Fanny Hensel

Mailied, H-U 122

Lied per voce e pianoforte

Musica: Fanny Hensel (1805 - 1847)
Testo: Johann Wolfgang von Goethe

Allegretto (do maggiore)

Organico: voce, pianoforte
Composizione: 28 aprile 1824
Edizione: Alfred Publ., Van Nuys, 1995
Dedica: Josephine Benedicks

Testo (nota 1)

Mailied	Canzone di maggio
Wie herrlich leuchtet Mir die Natur! Wie glänzt die Sonne! Wie lacht die Flur!	Come brilla stupenda la natura! Splende il sole, ride il campo!
Es dringen Blühten Aus jedem Zweig Und tausend Stimmen Aus dem Gesträuch,	Nascono gemme da ogni ramo e mille voci dai cespugli,
Und Freud und Wonne Aus jeder Brust. O Erd', o Sonne! O Glück, o Lust!	e gioia e voluttà da ogni petto. O terra, o sole! Felicità, piacere!
O Lieb', o Liebe! So golden schön, Wie Morgenwolken Auf jenen Höhn!	Amore, amore! Bellezza d'oro, come nubi mattutine su quei colli!
Du segnest herrlich Das frische Feld, Im Blütendampfe Die volle Welt.	Benedici divino il giovane campo, con alito di primavera tutto il mondo.
O Mädchen, Mädchen, Wie lieb ich dich! Wie blickt dein Auge, Wie liebst du mich!	Fanciulla, fanciulla, quanto ti amo! Come brilla il tuo sguardo! Quanto mi ami!
So liebt die Lerche Gesang und Luft, Und Morgenblumen Den Himmelsduft.	Così ama l'allodola il canto e l'aria, e amano i fiori del mattino il profumo del cielo,
Wie ich dich liebe Mit warmem Blut, Die du mir Jugend Und Freud und Mut	con lo stesso ardore con cui amo te, che m'infondi gioventù, gioia e coraggio,
Zu neuen Liedern Und Tänzen gibst. Sey ewig glücklich, Wie du mich liebst!	per nuovi canti e danze. Sii sempre felice, tu che mi ami tanto!
	(Traduzione Amelia Maria Imbarrato)

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 9 maggio 2022