Das Meer erglänzte weit hinaus, H-U 335
Lied per voce e pianoforteMusica: Fanny Hensel (1805 - 1847)
Testo: Heinrich Heine
- Andante con moto (mi minore)
Composizione: 6 settembre 1838
Edizione: Alfred Publ., Van Nuys, 1995
Testo
| Das Meer erglänzte weit hinaus | Il mare splendeva ampio e lontano |
|
Das Meer erglänzte weit hinaus, Im letzten Abendscheine; Wir saßen am einsamen Fischerhaus, Wir saßen stumm und alleine. |
Il mare splendeva ampio e lontano nell'ultima luce della sera; noi sedevamo davanti a una solitraia casa di pescatori, sedevamo taciti e soli. |
| Der Nebel stieg, das Wasser schwoll, Die Möve flog hin und wieder; Aus deinen Augen, liebevoll, Fielen die Thränen nieder. |
Si levò la nebbia, l'acqua si agitò, i gabbiani volavano intorno; dai tuoi occhi pieni d'amore scesero giù le lacrime. |
| Ich sah sie fallen auf deine Hand, Und bin auf's Knie gesunken; Ich hab' von deiner weißen Hand Die Thränen fortgetrunken. |
Io le vidi cadere sulla tua mano e mi prostrai in ginocchio; io ho bevuto le lacrime dalla tua mano bianca. |
| Seit jener Stunde verzehrt sich mein Leib, Die Seele stirbt vor Sehnen; - Mich hat das unglückseel'ge Weib Vergiftet mit ihren Thränen. |
Da quell'ora si strugge la mia vita, l'anima muore di desiderio; l'infelice donna mi ha avvelenato con le sue lacrime. |
| (Traduzione Maria Amelia Imbarrato) |
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 2 novembre 2023