Výhrůžka (Una minaccia), IV/17 n. 1

per coro maschile a cappella

Musica: Leós Janàček (1854 - 1928)
Testo: tradizionale della Moravia orientale
Organico: coro maschile senza accompagnamento
Composizione: 20 giugno 1885
Prima esecuzione: Brno, Brünner Beseda, 23 maggio 1889
Edizione: Karl Winkler, Brno, 1886
Dedica: Antonín Dvořák

Testo (nota 1)

UNA MINACCIA

Te lo dico chiaramente che,
se ti sei comportato male,
e se non prometti d'esser fedele,
mi son decisa a lasciarti.

Ti ho amato con tutto il mio cuore
ma temo che tu non mi sia stato fedele;
ricordati che Dio
ti punirà per questo.

Tu sarai triste e piangerai,
perché non mi vedrai più.
Io, per contro, mi divertirò con altri uomini
e mi prenderò beffa di te.

Quando sarò condotta in chiesa
il tuo cuore sarà trafitto
dal dolore come da un proiettile;
il proiettile del rimorso
per il tuo falso amore.

Quando andrò all'altare
il sacerdote unirà le nostre mani;
le unirà per il nostro amore puro,
e da allora soltanto
il Dio dei cieli potrà separarci.

(1) Testo tratto dal programma di sala del Concerto dell'Accademia di Santa Cecilia,
Roma, Auditorio di via della Conciliazione, 23 maggio 1986

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 5 febbraio 2016