Venise, CG 468

per voce e pianoforte a quattro mani

Musica: Charles Gounod (1818 - 1893)
Testo: Alfred de Musset

• Allegro (sol minore)

Organico: voce, pianoforte
Composizione: settembre 1849
Edizione: Cramer & Cie, Londra, 1851
Dedica: principe Poniatowski

---

Gounod, per Maurice Ravel, è «le véritable instaurateur de la mélodie en France [...], qui a retrouvé le secret de la sensualité harmonique perdue depuis les clavecinistes». Nientemeno! Ma c'è il rischio che con una presentazione del genere ci si attenda troppo - o ci si attenda almeno una sostanza di immaginazione musicale e di stile che in molte mélodies, neppure nelle più gentili, graziose, languide (e sono molte), non possiamo trovare. Tra i suoi quaranta e i cinquanta anni (era nato nel 1818, il Faust, che gli dette celebrità mondiale, è del 1859, Roméo et Juliette, che la confermò, è del 1867) Gounod fu una delle glorie della Francia, e dei suoi salotti (era ammirato e benvoluto da Pauline Viardot, per la quale aveva scritto l'opera Sapho, nel 1851). Poi i tempi e i gusti cambiarono (anzi, erano già cambiati) sì che il successo si allontanò da lui. Continuò, certo, a scrivere, melodrammi (ma i suoi ultimi sono dimenticati del tutto), oratori, perfino sinfonie (la Terza è del 1888), ma scrisse soprattutto mélodies, e la maliconia dei ricordi gli dettò gli accenti più dolci e delicati - chiari, discreti, privi affatto di enfasi. E anche originali nella forma e nel disegno melodico, che tende a liberarsi dai vincoli della scansione metrica, spesso ripetitiva, del verso francese. Così è in Venise (di epoca giovanile, ma rivista nel 1855), nella quale l'arco melodico e la frequenza delle modulazioni disarticolano il testo e lo ricompongono secondo la loro natura.

Franco Serpa

VENISE	VENEZIA
Dans Venise la rouge Pas un bateau qui bouge Pas un pêcheur dans l'eau Pas un falot.	Nella rossa Venezia, non una barca che si muova, non un pescatore sull'acqua né un fanale.
La lune qui s'efface Couvre son front qui passe D'un nuage étoile Demi-voilé.	La luna che si nasconde copre il suo volto di una nuvola stellata un po' velata.
Tout se tait, fors les gardes Aux longues hallebardes Qui veillent aux crémaux Des arsenaux.	Tutto tace, tranne le guardie dalle lunghe alabarde, che vegliano sui merli degli arsenali.
-Ah! Maintenant plus d'une Attend, au clair de lune, Quelque jeune muguet, L'oreille au guet.	Ah! Ora più d'una aspetta, al chiaro di luna, un giovane damerino, con gli orecchi ben aperti.
Sous la brise amoureuse La Vanina rêveuse Dans son berceau flottan Passe en chantant;	Sotto la brezza d'amore la sognante Vannina nella sua culla natante passa cantando;
Tandis que pour la fête Narcisse qui s'apprête Met, devant son miroir, La masque noir.	E intanto per la festa Narciso si prepara e mette, davanti allo specchio, la maschera nera.
Laissons la vielle horloge, Au palais de vieux doge, Lut conter de ses nuits Les longs ennuis.	Lasciamo il vecchio orologio, al palazzo del vecchio doge, contare la lunga noia delle sue notti.
Sur sa mer nonchalante Venise l'indolente Ne compte ni ses jours Ni ses amours.	Sul suo mare indifferente Venezia l'indolente non conta né i suoi giorni né i suoi amori.
Car Venise est si belle Qu'une chaîne, sur elle Semble un collier jeté Sur la beauté.	Perché Venezia è così bella che una catena, su di lei, sembra una collana, adagiata sulla bellezza.

---

(1) Testo tratto dal programma di sala del Concerto dell'Accademia Filarmonica Romana,
Roma, Teatro Olimpico, 3 maggio 2001




Ultimo aggiornamento 9 marzo 2015