuk

Dico che c'è ancora gente
davvero priva di coscienza.

Sof'ja

Sono pronta, mamma.
Ehi, non statemi davanti, mamma!
Fatemi vedere!

Chivrja

(sbircia)

Io non ti sto davanti,
ma pure a me interessa vedere.

Sof'ja

L'interesse è mio, non vostro.
Chiedono la mia di mano.

Remenjuk e Carëv battono simbolicamente i loro bastoni contro il pavimento.

Remenjuk

Vi saluta un giovane principe,
Il compagno Kotko Semën Fëdorovic,
lo conoscete.

Carëv

È giovane, a modo,
sano e non ha moglie,
può sposare anche subito
chi vuole.

Remenjuk

Zitto, per l'amor di Dio.
Non mettere il carro davanti ai buoi.

(batte un colpo col bastone)

Un giovane principe vi saluta
e chiede la mano
di vostra figlia.

Carëv

E io che ho detto?

Remenjuk

Chiudi il becco!

Tkačenko

Ehm! Ehm! Ehm!
Non me l'aspettavo.
Ehm!
Ci devo pensare.

Carëv

Che c'è da pensare? E tutto chiaro.
La ragazza è d'accordo?
Sì.
Semën è d'accordo?
Sì.
Quanto a papà,
è d'accordo pure lui.
Papà l'ha giurato a Semën
quand'erano al fronte.
Si son fatti una chiacchierata.
Non statevene zitto, papà.
Ditela tutta la verità.
E allora? Allora, papà?

Tkačenko

Non mi rimangio mai la mia parola.
Farò quel che mia figlia vuole.
Ve lo dirà lei stessa.
Scusate.

(Entra nella stanza a destra. Sofja e Chivrja si staccano bruscamente dalla porta.)

Carëv

(a Remenjuk)

Anche da noi sul Mar Nero
c'erano canaglie simili, sai,
tra i bigliettai ce n'erano.

Tkačenko

(a Sof'ja)

Beh?

Chivrja

Abbia pietà di tua figlia!

Tkačenko

Sst! Non sto parlando con te.
Son'ka, allora?

Sof'ja

Io sono d'accordo.

Tkačenko

Parla piano, cretina!
Togli le mani dalla faccia!
Non sbattere le palpebre!

Sof'ja

Io sono d'accordo.

Tkačenko

Sento che sei d'accordo.
Chi ti sposi?
Chi mi dai per genero?
Credi che in Russia questo cancan
durerà altri dieci anni?
Non sognare, te lo dico io:
i tedeschi arriveranno presto.
E con loro non tarderà a tornare
anche il nostro sovrano imperatore.

Carëv

Sentito, fratello?

Remenjuk

Ho sentito, fratello.

Carëv

Vento fresco.

Remenjuk

Uh, tu, uh!

Tkačenko

Aspetta ancora un po',
e se Dio vorrà ti troveremo
un uomo come si deve.

Sof'ja

Non lo voglio il vostro uomo.
Lasciatemi in pace, papà.

Tkačenko

Son'kca!

Sof'ja

Tanto io non sposerò
che Semën, e chiuso.

Tkačenko

Sei matta!

Sof'ja

Voi siete matto!

Tkačenko

Bestia.

Sof'ja

Non avete proprio coscienza.

Tkačenko

Bestia!

Chivrja

Nikanor Vasil'evič, Nikanor Vasil'evič,
Nikanor Vasil'evič, Nikanor Vasil'evič...

(Ljubka e Frosja guardano dalla finestra nella stanza di sinistra.)

Ljubka

Allora, come va?

Carëv

Ljubočka, cara!

Frosja

È fatta?

Carëv

È fatta.

Tkačenko

Son'ka, ah Son'ka!

Ljubka

E di là che succede?

Sof'ja

Non sbraitatemi contro, papà.

Carëv

Tempesta domestica...

Tkačenko

Basta, Son'ka!

Carëv

Forza dodici.

Sof'ja

Non toccatemi, papà!

Tkačenko

Bada, Son'ka!

Sof'ja

Andate, i sensali aspettano.

Tkačenko

I sensali? Basta!
Che scenata è questa!

Tkačenko entra nella stanza a sinistra.

Tkačenko

Lacrime di donne!

Carëv

Come da noi sul Mar Nero:
è tutta acqua salata.

(Sof'ja e Chivrja entrano nella stanza a sinistra)

Vi saluta un giovane principe,

(Remenjuk batte un colpo col bastone)

Semën Fëdorovic
Kotko,
lo conoscete.
Che risposta darete?

Remenjuk

Che risposta darete?

Tkačenko

(minaccioso)

Che risposta darete?

Sof'ja

(si inginocchia)

Date a Semën la vostra benedizione.

Tkačenko

{tra sé)

Bestia!

Carëv

Fine dello spettacolo.

(Mette una bottiglia sulla tavola. Sta per versare da bere)

Remenjuk

Fermo, non versare da bere.

(rivolto alla finestra)

Entrate.

(Entrano ragaze e ragazzi.)

Coro delle ragazze

Perché voi vecchi
ve ne state qui,
perché non ve ne andate,
non ve ne andate a casa?
Sonečka mica è vostra, è nostra,
Sonečka mica è vostra, è nostra.
Perché voi vecchi
ve ne state qui,
perché non ve ne andate,
non ve ne andate a casa?

Remenjuk

Adesso puoi versare da bere.
Capito?

Carëv

E che c'è da capire!

(Bevono.)

Ljubka

Vasilëk...

Carëv

Cosa c'è, cuoricino?

Ljubka

Vasilëček!

Carëv

Cosa c'è, cara?

Ljubka

Quando me li mandi i sensali?

Coro delle ragazze

Perché voi vecchi
ve ne state qui,
perché non ve ne andate,
non ve ne andate a casa?

Carëv

Lo sai bene, Ljubočka,
che tra tutti questi fidanzamenti
io non ho il tempo
di fidanzarmi con te.
Sono stanco morto.

Coro delle ragazze

Che Sonečka mica è vostra, è nostra,
che Sonečka mica è vostra, è nostra.

Coro dei ragazzi

Perché voi vecchi
ve ne state qui,
perché non ve ne andate,
non ve ne andate a casa?

Tre donne, Secondo coetaneo, Ragazzo

Arriva il fidanzato, arriva il fidanzato.
Semën Kotko,
bombardiere Semën Kotko.

(Entrano Semën, la Madre, Frosja e altri.)

Tkačenko

Beh, salve, Kotko.

Semën

Salute a voi.

Tkačenko

E così ancora una volta
ci rivediamo.

Semën

È così.

Tkačenko

Beh, allora...
Quando...
Prego, sedetevi,
mangiate qualcosina.

Carëv

Voi ci mettete pane e companatico,
e noi la vodka.

(mette una seconda bottiglia sulla tavola)

(Semën senza parlare fa un inchino a Sof'ja. Lei gli porge lo scialle su un piatto. Lui lo prende e se lo infila alla cintura, accanto al 'Bebut'. Dopo una pausa si danno un bacio, poi baciano uno le mani dell'altra.)

Coro

Presto, presto, di buon mattino,
presto, presto...
Oh,
sul monte, sul monte
c'è un nuovo amico, un nuovo amico.
E in questa casa si convola a nozze.
Presto, presto...

Semën

Ogni notte per quattro anni
t'ho sognata.

Sof'ja

Non è passato giorno
che non pensassi a te.

Coro

E dice il fratello alla sorella,
dice il fratello alla sorella,
le domanda e le chiede:

Semën

Cuore mio, mia colombella!

Sof'ja

Colombello mio, mio cuore!

Coro

A chi vuoi più bene, sorella,
a chi vuoi più bene?
«A nessuno, vecchio mio».
«Non è vero, sorella,
non è vero, sorella».
Presto, presto...

Remenjuk

Non fate complimenti!
Entrate pure!

Entrano tre tedeschi.

Sottufficiale tedesco

Morgen!

Interprete tedesco

Buongiorno.
Non temete.
Non siamo nemici.
Siamo amici sinceri.
Che il Signore ci assista.

(si rivolge verso l'icona e si fa il segno della croce da sinistra a destra)

Che il Signore abbia pietà di noi.

Sottufficiale tedesco

Die Bande schweigt.
Verlangt die Obrigkeit.

Interprete

Chi è il signor presidente?
Che in russo sarebbe:
il presidente del soviet rurale.

Tkačenko

Eccolo il presidente.
E affar vostro, esimio sensale.

Remenjuk

Di che si tratta?

(Il sottufficiale tedesco consegna delle carte all'interprete.)

Interprete

Achtung.

Attenzione!

(legge)

«Il comandante della divisione
congiunta imperiale e reale
vi intima al ricevimento della presente
di consegnare immediatamente
al deposito dell'intendenza militare:
milleduecento pud
di granaglie o frumento,
tremilasettecento pud di avena,
ducentoventicinque pud di fieno,
duecento pud di lardo di maiale.
In caso di mancata ottemperanza al decreto
i colpevoli saranno arrestati.

Oberleutnant von Wierhof.»

Quindi, in russo, «Bitte».
Herr Unteroffizier vuole sapere
cosa rispondete a Herr Oberleutnant.

Remenjuk

Siete i benvenuti,
sedete con noi.

Interprete

Si mangia?

Remenjuk

Quel che Dio ci manda.

Sottufficiale tedesco

Er sagt?

Interprete

Essen.

Sottufficiale tedesco

O, das istgut. Danke schön!

Remenjuk

Prego.

(Si siedono a tavola.)

Interprete

(in confidenza a Remenjuk)

Abbiamo una fame da lupi.
Ehm - ehm...

Remenjuk

Un bicchierino di gorilka.
Alla salute dei fidanzati.

Sottufficiale tedesco

(mangia)

Sehrgut. Sehrgut.

Carëv

Ragazze, cantate.

Seconda donna

Ma va'!

Carëv

Dico a voi, cantate.

Prima donna

Smettila!

Carëv

Cantate, che il diavolo vi pigli!

(inizia a cantare facendo segno alle ragazze di tenergli dietro)

Perché voi vecchi
ve ne state qui,
perché non ve ne andate,
non ve ne andate a casa?

Coro e Carëv

Che Sonečka mica è vostra, è nostra,
che Sonečka mica è vostra, è nostra.

Remenjuk

(ai tedeschi)

Cantano bene, eh, in Ucraina?

Sottufficiale tedesco

(mangia)

Sehr gut.

Remenjuk

Mangiate.

Carëv

(alle ragazze)

Su, cantate!

Coro

Perché voi vecchi
ve ne state qui,
perché non ve ne andate,
non ve ne andate a casa?

Semën

Mikola, dà un'occhiata.

Mikola

Frosečka, dà un'occhiata ai fucili.

Frosja

Gliel'ho già data.
Fucili buoni.

(Frosja ruba i fucili e li passa a Mikola, che se li porta via.)

Coro

Che Sonečka mica è vostra, è nostra,
che Sonečka mica è vostra, è nostra.

Sottufficiale tedesco

Aber...

Interprete

Herr Unteroffizier

vuole sapere la vostra risposta.

Remenjuk

Quale risposta?

Interprete

Sui prodotti alimentari.

Remenjuk

Quali alimentari?

Interprete

Quelli scritti sulla carta.

Remenjuk

Sulla carta?

Interprete

Sulla carta.

Remenjuk

Quale carta?

Interprete

Questa.

Remenjuk

Questa?

Interprete

Sì.

Sottufficiale tedesco

Aber...

Remenjuk

Carëv, cos'è che vogliono da me?

Interprete

Frumento, avena, fieno e lardo di maiale.

Carëv

Mangiate.
Ecco il lardo, ecco la gorilka.

Interprete

E la carta?
Dov'è la carta?

Remenjuk

Non c'è.

Interprete

La carta!

Remenjuk

Non c'è.

Interprete

Halt!

Siete in arresto.
Mani in alto!

Sottufficiale tedesco

Die Waffen!

Interprete

Dove sono i fucili?
È una rivolta.
Dateci i fucili!

Mikola, Carëv, Remenjuk

Dimenticate i fucili.
Bevete.

Interprete

(rovescia il piatto)

Nein!

Remenjuk

Ma!

Secondo coetaneo

Che succede?

Primo coetaneo

Cos'è questo baccano?

Semën

Siamo venuti a una festa di nozze

Mikola

Ospiti così
vanno buttati nello stagno.

Primo coetaneo

Nello stagno, e via!

Secondo coetaneo

Ben detto.

Prima donna

Ben detto.

Remenjuk

Non toccateli.

Prima donna

Nello stagno.

Carëv

Scappate, fin che siete in tempo!

Secondo coetaneo

E buon viaggio...

Mikola

«pane... lardo... fieno...»

Primo coetaneo

Scappate!

Secondo coetaneo

(spinge fuori i tedeschi)

In fretta!

Interprete

(sulla porta)

Ce la pagherete.

Remenjuk

Visto?
Lo sapete che significa?
Che il Kaiser è alle porte.
Tutti i comunisti devono lasciare il villaggio.
Chi resta nasconda le armi
e si tenga pronto.

(a Ivasenko)

Nonno, tieni queste carte.
C'è l'elenco dei poveri
con la spartizione delle terre di Klembovskij.

Ivasenko

Carte preziose, carte preziose ...

Remenjuk

Come la pupilla del tuo occhio.

Ivasenko

Come la pupilla del mio occhio.

Remenjuk

Andiamo, marinaio.

Carëv

Andiamo.

Ljubka

Non andartene, Vasilëk,
Vasilëček!

Carëv

Io vado.
Ma naturalmente non così su due piedi.
Prima ci fidanziamo, Ljubočka.

Remenjuk

Come vuoi, non sei più un bambino...
Ma sta' attento alla testa.

Carëv

Ce l'ho attaccata alle spalle.

Remenjuk

Semën, non è il momento adatto
per il tuo amore.
Nascondi le armi. Controlla le retrovie.

Semën

Le ungerò col lardo e le sotterrerò.

Remenjuk

Verrano presto buone.
Arrivederci allora.

Coro

Arrivederci, compagno Remenjuk!

Ivasenko

Compagno Remenjuk!

(Remenjuk esce.)

Tkačenko

Ah come mi dispiace!
Non posso trattenervi oltre,
miei cari ospiti.
Scusatemi, scusatemi.

Carëv

Non essere triste, soldato.
Sarà nostra.
Ljubočka,
andiamocene a casa.

(Escono.)

Semën

Ti saluto, matrimonio!
Ti saluto, matrimonio!
Eh, che brutta vita la mia!
La vita del soldato!

(esce)

Tkačenko

(versa un bicchiere al lavorante)

Vogliate gradire.

Lavorante

Con piacere.

Il piccolo giardino accanto alla casa di Tkačenko. Si vede un tratto della via. Prima dell'alba.

Su una panchina, Semën e Sof'ja.

Sof'ja

Ho fatto ancora quel sogno:
me ne sto sola in casa,
non c'è nessuno,
hanno portato via tutto,
la chàta è spoglia, i muri sono spogli,
e io sono sola, e di fronte a me sul pavimento
c'è una candela di cera
che brucia piano, piano.
Si vede che l'hanno appena accesa,
lo stoppino non s'è ancora annerito.
Ho paura e corro in cortile,
poi torno indietro:
non c'è anima viva,
non c'è anima viva.

Semën

Quante sono le sciocchezze
che sogniamo!
Meglio non dormire,
si leverà il sole
e asciugherà tutte le lacrime
sulle tue ciglia.

Sof'ja

E in mezzo al cortile c'è ancora la candela,
se ne sta lì da sola,
se ne sta lì da sola
consumata per metà.
E all'improvviso vedo... Semën, Semën
... attraverso il cortile deserto
mi viene incontro
il nostro nuovo lavorante.
Semën! Semën!
E non dice niente,
non dice niente,
soltanto con gli occhi mi invita
a seguirlo nella steppa.
Ah, Semën, ah Semën!
Oh, cuore mio, Semën, Semën!
Ancora adesso tremo,
ancora adesso tremo,
se penso al lavorante...

Semën

Vieni, ti scaldo io.

Sof'ja

Dal cortile corro in strada,
chissà, può esserci qualcuno
per la strada.
Ma anche la strada è deserta:
non una gallina,
un cane,
un passerotto.
E il lavorante se ne sta lì
e con lo sguardo mi indica la steppa.
Gli dico: «Perché mi vieni dietro,
perché mi vieni dietro?»
E il lavorante risponde:
«Non ti vengo dietro.»

Semën

Fiorellino mio, piccola mia,
perché rattristarti, Son'ka,
abbiamo la casa, abbiamo la terra,
siamo insieme.
Che cose brutte
possiamo mai sognare!

Sof'ja

Io scappo via a gambe levate.
Continuo a correre finché non m'infilo
in una fucina deserta
e chiudo la porta a chiave,
ma poi guardo e in mezzo alla fucina
c'è ancora quella candela,
ed è tutta consumata,
è solo una piccola fiamma sul pavimento.
Ah, Semën, il lavorante sta lì in un angolo,
e mi sorride in un modo, in un modo
che proprio non mi piace.
Io...

Entra Tkačenko.

Tkačenko

Sonja, sei tu?

Semën

Siamo noi, Nikanor Vasil'evič.

Tkačenko

Sto dicendo a Sof'ja.

Semën

Sono io, papà.

Tkačenko

Cos'è questa moda di andare in giro
la notte coi giovanotti?

Sof'ja

Me ne sto qui seduta con Semën.

Semën

Io e Sonja ce ne stiamo qui seduti.

Tkačenko

Sof'ja, non ti sto chiedendo
con chi sei.
Ti chiedo quando
finirà quest'indecenza.
A casa! A casa, Sof'ja!
Quanto a te, Kotko, non sei il marito di Sof'ja,
non sei mio genero.

Semën

Ma siamo fidanzati.

Tkačenko

Però non promessi sposi.
C'è una bella differenza.
Sof'ja, a casa!

Semën

Nikanor Vasil'evič,
dovreste finirla con questa storia.
Venite da noi, venite a vedere
la nostra chàta,
i nostri beni, le bestie.

Tkačenko

Le bestie? Eh, eh!
Le conosco bene, da quando
appartenevano a Klembovskij.
Ma tu le nozze te le sogni
prima delle feste d'agosto!

Semën

In autunno?

Tkačenko

In autunno.

Semën

Nikanor Vasil'evič!

Tkačenko

Niente storie. Punto e basta.
Una volta tu hai fatto una cosa per me,
poi io l'ho fatta per te.
Adesso di nuovo tocca a te.
O sbaglio?
E tutto questo tempo
tu non vai in giro con mia figlia di notte!
Son'ka, a casa!
Mi senti? Dico a te!

Sof'ja

Neanche voi sapete
cosa volete da vostra figlia.

Tkačenko

Ehi! Ehi! Ehi!
Basta chiacchiere!

Sof'ja

Arrivederci, cuore mio.

Semën

Sonečka!

(Tkačenko e Sof'ja escono)

E adesso?

Carëv e Ljubka camminano tenendosi abbracciati.

Carëv

Ah, il giovane principe!

Ljubka

Buona notte,
anzi buon giorno!

Carëv

Sei triste?

Semën

Ancora mena il can per l'aia, quel vecchio demonio!

Carëv

Fa niente, lo convinceremo,
non piangere, ce la faremo.
Non esser triste, la spunteremo.

Ljubka

Vasilëk...

Carëv

Vero, Ljubočka?

Ljubka

Vasilëk...

Carëv

La spunteremo.

Ljubka

Prendi esempio da noi, soldato.

(Lei e Carëv si baciano)

Carëv

Ljubka e io ce ne andremo
nella bellissima città di Odessa.
Questi non sono tempi adatti
all'amore, alle simpatie.
Da un istante all'altro i controrivoluzionari
possono attaccare il villaggio.

Semën

E adesso da che parte andate?

Carëv

Fino in fondo al villaggio e poi torniamo indietro,
in una notte così bella
io e la mia Ljubocka proprio
non riusciamo a dormire.

Tenendosi abbracciati escono tutti e tre. Dalla parte opposta compaiono Frosja e Mikola.

Frosja

E faccio questo sogno, Mikola,
che preparo una zuppa di castagne.

Mikola

(cerca di abbracciarla)

Ma che dici, Frosečka!

Frosja

Giù le mani!
Preparo una zuppa di castagne
e la giro con un cucchiaio enorme,
e butto nella pentola fettine di lardo...
Perché, Mikola, faccio sempre
sogni così?

Semën

(entra)

Frosja, sei tu?

Mikola

Siamo noi, zio Semën.

Semën

Non sto dicendo a te.

Mikola

Zio Semën...

Semën

Sto parlando con lei. A casa!

Mikola

Zio Semën,
lasciaci passeggiare ancora un pochino!

Semën

Non sei ancora il suo promesso sposo.

(prende Frosja sottobraccio)

A casa, Frosja! Si sta levando il sole.

Mikola

Zio Semën, vi accompagno
almeno un pochettino.

Semën

(rabbonendosi)

Va bene.
Suonaci qualcosa.

Mikola

(accompagnandosi con la chitarra)

Presto, presto, di buon mattino,
dice il fratello alla sorella,

(pian piano si allontanano)

le domanda e le chiede:

(Frosja, Mikola e Semën escono; fuori scena)

«A chi vuoi più bene, sorella,
a chi vuoi più bene?»
«Al mio caro padre
voglio più bene.»

Tkačenko

(entra in scena, sbadiglia, si fa il segno della croce)

Eh-eh! E lui canta!
Canta, canta!

Klembovskij

(entra)

Si sente qualcosa, Nikanor Vasil'evič?

Tkačenko

Niente.

Klembovskij

Sarebbe ora.

Tkačenko

Proprio così.

Klembovskij

Vado a dormire.

(Esce; canta un gallo, coprendo l'inizio della frase di Mikola.)

Tkačenko

Io resto di guardia.

Mikola

(molto in lontananza)

«A chi vuoi più bene, sorella,
a chi vuoi più bene?»
«Al mio caro padre
voglio più bene.»

Tkačenko

E lui canta... Canta...

Tkačenko

(si inginocchia, l'orecchio appoggiato alla terra per sentire)

Non si sente niente...

(Uno scalpiccio di cavalli in lontananza. Tkačenko si blocca. Ascolta. Lo scalpiccio si fa più vicino. Entrano 3-4 haydamak e 2-3 tedeschi a cavallo.)

Primo haydamak

Tkačenko Nikanor Vasil'evič?

Tkačenko

Sono io.

Primo haydamak

Com'è?

Tkačenko

Il presidente del soviet rurale Remenjuk,
e con lui altri sei bolscevichi,
è scappato dal villaggio,
Ieri.

Primo haydamak

Eh, a saperlo!

Tkačenko

C'è il marinaio.

Primo haydamak

Quello che ha spartito la terra?

Tkačenko

Lui.

Primo haydamak

E dov'è?

Tkačenko

Dalla fidanzata. La seconda chàta dopo lo stagno.
Eccola là.
Nel cortile c'è un'acacia. La troverai.

Primo haydamak

La troverò subito...
Chi altro c'è?

Tkačenko

Il vecchio Ivasenko.
Nasconde le carte del soviet rurale.

Primo haydamak

Dov'è la sua chàta?

Tkačenko

Giusto qui accanto. Eccola.
C'è un melo nel cortile.

Primo haydamak

Lo vedo.
Bene, forza ragazzi,
prima che faccia giorno!

(Parte degli haydamak e dei tedeschi escono.)

Tkačenko

Favorite nella nostra casa.

Primo haydamak

Grazie. Ma non abbiamo tempo.
Prima
il dovere.

(si guarda intorno)

Non c'è per caso
un albero alto?

Tkačenko

C'è il vecchio pero accanto alla chiesa.

Primo haydamak

Quello?

Tkačenko

Quello.

Primo haydamak

Ma è secco.

Tkačenko

Però tiene.

Primo haydamak

Li regge i due del soviet?

Tkačenko

Altro che!

Primo haydamak

Serdjuk, ce l'hai la corda?

Secondo haydamak

Sì.

Primo haydamak

Prepara la corda per i due del soviet.
Ci vorrebbe una scala...

Tkačenko

La troveremo.

Primo haydamak

La troveremo.
Non ci serve per molto.

Tkačenko

Almeno per un giorno.

Primo haydamak

Forza, ragazzi, prima che si svegli li gente...

(escono)

Tkačenko

La gente si sveglierà, uscirà di casa,
e troverà sull'albero
delle gran belle pere!

(esce)

Ljubka e Carëv camminano lentamente.

Mikola

(appare dai cespugli)

Zio Carëv... Zio Carëv...
I tedeschi, gli haydamak
hanno circondato il villaggio.
Sono arrivati fino alla vostra chàta.

Ljubka

Scappa subito Vasilëk, Vasilëk!

Carëv

(cerca di nascondersi; uno sparo fuori scena)

Ljubocka, niente panico...

(Un secondo sparo fuori scena. Carëv salta lo steccato. Gli haydamak trascinano Ivasenko.)

Ivasenko

Non toccatemi
con le vostre mani schifose.

Secondo haydamak

Ehi, tu, sta' zitto!

Ivasenko

Non azzardatevi, sono un vecchio soldato
della gloriosa armata russa.

Secondo haydamak

Portalo via.

Ivasenko

I voi siete dei giuda, venduti!

Secondo haydamak

Chiudi il becco!

Ivasenko

E voi siete dei giuda, venduti!

(Portano fuori il vecchio. Dalla parte opposta si sente gente che grida e se le dà... Trascinano dentro Carëv.)

Carëv

Canaglie!

Primo haydamak

Hai spartito la terra?

Carëv

Canaglie!

Primo haydamak

Hai distribuito il bestiame?

Carëv

La vostra è una provocazione...

(Urla degli haydamak.)

Primo haydamak

Vasja!

Carëv

Butta male, Ljubka!

Primo haydamak

Mandala via.

Carëv

Oh, Ljubka!

(Gridando gli haydamak portano via Carëv. Dietro le quinte un rullo di tamburi. In scena alcuni paesani guardano con orrore l'esecuzione.)

Ivasenko

(fuori scena)

Dagli ai saccheggiatori!

Paesani

(grido di orrore)

Ah!

Ivasenko

(fuori scena)

Evviva Lenin, Evviva...

Paesani

(grido di orrore)

Ah!

Ljubka

Vasilëček! Vasilëček!
Vasilëk mio! Vasilëček!

(Si avvicina il reparto tedesco. Dietro le quinte, una banda militare.)

Tkačenko

(appare nel suo cortile, è tutto indaffarato)

Chivrja, apri il portone! Sof'ja!
Sù!

Ljubka

Vasilëček! Vasilëk mio!

Tkačenko

Son'ka!
Tira fuori l'asciugamano con il galletto rosso!
Prepara il pane e il sale per gli ospiti!

Ljubka

Brava gente, accorrete, aiuto!

Tkačenko

Chivrja! Sbrigati!

Ljubka

Ridate a Ljubka il suo Vasilëk!

(esce)

Sergente tedesco

Alles in Ordnung, Herr Leutnant von Wierhof.

Von Wierhof

(entra in scena accompagnato dai soldati)
Gut.
(fa un segno con la mano ed entra nel piccolo giardino di Tkačenko)

Sul terrazzino d'ingresso della chàta Chivrja e Sof'ja con il pane e il sale e dei bicchieri di vino.

Klembovskij

(entra tenendo tra le mani una sciabola che consegna a Von Wierhof)
Permettez-moi de parler francais.

Von Wierhof

Natureilement.

Del resto, potete anche parlare russo.

Klembovskij

Capitano di cavalleria dell'ex armata russa
Klembovskij,
figlio del generale Klembovskij
e proprietario di questa tenuta.
Permettetemi, ottemperando al vostro decreto,
di consegnarvi la mia arma.

Von Wierhof

(avvicinando l'arma dorata al monocolo)

Oh no! C'è scritto:
«Al valore».
Un'arma come questa va conquistata.
Tenetela.
L'esercito tedesco sa apprezzare
avversari valorosi.

Klembovskij

Vi ringrazio, tenente.

Von Wierhof

Ma prego, capitano.

Klembovskij

E ora, se permettete, vi presento
un fedele servitore, un amico.
È dei nostri.
Ehi, Tkačenko!
Nikanor Vasil'evič!

Tkačenko

(mettendosi sull'attenti)

Agli ordini, signor tenente!
Permettetemi di offrirvi un piccolo rinfresco
nel mio modesto giardino.
Chivrja! Sof'ja!

(versa da bere)

Del tempo degli zar,
tappo bianco.
Brindo alla salute degli amici tedeschi
Ch'io non deluda la loro fiducia!

Sergente

Gut, gut, sehrgut.

(Bevono.)

Klembovskij

Brindo perché in futuro la nobiltà
sappia amministrare la terra,
e non rifugga la vita campestre,
e condivida l'ospitalità dei paesani,
e trovi moglie tra le belle campagnole
tra le belle campagnole.

Ljubka

(gli si avvicina)

Mi avevi dato la tua parola!
Mi chiamavi il tuo tesorino,
il tuo cuoricino...
Il tuo tesorino,
il tuo cuoricino...

Klembovskij

Perché la terra bisogna tenerla
con tutt'e due le mani.

Ljubka

Vasilëk, Vasilëk mio!
Ci siamo scambiati gli anelli.
E me l'hanno portato via.
Dove sei, dove sei, dove sei,
Vasilëk mio, Vasilëk mio?

Tkačenko

Sof'ja, offri qualcosa da mangiare alle Loro Eccellenze.
Sbrigati!

Ljubka

Vasilëk mio, Vasilëk!

Tkačenko

Permettetemi di sottoporvi
un elenco di contadini poco fidati.

(porge un foglio a Von Wierhof)

Tra gli altri
c'è un certo Semën Kotko
che va liquidato per primo.

Von Wierhof

(legge)

Semën Kotko.

Tkačenko

Sissignore.

Von Wierhof

Gut.

(Von Wierhof, Klembovskij e Chivrja entrano nella chàta)

Sof'ja

Frosja, Frosečka!

Frosja

(non vista da Tkačenko)

Sono qui.

Sof'ja

Frosja, hai sentito?

Frosja

Cosa, Sonečka?

Tkačenko

Son'ka, a casa!

Sof'ja

Arrivo subito, papà.

Klembovskij

(dalla chàta)

Tkačenko!

Tkačenko

Sissignore!

(entra in casa)

Sof'ja

(a Frosja)

Per l'amore di Dio,
corri subito da Semën!

Frosja

Corro, corro.

Sof'ja

Raccontagli del foglio.
Digli che venga qui un minuto.

Frosja

Corro, corro.

(corre via)

Sof'ja

Sbrigati, corri!

(si nasconde)

Ljubka attraversa la scena.

Ljubka

No, no, non è Vasilëk,
no, non è Vasilëk,
non è Vasilëk,
è un altro, è un altro marinaio, un altro,
no, non è Vasilëk,
non è Vasilëk. Pende dal ramo come un fantoccio,
un fantoccio di gomma, un fantoccio orribile,
è immobile, tutto dritto impalato.
Non è Vasilëk,
no, non è Vasilëk.
Oh, brava gente, ridatemelo,
ridatemi Vasilëk vivo,
Vasilëk vivo.
Guardate, gente, non è Vasilëk.
È un fantoccio terribile, non si muove.

(pian piano si allontana)

Ride di voi,
ride di voi
fantoccio orribile...

(esce)

Semën

(entra)

Sonja!

Sof'ja

Semën, scappa!

Semën

E tuo padre?

Sof'ja

E peggio di un cane!
Vattene oggi stesso,
scappa, per l'amor di Dio,
domani sarà tardi!
Scappa finché è notte!

Ljubka

(ricompare)

No, no, non è Vasilëk,
no, non è Vasilëk,
non è Vasilëk,
è un altro, è un altro marinaio, un altro,
no, non è Vasilëk,
non è Vasilëk.
Pende dal ramo come un fantoccio,
un fantoccio di gomma, un fantoccio orribile,
è immobile, tutto dritto impalato.
Non è Vasilëk,
no, non è Vasilëk.
Oh, brava gente, ridatemelo,
ridatemi Vasilëk vivo,
Vasilëk vivo.
Guardate, gente...

Sof'ja

Quel vecchio demonio di mio padre, quel satanasso,
ha dato al comandante tedesco
un foglio col tuo nome.
Il tedesco l'ha letto
e ha detto: «Gut!»

Semën

Ah, diavolo!

Sof'ja

Attacca il tuo cavallo.

Semën

Tanto domani rimetteranno comunque
tutto nelle tasche di Klembovskij.

Ljubka

Guardate, gente...

(esce)

Sof'ja

Tutto.

Semën

E così
devo attaccare il cavallo
e abbandonare nella notte buia
il mio villaggio natale.
Avevo una madre vedova,
una sorella orfana e una ragazza cara,
la mia promessa sposa.
Ma i malfattori ci hanno assalito,
hanno rovinato la nostra vita contadina:
mi scacciano dalla felicità,
mi costringono ad andar lontano.
A passare la notte buia
nella steppa, come un vagabondo.
Devo lasciare casa,
madre, sorella, fidanzata.

Entra Mikola

Mikola

Zio Semën... zio Semën...

Semën

Sto per andarmene.

Mikola

Dove?

Semën

Nella steppa.

Mikola

Vengo con voi, zio Semën.
Andiamo insieme, tutti e due.

Sof'ja

Non lasciarmi, portami con te!

Semën

No, Sonja, non è affare da donne,
è cosa da soldati.
Non essere triste, tornerò.
Ci rivedremo quando Dio vorrà.

(a Mikola)

Tu che ne pensi?

Mikola

Io la penso così: è una vergogna che il marinaio Carëv
e il vecchio Ivasenko pendano da un ramo
in mezzo al villaggio.

Semën

Hai ragione, Mikola.
È una vergogna vederli.

Mikola

Stendiamo col calcio del fucile il tedesco di guardia,
tiriamo giù dall'albero il marinaio Carëv
e il vecchio Ivasenko,
li mettiamo su un carro
e filiamo nella steppa dai ribelli.
Tu che ne pensi?

Semën

La penso come te.
Sonja, non essere triste.

Frosja

E dove ve ne andrete, pazzi?

Mikola

Se salveremo la pelle, ve lo faremo sapere.
Cercaci, Frosečka,
in fondo a quel burrone.

Semën

Il mio cavallo Gusak è dietro la palizzata.

Mikola

E la mia Maška dietro i cespugli.

Semën

Sbrighiamoci, finché non c'è nessuno.

(Semën e Mikola escono quatti quatti.)

Abbracciate, Sof'ja e Frosja seguono con lo sguardo Semën e Mikola.

Sof'ja

Oh, Frosen'ka, ho paura...

Frosja

Oh, Sonečka, ho paura...

Sof'ja

Per la strada tutto tace.

Frosja

Nessuno li noterà.

(Uno sparo fuori scena.)

Sof'ja

Ah, Frosen'ka!

Frosja

Sonečka!

Primo haydamak

{appare in scena)

Uno sparo?

Tkačenko

{appare in scena)

Hanno sparato?

Von Wierhof

{appare in scena)

Cosa succede?

(Corrono verso dove è risuonato lo sparo. Passa di corsa un drappello di tedeschi e haydamak. Tedeschi e haydamak escono di corsa.)

Sof'ja

Li prenderanno...

Frosja

Non li prenderanno...

Sof'ja

Oh, li prenderanno.

Frosja

No, non li prenderanno.

Chivrja

(si unisce a loro)

Sonečka...

Frosja

Hanno dei buoni cavalli.

Sof'ja

Anche i tedeschi
hanno buoni cavalli.

Frosja

I tedeschi non conoscono le strade,
si perderanno nella steppa.

Sof'ja

Semën, mio amato,
mio promesso sposo!

Chivrja

Sonečka...
Sonja, Sonja, la notte è buia.
Come fanno a prenderli? Non li prenderanno!

Sof'ja

Ah, mamma, ho il cuore in pena per Semën!

Frosja

Semën ha un fucile da dragone.
Si difenderanno.

Chivrja

Io dico che non li prenderanno,
No che non li prenderanno.
Assassini!
Per colpa vostra Ljubka è impazzita...

Frosja

E possono sempre tirargli le granate.

Chivrja

E adesso mi uccidete Sonečka,
la mia bambina.

Frosja

Sonečka, gli basta
arrivare al burrone.
Lì non li troverà nessuno.
Il tuo Semën e quel diavolo del mio Mikola
sono andati a combattere per la giustizia.
La verità deve vincere.

Sof'ja

Semën, mio amato,
mio promesso sposo!
Dov'è al mondo la giustizia
dimmelo Frosja!
Oh, vincerà l'ingiustizia, Frosen'ka.

Chivrja

Sonja, Sonja, figlia mia,
non esser triste,
non li prenderanno.
Al Gusak di Semën
non sta dietro nessuno.
E a Maška di Mikola pure.
Tu, Sonečka mia,
non esser triste.
Non li prenderanno mai.

Sof'ja

Ah, mamma, per quattro anni
ho aspettato Semën,
e adesso il mio Semën se n'è andato di nuovo,
in piena notte se ne è andato.
Chi sa quando ci rivedremo.

Frosja

Col suo fucile da dragone Semën
li farà tutti stecchiti
quei maledetti invasori.
Fa che gli si avvicinino.

Chivrja

Sonečka, figlia mia,
Sonečka, figlia mia!
Sonečka, Sonečka,
figlia mia!

Tornano Tkačenko e il Primo haydamak.

Primo haydamak

Porci!

Tkačenko

Sof'ja, una volta mi hai mancato di rispetto
e non t'ho detto niente...

Primo haydamak

Porci!

Tkačenko

... perché avevo le mani legate.
Ma ora non aspettarti la mia
indulgenza.

Sof'ja

Non toccatemi, papà.

Tkačenko

Silenzio! Vai subito a casa.

Sof'ja

Semën, a chi mi hai abbandonata?

Tkačenko

Vuoi Semën?

Primo haydamak

Porci!

Tkačenko

Sappi che il tuo Semën e Mikola
hanno criminosamente ucciso
una sentinella tedesca e
hanno tirato giù dall'albero il vecchio Ivasenko...

Primo haydamak

Porci!

Tkačenko

... e il marinaio Carëv.

Sof'ja

Lo hanno preso, papà?
Perché non rispondete, papà?
Parlate, papà!
Parlate, per l'amor di Dio!
Ditemi qualcosa, papà!
Vi prego in ginocchio.
Papà, parlate, papà!

Tkacenko

(agitando la frusta)

Oh basta!
Mi dispiace soltanto rovinare
la tua bella faccia con la mia frusta.

Sof'ja

Dov'è Semën?

Tkačenko

E sparito, quel demonio!
E sparito nella steppa.

Sof'ja

Semën! E scappato, è scappato!
Frosja, Frosja, ce l'ha fatta!

Tkačenko

Fila a casa! Ricordati:
una parola di troppo e t'ammazzo!
Se esci dal portone, t'ammazzo!
Sei o non sei mia figlia?

(Tkačenko spinge Sof'ja nella chàta. Entrano Von Wierhof i tedeschi e gli haydamak.)

Von Wierhof

Teufel!

Tkačenko

{mettendosi sull'attenti)

Permettetemi di riferirvi che il colpevole,
il bolscevico Semën Kotko, è fuggito.

Von Wierhof

La chàta?

Tkačenko

{senza capire)

Sissignore!

Von Wierhof

Dove è la sua chàta?

Tkačenko

Eccola, signor tenente.

Von Wierhof

Gut.
Diese Schweine...

Ah! Molto bene.

(agli haydamak)

Ehi! Vi dò un solo minuto
e che non resti
in piedi un solo mattone!
Quindi fiammiferi e cherosene,
e non rimarrà che cenere.
Marsc'!

(Gli haydamak corrono via.)

Frosja

(si precipita verso Von Wierhof)

Cosa succede alla nostra casa?

Von Wierhof

Silenzio, bestia ucraina!

Frosja

Siete arrivati nel nostro villaggio
per distruggere la nostra roba.

Von Wierhof

Morditi la lingua,
serpe indemoniata!

Ljubka

(a Von Wierhof)

Signor generale, signor generale!...

(Sulla porta della chàta appare Sof'ja)

Frosja

Oh Sonja, sorellina,
che cosa ci stanno facendo,
che cosa ci stanno facendo?

Von Wierhof

Indietro!

Ljubka

Signor generale, signor generale...

Von Wierhof

Portatela via!

Primo Haydamak

Sarai anche pazza,
ma te li tolgo subito i capricci
dalla zucca a colpi di frusta.

Sof'ja

Fermi, la pagherete!
Siete venuti a distruggere la nostra felicità.
Con le mani sporche di sangue ci derubate,
date alle fiamme il nostro villaggio.
Fermi,
la pagherete!

Von Wierhof

Scacciale! Indietro!
Mandale al diavolo!

Schweinel

Ljubka

Signor generale, signor generale...
Dov'è Vasilëk, signor generale?
Ridatemelo, ridatemi Vasilëk!

Tkačenko

(a Frosja)

Tu, piattola, togliti dai piedi:
non abbiamo niente da dirci.
Hai tre fucili tedeschi puntati dietro.
Non credere che abbia dimenticato,
piattola indemoniata.

Primo haydamak

Donne, indietro!
Due passi indietro!

{a Frosja)

Cammina, cretina.
Ehi, piano!

Frosja

Il cherosene avete versato, canaglie.
Che v'abbiamo fatto,
brutti corvi neri?

(allo haydamak)

Cammina tu, lurido haydamak!

Tre donne

(accorrono)

Al fuoco! Al fuoco!
La casa di Kotko brucia!

Terza donna

Fate una catena fino allo stagno!

Tre donne

Al fuoco! Al fuoco!
La casa di Kotko brucia!

Seconda donna

Forza con l'acqua!

Terza donna

La casa dei Kotko brucia!

Primo coetaneo

Hanno versato cherosene sulla chàta!

Secondo vecchio

Quei brutti corvi hanno incendiato
la chàta!

Prima e Seconda donna

Brucerà tutto il villaggio!

Tre donne

Più svelti, fate una catena fino allo stagno!
Portate delle botti d'acqua!
Buon Dio, prima di domani
brucerà tutto il villaggio!

Primo coetaneo e Secondo vecchio

{gridano con le mani a megafono per farsi sentire da lontano)

La pompa! Passa la pompa!
La pompa!

{escono)

Prima donna

Incendiari, siate maledetti!
La casa brucia,
e il fuoco ha raggiunto il granaio!
Prima dell'alba sarà tutto cenere!
Incendiari, siate maledetti!
Prima dell'alba sarà tutto cenere!

(esce)

Seconda donna

Disgraziati incendiari, ci brucerete
tutto il villaggio!
La casa brucia,
e il fuoco ha raggiunto il granaio!
Prima che faccia mattina sarà tutto cenere!
Incendiari, corvi neri!

(esce)

Ljubka

No, no, non è Vasilëk,
no, non è Vasilëk,
non è Vasilëk,
è un altro, è un altro marinaio, un altro,
no, non è Vasilëk,
non è Vasilëk.

Primo coetaneo

Le botti! Forza con le botti!

(esce)

Ljubka

Pende dal ramo come un fantoccio,
un fantoccio di gomma, un fantoccio orribile,
è immobile, tutto dritto impalato.
Non è Vasilëk,
no, non è Vasilëk.
Oh, brava gente, ridatemelo,
ridatemi Vasilëk vivo.

Chivrja

Santa Chivrja martire,
intercedi per noi!
Santa Chivrja martire,
inrercedi per noi!
Cosa ci aspetta?
Cosa ci aspetta?
Sonečka, la mia bambina,
non fa che piangere,
hanno inseguito il suo fidanzato
coi fucili e dappertutto nel villaggio
stanno versando cherosene!
Santa Chivrja martire,
intercedi per noi!

Il Primo e il Secondo coetaneo, e il Secondo vecchio portano delle botti d'acqua.

Primo e Secondo coetaneo, Secondo vecchio

Forza, su! Forza, su!
Hanno versato il cherosene!
Forza, su!
Falle rotolare fino alla casa di Kotko!
Forza, su!
Hanno versato il cherosene!

(Una botte attraversa la scena.)

Forza, su! Forza, su!

(Accorrono le donne.)

Coro delle donne

Sono arrivati i corvi malvagi,
ci son piombati addosso...

Ljubka

Guardate, gente,
in chiesa ardono le candele
e fa chiaro come di giorno.
Guardate, gente,
questo è il mio matrimonio.

Coro delle donne

... derubano, ci danno fuoco,
derubano, ci danno fuoco.
E la fine della nostra Ucraina,
è la fine di tutto!
Aiuto! Aiuto!
Sono arrivati i corvi malvagi,
ci son piombati addosso,
derubano, ci danno fuoco,
derubano, ci danno fuoco.
E la fine della nostra Ucraina!

Sof'ja

Ahimè, ecco spiegato
quel sogno terribile:
brucia il fuoco, la campana suona a martello
e la gente piange.
Ahimè, brucia il fuoco, la campana suona a martello
e un fumo grigio si leva sopra il villaggio.

Coro delle donne

Aiutateci! Aiutateci!
Sono arrivati i corvi malvagi,
ci son piombati addosso,
derubano, ci danno fuoco,
derubano, ci danno fuoco.
E la fine della nostra Ucraina!
è la fine di tutto!

Ljubka

Guardate, gente:

{indica Von Wierhov)

eccolo, è il pope,
con la croce e i paramenti
ci aspetta per sposarci,
per benedire me e Vasilëk.
Guardate, gente:
il sacrestano suona le campane,
questo è il mio matrimonio!

Sof'ja

Semën, Semën, mio promesso,
prendimi con te!
Guardate, gente,
cosa ci stanno facendo!
E la fine della nostra Ucraina!

Coro delle donne

Aiuto! Aiuto!
Sono arrivati i corvi malvagi,
ci son piombati addosso,
derubano, ci danno fuoco,
derubano, ci danno fuoco.
Aiuto! Aiuto!
Aiuto! Aiuto!

Il burrone. Un bosco. Una quercia. Semën e Mikola su un carro.

Si sente un cuculo.

Mikola

Dio mio, Dio mio, perdonami
il sangue del soldato tedesco.

Semën

Si vede proprio
che la guerra vera non l'hai provata.
Non chiedere perdono a Dio;
non ci parlerà neanche,
stupido, con te.
Ma la gente ti dirà grazie.

(Appare Remenjuk con quattro partigiani.)

Remenjuk

Fermi. Chi siete?

Semën

Paesani.

Remenjuk

Questo ci va bene.
Dove andate?

Semën

Dove non ci sono malfattori.

Remenjuk

Da noi, dunque.

(si sforza di riconoscere chi sia Semën)

Ehmm...

Semën

Remenjuk!

Remenjuk

Ah, ah, ah!
Il giovane principe!
Pensavo giusto
che ti avremmo visto presto.
Che ci racconti di bello?

Semën

Poco.

Remenjuk

Hai portato le armi?

Semën

Si.

Remenjuk

E cosa avete sul carro?

Semën

Guardate voi.

Remenjuk vede i corpi di Carëv e Ivasenko.

Remenjuk

E così... E così...
Amico mio Vasja Carëv,
Vasilij Carëv, allegro marinaio
della flotta del Mar Nero!
Amico mio Klim Ivasenko,
vecchio soldato, valoroso
combattente
per la vita contadina,
la vera vita dei campi!
Addio, compagni,
a voi profondamente mi inchino
fino a toccare l'umida terra ucraina.
Dormite in pace, e non dubitate:
verrà l'ora in cui il popolo si leverà.
Come un sol uomo si leverà
e sarà terribile la sua vendetta.
Giuratelo, insorti!

Semën, Mikola e quattro partigiani

Lo giuriamo!

Remenjuk

Nel nome di Lenin...

Semën, Mikola e quattro partigiani

Lo giuriamo!

Remenjuk

Difenderemo il nostro popolo dal giogo straniero!

Semën, Mikola e quattro partigiani

Lo giuriamo!

Remenjuk

Le sciabole!

(tutti sfoderano le sciabole)

Lo giuriamo nel nome di Lenin!

Semën, Mikola e quattro partigiani

Lo giuriamo nel nome di Lenin!

I funerali di Carëv e Ivasenko.

Coro

(nella buca dell'orchestra)

Seppellitemi, quando morirò, in una tomba in collina
che guarda le distese della nostra bella Ucraina.
I vasti campi lasciatemi vedere,
il Dnepr e le rive scoscese,
ch'io senta le sue acque ruggire.
E quando dall'Ucraina il fiume avrà portato
fino all'azzurro mare il sangue dei nemici,
allora i monti lascerò e i campi,
tutto lascerò.
In cielo mi slancerò
a pregare alla porta di Nostro Signore.
Ma fino ad allora non conosco Dio.
E dopo che mi avrete seppellito,
alzatevi e spezzate le vostre catene.
Spezzatele! Spezzate le vostre catene.
E dopo che mi avrete seppellito,
alzatevi e lavate la vostra libertà
col sangue dei nostri malvagi nemici.
E non dimenticatemi
nella grande famiglia,
nella nuova, libera famiglia,
ricordatemi con una parola buona.

La scena è quella del Primo Quadro, ma siamo in autunno.

Semën è accanto a un vecchio cannone e insegna ai giovani come usarlo.

Semën

Allora... allora...
Quale oggetto vediamo davanti a noi?

Primo e Secondo coetaneo, Ragazzo

Un cannone.

Secondo vecchio

Mmh...

Semën

Ripeto: qui davanti a noi
vediamo un oggetto,
un pezzo d'artiglieria
o cannone russo da campo
a tiro rapido da tre pollici.

Primo e Secondo coetaneo, Ragazzo

Un cannone.

Secondo vecchio

Mmh...

Semën

Un cannone modello 1904
con otturatore a pistone...

Ragazzo e Secondo coetaneo

Cosa?

Semën

... e con un compressore.

Ragazzo e Secondo coetaneo

Cosa?

Semën

Un compressore... In primo luogo
è formato da due telai fissi...

Ragazzo

Cosa?

Semën

Telai fissati su ruote.

Secondo vecchio

Una ruota è a posto...

Primo coetaneo

E l'altra manca.

Semën

Ecco, questo pezzo è molto danneggiato.

Ragazzo

Lo vediamo.

Semën

In secondo luogo, è formato
da un affusto a coda.

Secondo vecchio

A coda?
Dicci, per favore!

Semën

Con coda e riga.

Ragazzo

La riga è rotta.

Secondo coetaneo

Ma l'affusto a coda è intatto.

Primo e Secondo coetaneo, Ragazzo, Secondo vecchio

La coda.

Entra Remenjuk.

Semën

Poi abbiamo...

Remenjuk

State studiando, ragazzi?

Secondo coetaneo

Eh sì.

Ragazzo

Studiamo.

Primo coetaneo

Eh sì.

Secondo coetaneo

Studiamo il pezzo.

Ragazzo

Studiamo la coda.

Semën

Di fronte al comandante
ci si alza in piedi, ragazzi.
È buona creanza militare.
E non si grida tutti insieme.

(I giovani si alzano.)

Studiamo il pezzo, compagno
comandante.

Remenjuk

E fate progressi?

Semën

Facciamo progressi.
Però, per l'amor di Dio,
guardate questi pezzi.

Remenjuk

E dove lo vado a prendere
un pezzo buono?
Anch'io senza cannoni
non posso fare niente.

Semën

È passata l'estate
e ce ne stiamo ancora qui.
Ho il cuore in pena.

Remenjuk

Chi non ce l'ha?

Un lontano cuculo.

Primo e Secondo coetaneo, Ragazzo

Un cuculo.

Primo coetaneo

E Mikola che fa il verso.

(Tutti insieme mettono mano ai fucili. Tutti insieme si stendono dietro un riparo... Tra i cespugli si vede una figura. Tutti le puntano i fucili addosso... Appare Frosja, lacera, malridotta.)

Mikola

Fermati!

Frosja

Sono ferma.

Mikola

Vai vicino all'albero.

Frosja

Ci sono già.

Mikola

Cosa fai qui?

Frosja

Cerco mio fratello.

Mikola

Fratello? Qui non c'è nessun fratello,
siamo una postazione.

Frosja

Degli haydamak?

Mikola

Dei paesani.

Frosja

Quello che cercavo.

Remenjuk

(dietro un cespuglio)

Mmm...

(comincia a riconoscerla)

Semën

Frosja! Frosja!

Mikola

Frosja! Frosja!

Semën

Che Dio mi castighi, Fros'ka!

Mikola

È arrivata Frosen'ka!

Primo coetaneo

E allora, che succede?

Semën

Come va a casa?

Frosja

Non avete un po' d'acqua da darmi?

{Scoppia in singhiozzi)

Mikola

Frosen'ka...
Frosen'ka, non disperarti.

Frosja

Ah, gente,
ah, brava gente!
Non ce la faccio più a sopportare
quello che ci fanno quei delinquenti.
Ci hanno tolto tutto,
non ci è rimasto niente,
e hanno bruciato la nostra casa.
Per il cavallo ci hanno fatto
pagare trenta rubli,
ma noi niente avevamo e allora
ci hanno trascinato nel granaio
e ci hanno bastonate,
ci hanno bastonate
finché non abbiamo smesso di gridare.
A me, grazie a Dio,
non m'hanno bastonata tanto,
perché sono svenuta subito.
Ma alla mamma gliene hanno date,
la prendevano in giro gli haydamak,
l'hanno proprio storpiata.

Remenjuk

(rabbioso)

Diavolo!

Semën

Oh, carogne, aspettate!
Oh, carogne, aspettate!

Primo coetaneo

Ci capiterete a tiro!

Secondo coetaneo

Mostri!

Ragazzo

Corvi!

Frosja

E quel vecchio imbecille di Tkačenko
dà in sposa Sof'ja
a Klembovskij.

Semën

Aspetta!
E Sof'ja è d'accordo?

Frosja

No, è costretta a forza.
L'hanno chiusa in cantina
con la porta ben sprangata.
Io di nascosto mi sono infilata
nel cortile di Tkačenko,
e due volte ho parlato con Son'ka
da dietro quella porta.

Semën

E allora?

Frosja

Da dietro la porta
lei piangeva forte:
«Corri da Semën,
trovalo dovunque sia,
digli che ci stanno separando,
che lui è l'unica mia speranza.
Ma deve fare in fretta».

Semën

Quando sono le nozze?

Frosja

Domani nella nostra chiesa.

Semën

E ancora da vedere!
Compagno comandante,
compagni combattenti, avete sentito?

Primo e Secondo coetaneo, Ragazzo, Secondo vecchio

Abbiamo sentito.

Semën

Ai cavalli!
Compagno comandante,
fa' muovere la brigata! Su, forza!

(Alcuni uomini si alzano.)

Remenjuk

No, Semën! Questa brigata
non è né tua né mia: appartiene
all'Armata Rossa dei contadini e degli operai.

Semën

E così va in malora
la mia felicità?

Remenjuk

No, Semën. Per la tua felicità combatte
l'intero popolo dei lavoratori.

Semën

È la vostra ultima parola?

Remenjuk

L'ultima.

Semën

E voi mi fate questo?

Remenjuk

No, Semën.

Semën

Ridatemi i cavalli.

Remenjuk

No, Semën.

Semën

Esco dalla brigata.

Remenjuk

Come vuoi. Non ci serve gente
così nervosa.

Semën

Farò da me.
Andrò di corsa. A piedi.

(Semën esce, e con lui i due coetanei)

Remenjuk

(ad alcuni altri che vogliono seguire Semën)

Calma, calma.
Buoni, buoni.

(Semën ritorna.)

Semën

Non posso lasciare la mia gente.
Addio, mia felicità!
Addio, Sof'ja mia!

(si siede e si copre la faccia con le mani)

Si sente un cuculo.

Remenjuk

Ehi!

Ragazzo

Un cuculo!

(Tutti occupano i posti di combattimento. Si vede lottare nei cespugli. Compaiono i due coetanei e uno sconosciuto che tengono ben stretto, tappandogli la bocca.)

Remenjuk

Chi è?

Primo coetaneo

Dice che ha una busta per voi.

(dà a Remenjuk un'anguria)

Remenjuk

La busta è interessante.

(Spacca l'anguria contro un ginocchio e ne estrae un plico con dei sigilli. Legge)

«Mi trovo a un giorno di cammino da voi.
Vi ordino di effettuare una ricognizione
nelle retrovie del nemico.
Obiettivo: colpire il quartier generale tedesco
per scatenare il panico.
Intanto stabilite un contatto
con la popolazione delle retrovie.
Comandante di divisione
Emel'janenko».

(in tono allegro)

Ecco qua!
Su, belli miei, due baldi giovani adatti alla bisogna!

Primo e Secondo coetaneo, Ragazzo, Secondo vecchio

Io!

Remenjuk

Aspettate, dov'è quello...
quello che grida più forte di tutti?
Semën!

Semën

(senza espressione)

Che? Che cosa?

Primo coetaneo

Ehi, Semën, allora?

Semën

Che? Che cosa?

Remenjuk

Di fronte al comandante
ci si alza in piedi, Kotko.
È buona creanza militare.

(Semën balza in piedi.)

Bisogna creare il panico
nelle retrovie del nemico,
far perdere la testa al nemico,
indebolire il quartier generale tedesco.
E siccome il quartier generale è nel tuo villaggio,
mando te in ricognizione.

Semën

Agli ordini!

Remenjuk

Semën, porta con te Mikola,
scegliti un carro,
attacca i cavalli sottratti al nemico,
prendi la mitragliatrice e le bombe a mano,
sette pezzi, e va' con Dio!

Semën

La mitragliatrice sul terzo carro!
Mikola, si parte!

Mikola

Si parte!

Frosja

Pazzi, dove andate?

Mikola

Crescimi bene, Frosen'ka!

(Semën e Mikola fuggono via.)

Remenjuk

Galoppano nella steppa
i cavalli sottratti al nemico!
Vola il nostro Semën
a conquistarsi la felicità.

La piazza della chiesa. Il villaggio è in cenere. In lontananza si sentono colpi d'artiglieria.

Sui gradini della chiesa la madre di Semën e un suonatore di bandura cieco.

Suonatore di bandura

Ah, disgrazia, terribile disgrazia!

Madre

Ah, disgrazia, disgrazia, disgrazia!
Ah, disgrazia, disgrazia, disgrazia!

Suonatore di bandura

Ah, amaro fumo sull'Ucraina.

Madre

Ah, amaro fumo, amaro.
Ah, amaro fumo, amaro.

Suonatore di bandura

Un amaro fumo nero
si leva sulla nostra amata Ucraina.

(Entrano Klembovskij e Von Wierhof. Von Wierhof guarda in lontananza col binocolo.)

Klembovskij

(in tono allegro e cortese)

Permettetemi di dare un'occhiata.

Von Wierhof

Prego.

Klembovskij

Sparano. A circa quindici verste.
Spero che le truppe tedesche
gliela facciano vedere a queste canaglie.

Von Wierhof

Oh, potete starne certo.

Klembovskij

Tkačenko!

Tkačenko

(accorre)

Eccomi, Vostra Eccellenza.

Klembovskij

Il bouquet!

Tkačenko

Agli ordini, Vostra Eccellenza!

Klembovskij

Prego.

(Von Wierhof apre le porte della chiesa; si sente cantare il coro.)

Coro della chiesa

E al nostro sovrano
darà potenza...

(Klembovskij, Von Wierhof e Tkacenko entrano in chiesa. Le porte si chiudono.)

Suonatore di bandura

Ah, disgrazia, terribile disgrazia!

(Il Primo e il Secondo haydamak conducono Sof'ja in chiesa. Indossa l'abito da sposa.)

Madre

Sonja... Sonja... Sonečka!

Sof'ja

Mamma, mamma cara!

Primo haydamak

Dove vai, vecchia?

Primo haydamak

Si vede che non ne ha prese
abbastanza.

(Gli haydamak aprono le porte della chiesa.)

Coro della chiesa

E al nostro sovrano
darà potenza...

(Sof'ja viene condotta in chiesa. La porta si chiude.)

Suonatore di bandura

Ah, triste fumo si leva sull'Ucraina.

(Uno sparo in lontananza.)

Madre

Mamma cara m'ha chiamata,
a me povera vecchia.
È come se Sonečka sposasse Semën.

(Campanellini di cavalli fuori scena, si fanno più vicini.)

Mikola

(dietro le quinte, fermando i cavalli)

Ooopp!

(Irrompe Semën con le granate in mano.)

Madre

Semën!

Semën

Mamma! Siete voi!
Che vi hanno fatto!

Madre

Ah, Semën!

Semën

Dove sono i tedeschi, gli ufficiali?

Madre

In chiesa.

Semën

Al matrimonio?

Madre

Al matrimonio.

Semën

Al matrimonio!

(rivolto verso le quinte, bisbigliando forte)

Mikola, occhio!

(si fa il segno della croce)

Signore, benedicimi!

(spalanca la porta della chiesa)

Coro della chiesa

Rallegrati, Isaia! vergine Santa...

Semën

Sof'ja...

Coro della chiesa

Rallegrati, Isaia! Vergine Santa...

Semën

Sof'ja...
Son'ka... diavolo!

Sof'ja

(nella chiesa)

Semën! Semën!

(corre fuori)

Semën

Fermati! Non attaccarti a me!
Monta subito sul carro!

Mikola

(appare)

Qui!

Semën

Attenzione! Faccio saltare tutto in aria!

(lancia una granata in chiesa)

Primo e Secondo haydamak

(nella chiesa)

Diavolo!

Mikola

(ricompare)

Corri! Corri!

Semën

(a Mikola)

Coprimi le spalle.

(va verso la chiesa)

Voi, al riparo!

(Fa per lanciare la seconda granata. Sopraggiungono gli haydamak e afferrano Semën e Mikola. Li legano e li gettano nella sacrestia.)

Mamma!

(Dalla chiesa esce Tkačenko tutto coperto di calcinacci.)

Tkačenko

Ehi, chi è là...
Ragazzi! Una barella!
Sua Eccellenza è ferita
alla testa.

(Dalla chiesa escono Von Wierhof e il Primo haydamak, entrambi coperti di calcinacci.)

Von Wierhof

Chi è stato?

Tkačenko

Questi qui.

Primo haydamak

Porci!

(Tkačenko dice a Von Wierhof i nomi dei colpevoli. Von Wierhof scrive in tutta fretta un ordine appoggiandosi alla borsa portacarte.)

Tkačenko

Kotko... Ivasenko...

Von Wierhof

(passando a Tkačenko il documento)

Ecco. Fate eseguire l'ordine.

Tkačenko

Sissignore.

(Klembovskij ferito viene trasportato fuori dalla chiesa. Von Wierhof esce insieme al Primo haydamak dietro la barella. Altri tedeschi feriti vengono trasportati fuori dalla chiesa.)

Tkačenko

(a Semën e Mikola)

In piedi! In piedi! Sto parlando a voi!

(Semën e Mikola si alzano)

Do lettura della sentenza:
«Il contadino Semën Kotko
e il contadino Mikola Ivasenko
sono condannati a morte
mediante fucilazione.
La sentenza verrà immediatamente
eseguita sulla pubblica piazza.»
Ve la siete cercata!

(esce)

Mikola

(in lacrime)

Potevo saperlo ancora la settimana scorsa
che oggi mi avrebbero giustiziato?

Semën

Ssst! Non far capire.

Torna Tkačenko.

Tkačenko

(grugnisce di contentezza)

Eh, eh, eh!
Mi fai pena, Kotko,
adesso che è arrivata la tua ultima ora.

Semën

Non voglio la vostra compassione.

Tkačenko

Cretino! Sei un cretino e da cretino
andrai davanti al plotone
d'esecuzione
della fanteria tedesca.

Semën

Dovreste andarvene di qui!

(Uno sparo in lontananza. Von Wierhof sale sui gradini della chiesa e guarda in lontananza col binocolo.)

Tkačenko

Non l'hai capito, Kotko,
in che cosa sei stato un cretino.
Hai voluto volare troppo in alto.
Hai visto una bella ragazza,
e trac! con le tue mani da servo
te la volevi arraffare!

(affonda il pollice sopra il fianco di Semën)

e trac! Ah, ah, ah, ah, ah!

(lo affonda di nuovo dopo aver preso una piccola rincorsa)

e trac! Ah, ah, ah, ah, ah!

(Affonda il pollice nella propria pancia. A partire da questo momento e fino al secondo squillo di tromba dietro le quinte, si vedono i tedeschi abbandonare il villaggio: tolgono le sentinelle, fanno partire i carri col foraggio. Ma tutto si svolge con grande discrezione.)

Poi hai visto i ricchi terreni
di Klembovskij, eh Kotko?
le sue belle bestie e trac!
Pensavi: adesso il potere è dei bolscevichi.
Ma il potere è dello zar e del Signore,
e tu trac!
E guarda dove t'ha portato la tua cretinaggine!
Cosa fanno invece le persone intelligenti?
Io ho custodito i beni altrui,
e per questo la gente
mi ha dato addosso.
Ma io ce l'ho fatta! Ce l'ho fatta!
Do in sposa la mia Son'ka a un nobile
e anch'io a suo tempo,
se Dio vorrà, sarò nobile.
Invece marcirai come una carogna
in una fetida fossa.

Semën

Uscirò dalla fossa
e strangolerò con le mie ossa
quelli come te.

(Squillo di tromba fuori scena.)

Tkačenko

{sentendo la tromba)

Te n'è rimasto poco
di tempo, poco, Kotko.
Una volta, Kotko,
tu hai fatto una cosa per me...

Semën

Allora ero il primo
dei cretini.

Tkačenko

Poi io l'ho fatta per te,
poi tu di nuovo l'hai fatta per me.
Ora che ti saluto per sempre la nfaccio io:
tieni, fumatela prima
di andare al diavolo. È una Mesaksudi.

(Squillo di tromba fuori scena. Semën con la spalla fa cadere il portasigarette dalle mani di Tkacenko.)

Tkačenko

E adesso in fila, amici miei.

(entrano di soppiatto alcuni partigiani e si mettono ai posti di combattimento)

Andiamo in piazza sotto il pero.

(un secondo gruppo di partigiani occupa le posizioni)

Lo conoscete il pero!

(Compare un terzo gruppo di partigiani. Tkačenko dà un calcio a Mikola. Semën si alza da solo.)

Remenjuk

(entra e ordina, rivolto verso le quinte, da dove è apparso)

Avanti! Avanti!
Avanti con le mitragliatrici!

(Semën e Mikola, legati, e Tkačenko dietro a loro vanno verso la piazza. Due partigiani afferrano per le braccia l'allibito Tkačenko.)

Remenjuk

(alla vista di Tkačenko, in tono allegro)

Ehi, paparino!
È un pezzo che non ci si vede.
Semën, dove lo portiamo?
A destra o a sinistra?

Semën e Mikola

A sinistra!

Tkačenko

{cade in ginocchio)

Perdono, ti chiedo perdono,
perdono, Semën!

Primo coetaneo

(entra di corsa e riferisce a Remenjuk)

È arrivato il secondo squadrone.

Remenjuk

Secondo squadrone, fianco destr!

Primo coetaneo

Agli ordini!

(se ne va)

Remenjuk

(a Semën)

A destra o a sinistra?

Semën e Mikola

A sinistra!

Remenjuk

(ai partigiani che tengono Tkačenko)

Eseguire l'ordine!

(Portano via Tkacenko.)

Secondo coetaneo

(entra di corsa e riferisce a Remenjuk)

I tedeschi hanno abbandonato la collina.

Remenjuk

Il primo squadrone occupa la collina.

Secondo squadrone

Agli ordini.

(esce)

Remenjuk

Avanti! Avanti!
Avanti con le mitragliatrici!

Sof'ja

(entra di corsa)

Semën!

Semën

Sonja!

Frosja

(entra di corsa)

Mikola!

Mikola

Frosja!

Semën

Sonecka!

Sof'ja

Semën!

Frosja

Mikola!

Mikola

Frosecka!

Sof'ja, Frosja, Semën, Mikola

Sono finiti i giorni neri.
Tutto il villaggio e tutta la gente
invocano le nostre nozze.
Sarà allegra la nostra festa.

Remenjuk

(a Semën)

Fermo! Ecco come stanno le cose:
è arrivata una batteria per unirsi a noi.
Hanno buoni cannoni,
gli mancano i puntatori.
Presentati al comandante della batteria,
altrimenti quello piange
senza buoni puntatori.

Semën

Agli ordini!

(Guarda Sof'ja. Con voce smorzata)

Agli ordini!

Remenjuk

Mmm... Quanto alle femmine...
Sì, quanto alle femmine... Beh!
Che salgano sui carri,
faranno parte del convoglio.

Frosja

Ben detto!
Dobbiamo batterci per la nostra felicità.

Sof'ja, Mikola, Remenjuk

Dobbiamo batterci per la nostra felicità.

Semën

Che dire!
Il soldato ha lasciato il fronte,
e ora al fronte è tornato!

Passa un reparto dell'Armata Rossa.

Coro

Vola la cavalleria nella libera Ucraina.
Avanzano i ranghi,
avanzano i reparti,
come una valanga di fuoco
avanzano impetuosi.

Sof'ja, Frosja, Semën, Mikola, Remenjuk, Coro

Nella libera Ucraina,
sull'azzurra steppa,
han formato una catena
le squadre partigiane.
Avanti!

---

(1) Testo tratto dal programma di sala della Fondazione Teatro Lirico di Cagliari,
Cagliari, Teatro Lirico, 22 aprile 2009




Ultimo aggiornamento 11 novembre 2022