La fille du Régiment, A 56, In 66
Opéra comique in due atti
Testo del libretto
| ATTO PRIMO | |
| Il teatro rappresenta un paesaggio campestre del Tirolo. A destra dell’attore una capanna. A sinistra, più in alto, le prime case d’un villaggio. Montagne sul fondo. | |
| Scena prima | |
| La marchesa, Ortensio, uomini e donne del Tirolo. All’aprir del sipario alcuni Tirolesi stanno scrutando dalle alture di fondo. Un gruppo di donne è inginocchiato davanti a una Madonna di pietra. La marchesa di Berkenfield, seduta a un angolo della scena, ha un malore da spavento, sorretta da Ortensio, suo intendente. Si odono da lontano dei colpi di cannone. | |
| Coro di Tirolesi | |
| L’ennemi s’avance, Amis, armons-nous! Et dans le silence, Préparons-nous. |
Il nemico avanza, amici, prendiamo le armi! E in silenzio prepariamoci. |
| Coro di donne | |
| Sainte Madone! Douce patronne! A tes genoux, Chacun te prie! Vierge Marie, Protège-nous! |
O statua santa! Dolce protettrice! inginocchiate davanti a te, noi ti preghiamo!... Vergine Maria, proteggici! |
| Ortensio | |
| Allons, Madame La Marquise, Remettez-vous et faites un effort! |
Su, su, signora Marchesa, rianimatevi, coraggio! |
| La marchesa | |
| Par l’ennemi se voir ainsi surprise! Hélas! C’est pire que la mort! |
Dal nemico vedersi sorpresa! Ahimè! meglio la morte! |
| Tirolesi | |
| L’ennemi s’avance, Amis, armons-nous, Qu’importe la vie Au prix de l’honneur! |
Il nemico avanza, amici, prendiamo le armi! Che importa la vita se è salvo l’onore! |
| Coro | |
| Sainte Madone! Douce patronne! À tes genoux etc. |
Madonna santa! Dolce protettrice! In ginocchio davanti a te ecc. |
| Un paesano | |
| Les Français quittent la montagne... Nous sommes sauvés, mes amis!... |
I francesi lasciano le montagne... Siamo salvi, amici!... |
| Coro di donne | |
| Ah, quel bonheur, quelle bonne nouvelle Tonio vient d’apporter ici! |
Ah, che gioia, che bella notizia ci ha portato Tonio! |
| La marchesa | |
| Pour une femme de mon nom, Quel temps, hélas! Le temps de guerre! Aux grandeurs on ne pense guère... Rien n’est sacré pour le canon! Aussi, vraiment, je vis à peine... Je dépéris, je le sens bien... Jusqu’aux vapeurs, à la migraine, les ennemis, hélas! Ne respectent rien! Les Français, chacun me l’assure, sont une troupe de brigands... Pour peu qu’on ait de la figure, ils deviennent entreprenants... (les brigands). Aussi, je frémis quand j’y pense! Mon sort je le connais trop bien... La beauté, les moeurs, l’innocence... Ces gens-là ne respectent rien! Les brigands de Français Ne respectent rien! |
Per una donna del mio casato, che tempo, ahimè! Il tempo di guerra! Alle cose grandi non si pensa... Nulla più è sacro per il cannone! Così, davvero, io vivo a stento... Divento debole, lo sento... Fino ai vapori, e all’emicrania, I nemici, ahimè! Non rispettano niente! I francesi, mi si assicura, sono una banda di briganti... Se appena abbiamo una bella figura, loro diventano intraprendenti... (briganti). Anch’io fremo, se ci penso! Il mio destino lo conosco troppo bene... Bellezza, moralità, innocenza... Quelli là non rispettano niente! Quei briganti di francesi non rispettano niente! |
| Un paesano | |
| Les voilà loin... que votre frayeur cesse! | Sono lontani... lo spavento è finito! |
| Coro | |
| Ils sont partis!... Quelle allégresse!... | Se ne sono andati!... Che gioia!... |
| La marchesa | |
| Puissent-ils ne plus revenir!... | Possano non tornare più!... |
| Coro | |
| Allons, plus d’alarmes! Vive le plaisir! Le sort de leurs armes Bientôt va pâlir. De la paix chérie, goûtons les douceurs enfin, la patrie va naître au bonheur. |
Orsù, non più affanni! Viva il piacere! La fortuna delle loro armi presto tramonterà. Della pace amata gustiamo le dolcezze, finalmente la patria torna felice. |
| La marchesa | |
| Merci, mes aïeux, l’honneur est sauf etc. |
Grazie, miei avi, l’onore è salvo ecc. |
| La marchesa, Ortensio, paesano. | |
| La marchesa | |
| Ah, mes amis ne m’abandonnez pas... J’ai les nerfs dans un état... S’ils revenaient… ces soldats... ces terribles Français!... Hortensius, j’ai eu grand tort de partir... de céder à vos conseils... mais vous trembliez tant!... |
Ah, amici miei non abbandonatemi... Ho i nervi a pezzi... Se dovessero tornare… Quei Soldati... Quei terribili francesi!... Ortensio, ho sbagliato a partire... A cedere ai vostri consigli... Ma avevate una tal tremarella!... |
| Ortensio | |
| C’est que la peur de Madame La Marquise m’avait gagné... | Lo spavento della signora marchesa mi aveva contagiato... |
| La marchesa | |
| Moi, c’est permis... et quand on a déjà été victime de la guerre... Je vous attends là, dans cette chaumière... et, surtout, veillez bien sur ma voiture... Quand je pense que mon or, mes bijoux, tout est là, exposé, comme moi, au pillage... Mes amis, je ne vous quitte pas... Je vous confie mon honneur. |
A me, è permesso... E se poi si è già stati vittime della guerra... Vi aspetto là, dentro quella capanna... E soprattutto sorvegliate la mia carrozza... Se penso che il mio oro, i gioielli, tutto è là esposto, come me, al saccheggio... Amici cari, resto con voi... Vi affido il mio onore. |
| Scena seconda | |
| Ortensio, Sulpizio, due Soldati. Gioco scenico – Ortensio da solo che ha paura di tutto. |
|
| Ortensio | |
| Allons, allons... du coeur... on est homme... on est homme, que diable!...br>
Oui, on est homme!... et si je me trouvais face à face avec un de ces enragés de Français, je lui dirais... |
Ma su, un po’ di coraggio… Siamo uomini, diamine!... Sì, siamo uomini!... E se dovessi trovarmi faccia a faccia con uno di quei francesi arrabbiati, gli direi… |
| Sulpizio | |
| Eh mais ! on dirait que tu as le frisson !... | Ah, ma si direbbe che tu abbia i brividi!... |
| Ortensio | |
| Au contraire... j’étouffe... je suis tout en eau !... | Al contrario... Soffoco... Son tutto accaldato!... |
| Sulpizio | |
| Il n’y a donc que des poltrons dans ce pays ci?... | Non ci sono che infingardi in questo paese?... |
| Ortensio | |
| Je n’en suis pas du pays... Je voyage avec ma maîtresse... une noble dame qui va partir, si vous le permettez!... |
Io non sono del paese... Sono in viaggio con la mia padrona... Una nobile dama che partirà, se lo concedete!... |
| Sulpizio | |
| Son âge?... | Età?... |
| Ortensio | |
| Cinquante ans!... | Cinquant’anni!... |
| Sulpizio | |
| Accordé. | Permesso accordato. |
| Ortensio | |
| Merci, mon officier!... | Grazie, signor ufficiale!... |
| Sulpizio | |
| Sergent!... | Sergente!... |
| Ortensio | |
| Oui, mon officier | Sì, signor ufficiale! |
| Sulpizio | |
| Sergent!... | Sergente!... |
| Ortensio | |
| Ah ça! pourquoi diable m’appelle t-il sergent... | Ancora! Chissà perché mi chiama sergente... |
| Sulpizio | |
| Tu dis?... | Che brontoli?... |
| Ortensio | |
| Rien, rien, mon officier... Je cours prévenir Madame La Marquise... |
Niente, niente, signor ufficiale... Volo a dar notizie alla signora marchesa... |
| Scena terza | |
| Sulpizio, due Soldati. | |
| Sulpizio | |
| Attention! Qui est ce qui nous arrive là?... La voilà! La voilà... Mordieu, qu’elle est gentille!... Est-il heureux, le régiment Qui possède une telle fille!... |
Attenzione! Chi arriva adesso?... Eccola! Eccola... Perdiana, com’è graziosa!... Fortunato il reggimento che possiede tale figliola!... |
| Maria | |
| Mon régiment!... J’en suis fière vraiment! C’est lui, dont l’amitié sincère A veillé sur mes jeunes ans... |
Il mio reggimento!... Ne sono proprio fiera! È lui che ha vegliato sulla mia giovinezza con amicizia vera... |
| Sulpizio | |
| N’est-ce pas?... | Non è così?... |
| Maria | |
| C’est lui seul qui m’a servi de père!... Et de famille, et de parents!... |
È lui che mi ha fatto da padre!... Famiglia, genitori!... |
| Sulpizio | |
| N’est-ce pas?... | Non è così?... |
| Maria | |
| Aussi, sans flatterie, je crois que je lui fais honneur! |
Ed io, senza vantarmi, credo di fargli onore! |
| Sulpizio | |
| Oui, comme un ange elle est jolie!... | Sì, è bella come un angelo!... |
| Maria | |
| Et comme un soldat, j’ai du coeur! Au bruit de la guerre, j’ai reçu le jour... À tout, je préfère le son du tambour, sans crainte, à la gloire je marche soudain... Patrie et victoire, voilà mon refrain! |
Ma di soldato ho il cuore! Al rombo della guerra ho visto la luce... Il tamburo per me È il suono più bello, subito, senza timore, marcio verso la gloria... Patria e vittoria, ecco il mio ritornello! |
| Sulpizio | |
| C’est pourtant moi, je le confesse, qui l’élevai comme cela... Jamais, jamais une duchesse, n’aurait de ces mainières-là! |
Ebben son io, ve lo confesso, che l’ho educata proprio così... Neanche una duchessa potrebbe avere questi bei modi! |
| Maria | |
| Au bruit de la guerre etc. | Al rombo della guerra ecc. |
| Sulpizio | |
| Au bruit de la guerre, elle a reçu le jour!... Et son coeur préfère le son du tambour, sans crainte, à la gloire elle marche soudain... Patrie et victoire, voilà son refrain! Quel beau jour quand la providence, enfant, te jeta dans nos bras!... Quand tes cris rompaient le silence de nos camps et de nos bivouacs!... |
Al rombo della guerra, ha visto la luce!... Il tamburo è per lei il suono più bello, e subito, senza timore, marcia verso la gloria... Patria e vittoria, Ecco il suo ritornello! In che bel giorno la Provvidenza, ti ha gettato, bambina, in queste braccia!... Quando i tuoi strilli rompevano il silenzio dei nostri accampamenti e bivacchi!... |
| Maria | |
| Chacun de vous, en tendre père, Sur son dos me portait gaîment! Et j’avais, fille militaire, pour berceau, votre fourniment! |
Ciascuno di voi, come un padre tenero, mi portava felice sulle sue spalle! E avevo, da Soldatina, per culla una giberna! |
| Sulpizio | |
| Où tu dormais paisiblement... | E ci dormivi pacificamente... |
| Maria | |
| Où je dormais complètement. | E ci dormivo beatamente. |
| Maria e Sulpizio | |
| Au doux bruit du tambour battant! | Al dolce suono del tamburo battente! |
| Maria | |
| Mais, maintenant que je suis grande, comme on a la main au bonnet! |
Ma adesso che sono cresciuta, portate tutti la mano al berretto! |
| Sulpizio | |
| C’est la consigne... On recommande, à tous tes pères, le respect!... |
È questo l’ordine... Si raccomanda, a tutti i tuoi padri, il rispetto!... |
| Maria | |
| Aux jours de fête on de ravage on me retrouve au champ d’honneur! |
Nei giorni di vittoria o di strage io sono sempre al campo d’onore! |
| Sulpizio | |
| Aux blessés rendant le courage... Ou serrant la main du vainqueur! |
Presso i feriti a incoraggiare... o a stringere la mano al vincitore! |
| Maria | |
| Et puis le soir, à la cantine, Qui vous égaie par son chant?... |
E poi la sera, alla cantina, chi vi rallegra con il canto? |
| Sulpizio | |
| Qui nous excite et nous lutine?... Crédié!... C’est encor notre enfant!... |
Chi ci mette un diavolo addosso?... Perdiana!... Ancora la nostra bambina!... |
| Maria | |
| Puis, au régiment, voulant faire une preuve de capacité, on m’a fait passer vivandière. |
Poi al reggimento, volendo darmi un attestato di capacità, mi avete fatto vivandiera. |
| Sulpizio | |
| Nommée à l’unanimité!... | Proclamata all’unanimità!... |
| Maria e Sulpizio | |
| Morbleu! Vivandière, nommée à l’unanimité! |
Perbacco! Vivandiera, proclamata all’unanimità! |
| Maria | |
| Oui, je le crois, à la bataille, s’il le fallait, je marcherais! |
Sì, lo sento, alla battaglia potrei marciare! |
| Sulpizio | |
| Elle marcherait! | Potrebbe marciare! |
| Maria | |
| Oui, je braverais la mitraille, et comme vous, je me battrais! |
Sì, sfiderei la mitraglia, e combatterei come voi! |
| Sulpizio | |
| Elle se battrait! | Combatterebbe! |
| Maria | |
| On dit que l’on tient de son père, je tiens du mien! |
Dicono che si assomiglia al proprio padre, e io ho preso dal mio! |
| Sulpizio | |
| Elle tien du sien! | Sì, ha preso dal suo! |
| Maria | |
| Je marcherais. | Io marcerò. |
| Sulpizio | |
| Elle marcherait. | Lei marcerà. |
| Maria | |
| Je me battrais. | Combatterò. |
| Sulpizio | |
| Elle se battrait. | Combatterà. |
| Maria | |
| En avant! En avant! C’est le cri du régiment! |
Avanti! Avanti! È il grido del reggimento! |
| Maria e Sulpizio | |
| En avant! En avant! C’est le cri du régiment! |
Avanti! Avanti! È il grido del reggimento! |
| Maria | |
| Au bruit de la guerre etc. Rataplan, rataplan, plan, plan etc. |
Al rombo della guerra ecc. Rataplan, rataplan, plan, plan ecc. |
| Maria e Sulpizio | |
| Rataplan, rataplan, plan, plan etc. | Rataplan, rataplan, plan, plan ecc. |
| Maria | |
| Voilà mon refrain! | Ecco il mio ritornello! |
| Sulpizio | |
| Victoire et patrie, voilà son refrain! Vivandière du régiment! |
Vittoria e patria, ecco il suo ritornello! Vivandiera del reggimento! |
| Maria | |
| Présent! March’! Sergent du régiment! |
Presente! March! Sergente del reggimento! |
| Sulpizio | |
| Présent! March’! | Presente! March! |
| Maria e Sulpizio | |
| En avant! Rataplan etc. | Avanti! Rataplan ecc. |
| Maria | |
| Et bien mon ancien... te voilà plus gai qu’hier!... | Ebbene, vecchio mio... Eccoti più allegro di ieri!... |
| Sulpizio | |
| Mais je le suis toujours!... | Ma lo sono sempre!... |
| Maria | |
| Euff | Uff |
| Sulpizio | |
| Dis moi Marie, les camarades racontent, que depuis quelque temps, tu sors seule… et… qu’au dernier campement… ils ont vu quelqu’un te quitter brusquement quand ils arrivaient... Mais ce n’est pas vrai, n’est ce pas?... |
Dimmi un po’, Maria, i compagni raccontano che da qualche tempo esci da sola… E… Che all’ultimo accampamento… Hanno visto qualcuno allontanarsi bruscamente da te al loro arrivare... Ma non è così, vero?... |
| Maria | |
| Si fait!... Que veux tu?... on n’est pas maître des rencontres... Figure toi qu’un matin, je m’étais écartée du camp pour me faire un bouquet... Voilà que j’aperçois une jolie fleur au bord d’un rocher... Je vais pour la cueillir… Et Paf, tout à coup, mon pied glisse et j’tombe!... |
Sì invece!... Che vuoi?... Non siamo noi a decider gli incontri... Pensa che una mattina mi ero allontanata dal campo per raccogliermi un mazzolino di fiori... A un tratto vedo un fiore bellissimo sul bordo di una roccia... Vado per raccoglierlo… E paf!, improvvisamente mi scivola un piede e precipito!... |
| Sulpizio | |
| Mon dieu!... | Santo cielo!... |
| Maria | |
| Dans les bras d’un jeune homme... | Fra le braccia di un giovanotto... |
| Sulpizio | |
| Hein! Une jeune fille ne doit tomber que dans lesbr> bras de son père. | Ah! Una ragazza può cadere solo fra le braccia di suo padre. |
| Maria | |
| Dam! je ne pouvais pas rester en l’air! | Diamine! Non potevo restar là per aria! |
| Sulpizio | |
| C’est juste!... Et ce jeune homme était?... | Vero!... E quel giovanotto era?... |
| Maria | |
| Très gentil. | Molto garbato. |
| Sulpizio | |
| J’en étais sûr... | Ne ero certo... |
| Maria | |
| Puis, dès que je sortais du camp je le trouvais sur mes pas... Toujours si respectueux… |
Poi, appena uscivo dall’accampamento lo trovavo sulla mia strada... Sempre pieno di rispetto… |
| Sulpizio | |
| Mais son grade, son état, son pays?... | Ma il suo grado, la condizione, la patria?... |
| Maria | |
| Tyrolien... | Tirolese... |
| Sulpizio | |
| Mais c’est très mal de fréquenter un ennemi... un de ces maudits tirailleurs, qui s’embusquent et nous tirent comme des lapins! |
Ma è molto male frequentare un nemico... Uno dibr>
quei maledetti tiratori, che si imboscano e ci impallinano come conigli! |
| Maria | |
| Oh! Il a l’air si bon, si honnête, si doux… | Oh! Ha un aspetto così mite, onesto, dolce… |
| Sulpizio | |
| Mais, tu m’as joliment l’air de passer à l’ennemi avec armes et bagages. |
Ma sembri pronta a passare al nemico con armi e bagagli. |
| Maria | |
| Ne crains rien... c’est fini... nous nous sommes quittés il y a deux jours. Quand le régiment s’est remis en marche, il m’a fait ses adieux... |
Non temere... È finita... Ci siamo lasciati due giorni fa. Quando il reggimento ha ripreso il cammino, mi ha detto addio... |
| Sulpizio | |
| Eh bien! tant mieux! Quand on a l’honneur de posséder un père comme le tien... un père composé de mille cinq cents héros... D’ailleurs, tu ne dois épouser que l’un de nous... un brave du vingtunième, c’est promis. |
Ebbene! Tanto meglio! Quando si ha l’onore di avere un padre come il tuo... Un padre fatto di millecinquecento eroi... Perdipiù, non puoi sposare che uno di noi... Un prode del Ventunesimo, è una promessa. |
| Maria | |
| Oui, oui, Tu as raison... je m’y suis engagée... Et puis, est-ce que je pourrais vous quitter! Allons, n’y pensons plus... Mais... c’est dommage... il était gentil notre ennemi. |
Sì, sì, hai ragione... Mi sono impegnata... E poi, potrei mai lasciarvi! Via, non pensiamoci più... Ma... È un peccato... Era carino il nostro nemico. |
| Scena quarta | |
| I precedenti, Soldati, Tonio. | |
| Coro | |
| Allons, allons, marche à l’instant!... Tu rôdais près de notre camp! |
Su, avanti, cammina!... Gironzolavi attorno al nostro accampamento! |
| Maria | |
| Qu’ai-je vu, grand Dieu! Le voici! | Gran Dio! Eccolo! |
| Coro | |
| Qu’on l’entraîne! | Portatelo dentro! |
| Maria | |
| Arrêtez!... C’est lui! |
Fermi!... È lui! |
| Sulpizio | |
| Eh! Quoi, c’est l’étranger qui t’aime!... | Che! È lo straniero che ti ama!... |
| Tonio | |
| Ah! Pour mon coeur, quel trouble extrême! | Ah! Come palpita il mio cuore! |
| Maria | |
| Qui vous amène parmi nous?... | Chi vi conduce qui?... |
| Tonio | |
| Puis-je y chercher d’autres que vous!... | Posso cercare altri che voi!... |
| Coro | |
| C’est un traître, qui, peut-être, vient connaître nos secrets... Qu’il périsse!... La justice est propice aux Français! |
È un traditore, che, impostore, va spiando i nostri segreti. Ch’egli muoia!... La giustizia è propizia ai francesi! |
| Maria | |
| Un istant, mes amis, un istant, je vous en prie... | Un istante, amici, un istante, vi prego... |
| Coro | |
| C’est un traître etc. | È un traditore ecc. |
| Maria | |
| Quoi! La mort à celui qui m’a sauvé la vie!... | Che! Dar morte a chi m’ha salvato la vita!... |
| Coro | |
| Que dit-elle?... | Che dice mai?... |
| Sulpizio | |
| Oui, c’est vrai. | Sì, è vero. |
| Coro | |
| Ce mot change son sort. | Questo cambia le cose. |
| Maria | |
| Un soir, au fond d’un précipice, j’allais tomber, sans son secours: il m’a sauvée en exposant ses jours. Voulez-vous encor qu’il périsse?... |
Una sera, in fondo a un precipizio, stavo per cadere senza il suo soccorso: lui m’ha salvato rischiando la vita. Volete ancora che perisca?... |
| Sulpizio | |
| Non, vraiment, s’il en est ainsi, le camarade est notre ami!... |
No davvero, se è andata così, il camerata è nostro amico!... |
| Tonio | |
| Je le veux bien!... Car, de cette manière, je puis me rapprocher de celle qui m’est chère. |
È quel che voglio! Perché in tal modo starò vicino a chi m’è cara. |
| Sulpizio | |
| Allons, allons... pour fêter le sauveur de notre enfant, de notre fille!... Buvons, trinquons, à son libérateur! Un tour de rhum: c’est fête de famille. |
Andiamo, andiamo… a festeggiare il salvatore di nostra figlia!... Beviamo, brindiamo al suo liberatore! Un giro di rhum: è festa di famiglia. |
| Coro | |
| Trinquons à son libérateur! C’est fête de famille. |
Beviamo al suo liberatore! È festa di famiglia. |
| Sulpizio | |
| Trinquons à la Bavière, qui va devenir ton pays! |
Un brindisi alla Baviera, che diventerà il tuo paese! |
| Tonio | |
| Jamais!... Jamais!... Plutôt briser mon verre!... | No!... Mai!... Piuttosto spacco il bicchiere!... |
| Coro | |
| Que dit-il?... | Che dice?... |
| Tonio | |
| À la France! À mes nouveaux amis! | Alla Francia! E ai miei nuovi amici! |
| Coro | |
| À la France! À la France! À tes nouveaux amis! | Alla Francia! Alla Francia! Ai tuoi nuovi amici! |
| Sulpizio | |
| Pour que la fête soit complète, tu vas nous dire, mon enfant, notre ronde du régiment! |
Perché la festa sia completa, canta per noi, bambina, il nostro canto del reggimento! |
| Coro | |
| Écoutons, écoutons le chant du régiment! | Sentiamo, sentiamo il canto del reggimento! |
| Maria | |
| Chacun le sait, chacun le dit, le régiment par excellence, le seul à qui l’on fait crédit dans tous les cabarets de France... Le régiment, en tout pays, l’effroi des amants, des maris... Mais de la beauté, bien suprême! Il est là, morbeu! Le voilà, corbleu! Le beau vingt et unième! |
Tutti lo sanno, tutti lo dicono, il reggimento per eccellenza, l’unico a cui si fa credito in tutte le osterie di Francia... Il reggimento che, in ogni terra, spaventa amanti e mariti... ma è l’incantesimo delle belle! Eccolo qua, perbacco! Eccolo, poffarbacco! Il bel Ventunesimo! |
| Coro | |
| (ripetendo) | |
| Le voilà, morbleu! Le voilà etc. |
Eccolo qua, perbacco! Eccolo ecc. |
| Tonio | |
| Vive le vingt et unième! | Viva il ventunesimo! |
| Sulpizio | |
| Silence, silence | Silenzio silenzio |
| Maria | |
| Il a gagné tant de combats, Que notre empereur, on le pense, Fera chacun de ses soldats, À la paix, maréchal de France! Car, c’est connu... le régiment le plus vainqueur, le plus charmant, qu’un sexe craint et que l’autre aime, Il est là, morbleu! Le voilà, corbleu! Le beau vingt et unième! |
Egli ha vinto tante battaglie che il nostro imperatore, senza fallo, nominerà ciascuno dei suoi Soldati, dopo la pace, maresciallo di Francia! Perché, è ben noto... il reggimento più valoroso, il più adorabile, che un sesso teme e l’altro ama, eccolo qua, perbacco! Eccolo, poffarbacco! Il bel Ventunesimo! |
| Coro | |
| (ripetendo) | |
| Le voilà, morbleu! Le voilà etc. |
Eccolo qua, perbacco! Eccolo ecc. |
| (Si sente un rullo di tamburo.) | |
| Sulpizio | |
| C’est l’instant de l’appel!... En avant! Et ne plaisantons pas avec le règlement. |
È il richiamo!... Avanti, march! Non si scherza col regolamento. |
| Maria e Tonio | |
| Ils s’en vont! | Se ne vanno! |
| Sulpizio | |
| Toi, garçon... Hors d’ici!... | Tu, ragazzo... Fuori di qui!... |
| Maria | |
| Il est mon prisonnier, et je réponds de lui! | È prigioniero mio, e ne rispondo io! |
| Sulpizio | |
| Moi, je n’en réponds pas... Allons, suis-les, l’ami! | Io, invece, non ne rispondo... Su, seguili, amico! |
| Coro | |
| Dès que l’appel sonne, on doit obéir. Le tambour résonne, vite, il faut courir; mais, en temps de guerre, narguons les chagrins... Nous ne sommes guère sûrs du lendemain! |
Quando il richiamo suona, bisogna obbedire. Al suono del tamburo, via di corsa; ma, in tempo di guerra, evitiamo la tristezza... Non siamo affatto certi del domani! |
| Sulpizio | |
| Viens-tu avec nous Marie? | Vieni con noi Maria? |
| Maria fa segno di no con la testa. | |
| Sulpizio | |
| Tu boudes? | Tieni il broncio? |
| Maria fa segno di sì con la testa. | |
| Sulpizio | |
| A ton aise ma fille! Quel mauvais caractère... |
Come vuoi, ragazza mia! Che caratteraccio… |
| Maria | |
| La pomme tombe pas loin du pommier... | La mela non cade lontano dal melo… |
| Scena quinta | |
| Maria, Tonio. | |
| Maria | |
| Ils l’ont emmené!... et oui ils me l’ont emmené… Ah ça j‘y crois pas… Moi, qui aurais tant voulu causer avec lui... Mais s’exposer ainsi pour me voir...Vraiment! |
L’han portato via!... Sì, me l’hanno portato via… Ah, non posso crederci… E io che avrei tanto voluto parlargli... Ma rischiare tanto per vedermi...Veramente! |
| Tonio | |
| Me v’là, mam’zelle | Eccomi, signorina |
| Maria | |
| Comment, c’est vous?... Moi, qui croyais... | Cosa? Siete voi?... E io che credevo... |
| Tonio | |
| Que je les suivrais?... J’ai disparu avant qu’ils aient tourné la tête. Je n’ai pas risqué de me faire tuer par vos Français, pour leur faire la conversation ... Ils ne sont déjà pas si aimables... Le vieux surtout, j’peux pas le souffrir... |
Che li avrei seguiti?... Sono sparito prima che si voltassero indietro. Non ho rischiato di farmi uccidere dai vostri francesi, per venire a conversare con loro... Non sono poi così simpatici... Il vecchio, soprattutto, non lo sopporto... |
| Maria | |
| C’est mon père!... | È mio padre!... |
| Tonio | |
| Ah!… Non, non je me trompais... c’est le petit qui était là... | Ah!… No, mi son confuso... è quell’altro più basso... |
| Maria | |
| C’est encore mon père!... | Mio padre anche lui!... |
| Tonio | |
| Ah… bah!... Alors c’est les autres... | Ah… bah!... Allora gli altri... |
| Maria | |
| C’est toujours mon père... | Sempre mio padre... |
| Tonio | |
| Vous en avez donc un régiment?... | Ne avete forse un reggimento?... |
| Maria | |
| Juste!... le régiment, c’est mon père adoptif... je leur dois un état et une éducation soignée... Mais enfin, M’sieur Tonio... Qu’est-ce que vous me voulez?... Et qu’est-ce que vous venez faire ici? Nous ne devions plus nous revoir… |
Proprio così!... Il reggimento è mio padre adottivo... Devo loro una posizione e una educazione accurata... Ma insomma, signor Tonio... Che volete da me?... Che fate qui? Non dovremmo più vederci… |
| Tonio | |
| Je viens vous dire que je vous aime... et que je mourrais plutôt que de vous perdre... |
Vengo a dirvi che vi amo... E che son pronto a morire piuttosto che perdervi... |
| Maria | |
| Quoi! Vous m’aimez?... | Che! Voi m’amate?... |
| Tonio | |
| Si je vous aime!... Écoutez!... Écoutez!... Et jugez vous-même. |
Se vi amo!... Ascoltate!... Ascoltate!... E giudicate voi stessa. |
| Maria | |
| Voyons, écoutons! Écoutons, et jugeons!... |
Va bene, ascoltiamo! Ascoltiamo, e giudichiamo!... |
| Tonio | |
| Depuis l’instant où, dans mes bras, je vous reçus toute tremblante, votre image douce et charmante, nuit et jour, s’attache à mes pas... |
Da quell’istante che fra le braccia io vi raccolsi tutta tremante, il vostro volto dal dolce incanto la notte e il giorno mi sta davanti... |
| Maria | |
| Mais, monsieur, c’est de la mémoire, de la mémoire... et voilà tout... |
Ma, signore, questa storia è solamente un fatto di memoria... |
| Tonio | |
| Attendez... Attendez... Vous n’êtes pas au bout! À mes aveux vous pouvez croire... |
Aspettate... Aspettate... Non ho terminato! Date fiducia alle mie parole... |
| Maria | |
| Voyons, écoutons! Écoutons, et jugeons! |
Va bene, ascoltiamo! Ascoltiamo, e giudichiamo! |
| Tonio | |
| Le beau pays de mon enfance, les amis que je chérissais... Ah! Pour vous, je le sens d’avance, sans peine je les quitterais!... |
Il bel paese dove son nato, e gli amici che amavo... Ah, per voi tutto, ho ben capito, senza dolore io lascerei!... |
| Maria | |
| Mais une telle indifférence est bien coupable assurément! |
Ma una tale indifferenza è una colpa, certamente! |
| Tonio | |
| Et puis enfin, de votre absence, ne pouvant vaincre le tourment, j’ai bravé, jusque dans ce camp, j’ai brave le coup d’une balle ennemie... |
E poi la vostra assenza era un dolore così cocente che ho sfidato fin qui al campo il colpo d’una pallottola nemica... |
| Maria | |
| Ah! Je le sais… C’est affreux… Quand on aime les gens, pour eux, monsieur l’on conserve son existence... Entendez-vous, monsieur? De cet aveu si tendre, non, mon coeur, en ce jour, ne sait pas se défendre, car c’est là de l’amour! |
Quando si aman le persone, per loro bisogna preservare la propria vita. Capito, signor mio? Da questo voto tenero, no, oggi il mio cuore non si sa più difendere, perché questo è amore! |
| Tonio | |
| À cet aveu si tendre, son bon coeur, en ce jour, ne peut pas se défendre, de croire à mon amour! Vous voyez bien que je vous aime! Mais j’aime seul.. |
A questo voto tenero, no, oggi il suo cuore, non si può più difendere, dal credere al mio amore! Vedete che vi amo! Ma solo io... |
| Maria | |
| Jugez vous-même! | Giudicate voi! |
| Tonio | |
| Voyons, écoutons! Écoutons, et jugeons! |
Va bene, ascoltiamo! Ascoltiamo, e giudichiamo! |
| Maria | |
| Longtemps coquette, heureuse et vive, je riais d’un adorateur... Maintenant, mon âme pensive sent qu’il est un autre bonheur! |
Capricciosetta, felice e gaia, canzonavo chi m’adorava... Ora la mia anima assorta sa che c’è un’altra felicità! |
| Tonio | |
| Très bien! Très bien! | Molto bene! Molto bene! |
| Maria | |
| J’aimais la guerre, je détestais nos ennemis... Mais, à présent, je suis sincère, pour l’un d’eux, hélas! Je frémis! Et du jour plein d’alarmes, où, ranimant mes sens, au parfum d’une fleur, je la sentis humide de vos larmes… |
Amavo la guerra e odiavo i nemici... ma adesso, son sincera, palpito per uno di loro! E dal giorno pieno d’affanni quando ritrovando le forze al profumo d’un fiore lo sentii umido del vostro pianto... |
| Tonio | |
| Eh bien?... | Ebbene?... |
| Maria | |
| La douce fleur, trésor rempli de charmes, depuis ce jour, n’a pas quitté mon coeur! Jugez-vous même! |
Quel dolce fiore, tesoro pieno d’incanti, non ha lasciato mai il mio cuore! Giudicate voi! |
| Tonio | |
| Marie! | Maria! |
| Maria | |
| Ah! De cet aveu si tendre… etc. | Ah! Da questo voto tenero ecc. |
| Tonio | |
| À cet aveu si tendre etc. Oui, je t’aime, Marie... Je t’aime, et pour toujours!... Plutôt perdre la vie que perdre nos amours! |
A questo voto tenero ecc. Sì, t’amo, Maria... e ti amerò sempre!... Si può perder la vita, ma non il nostro amore! |
| Maria | |
| Sur le coeur de Marie, Tonio, compte toujours!... Plutôt perdre la vie que perdre nos amours! |
Il cuore di Maria sarà per sempre tuo!... Si può perder la vita, ma non il nostro amore! |
| Tonio | |
| Oui, je t’aime, Marie, Je t’aime, et pour toujours!... Plutôt perdre la vie que perdre nos amours! |
T’amo, Maria... e ti amerò sempre! Si può perder la vita ma non il nostro amore! |
| Scena sesta | |
| I precedenti e Sulpizio. | |
| Sulpizio | |
| Ah!... Encore le Tyrolien!... C’est ça... ne vous dérangez pas... on a le temps! |
Ah!... Ancora il tirolese!... Certo... Non preoccupatevi... C’è tempo! |
| Maria | |
| Eh bien!... Ce pauvre garçon ne faisait rien de mal, au contraire... |
Ebbene!... Il ragazzo non faceva niente di male, anzi... |
| Sulpizio | |
| Excusez... un baiser!... | Perdonate... Un bacio!... |
| Maria | |
| Rien qu’un!... | Solo uno!... |
| Tonio | |
| Mais, monsieur le soldat, puisque je l’aime... | Ma, signor soldato, io l’amo... |
| Sulpizio | |
| Et qui est-ce qui te l’a permis?... | E chi te l’ha permesso?... |
| Tonio | |
| Mais c’est elle!... | Lei stessa!... |
| Sulpizio | |
| Elle! Ça s’peut pas! Marie ne peut permettre de l’aimer qu’à un brave du vingtunième, elle me l’a juré encore tout à l’heure… Y’a pas à en revenir!... |
Lei! Non è ammissibile! Maria può concedere di amarla solo a un prode del Ventunesimo, me l’ha promesso ancora poco fa… Non si può cambiare!... |
| Tonio | |
| Comment? | Come? |
| Maria | |
| Oui, Tonio... j’ai promis de n’épouser qu’un des nôtres... Mais rassurez-vous... je ne me marierai pas... Je resterai libre... et comme ça, personne n’aura rien à me reprocher... ni le droit de me rendre malheureuse!... |
Sì, Tonio... Ho promesso di sposare uno dei nostri... Ma rassicuratevi... Non mi sposerò mai... Resterò libera... E così nessuno avrà nulla da rimproverarmi... Né avrà diritto di rendermi infelice!... |
| Tonio | |
| Du tout... vous vous marierez... et avec moi!... | Affatto... Vi sposerete... E con me!... |
| Sulpizio | |
| Suffit ... Assez causé!... | Basta ... Discorso chiuso!... |
| Tonio | |
| Laissez donc... il a beau dire, il n’est pas votre père à lui tout seul... si vous m’aimez et si les autres me donnent leur consentement... il sera bien obligé d’en passer par là... Adieu! je ne vous dis que ça!... |
Calma... Può dire quel che vuole, non è vostro padre lui soltanto... Se voi mi amate e se gli altri mi accordano il loro consenso... Sarà costretto a ricredersi... Addio! Non ho altro da dire!... |
| Scena settima | |
| Maria, Sulpizio. | |
| Sulpizio | |
| Me braver en face... moi, Sulpice Pingot!… Ce maudit Tyrolien, qui veut t’enlever à ton régiment, à tes amis... S’il rôde encore par ici... Arrêté comme partisan et fusillé sur le champ!... |
Sfidare me... Sulpizio Pingot!… Quel maledetto tirolese, che vuol rapirti al tuo reggimento, ai tuoi amici... Se gironzola ancora qui attorno... Arrestato come sovversivo e fucilato sul campo!... |
| Maria | |
| Mais quelle horreur!... Si le régiment pense comme toi... eh bien! je te quitterai, je vous quitterai tous... car enfin, je suis libre, moi!... |
Ma che orrore!... Se il reggimento la pensa come te... Ebbene! Ti abbandonerò, vi abbandonerò tutti... Perché infine, io, sono libera!... |
| Sulpizio | |
| Ça n’est pas vrai!... | Non è vero!... |
| Maria | |
| Je suis ma maîtresse!... | Sono padrona di me stessa!... |
| Sulpizio | |
| C’est ce que nous verrons! | Lo vedremo! |
| Maria | |
| Eh bien! tu le verras! je m’en irai... je changerai de régiment... Il n’en manque pas dans l’armée, dieu merci!... Et je suis sûre que du moins, j’y trouverai des camarades plus aimables que toi!... |
Certo! Lo vedrai! Me ne andrò... Cambierò reggimento... Non ne mancano nell’esercito, grazie a Dio!... Sono sicura che, almeno, troverò dei compagni più gentili di te!... |
| Sulpizio | |
| Marie! Marie!... Donnez donc de l’éducation à vos enfants!... Une fille que nous avons élevée!... Elle nous quitterait, l’ingrate!... Ah! Si elle croit qu’on change de père comme ça!... |
Maria! Maria!... Ecco la ricompensa di allevare i vostri figli!... Una ragazza che abbiamo cresciuta noi!... Ci abbandonerebbe, l’ingrata!... Ah! Se crede che si possa cambiare padre così, come se niente fosse!... |
| Scena ottava | |
| Sulpizio, La marchesa, Ortensio. | |
| Ortensio | |
| Voilà l’officier français en question... N’ayez pas peur... Il est fort laid, mais très aimable!... |
Ecco l’ufficiale francese di cui parlavo... Niente paura... È brutto, ma simpatico!... |
| La marchesa | |
| Vous en êtes sûr… | Ne siete certo… |
| Ortensio | |
| Mon officier… C’est Madame La Marquise qui demande à vous parler. |
Signor ufficiale… La signora marchesa domanda di parlarvi. |
| Sulpizio | |
| Madame?... | Signora?... |
| La marchesa | |
| Oui, monsieur le capitaine!... | Sì, signor capitano!... |
| Sulpizio | |
| Ils me font monter en grade diablement vite! | Mi fan salire di grado a velocità diabolica! |
| La marchesa | |
| J’allais partir pour continuer ma route... | Stavo per riprendere il mio viaggio... |
| Ortensio | |
| Madame La Marquise ne faisait que passer... | La signora marchesa voleva passare... |
| Sulpizio | |
| Silence dans les rangs! | Silenzio nelle file! |
| La marchesa | |
| Renonçant à mon voyage, je voulais retourner dans mon château, mais nos montagnes sont remplies de soldats... et j’ai peur! |
Rinunciando al viaggio, volevo tornare nel mio castello, ma le nostre montagne sono piene di Soldati... E ho paura! |
| Sulpizio | |
| Vous êtes bien bonne, Madame La Marquise! | Siete generosa, signora marchesa! |
| La marchesa | |
| J’ai donc pensé que les Français, étant aussi galants que braves, vous ne refuseriez pas de me faire protéger, par quelques-uns de vos soldats, jusqu’à mon château. |
Ho pensato che, essendo voi francesi galanti quanto prodi, non rifiutereste di farmi scortare da qualcuno dei vostri fino al mio castello. |
| Sulpizio | |
| A combien d’ici? | Quanto dista da qui? |
| La marchesa | |
| Cinq petits kilomètres, tout au plus... De cette montagne, on peut apercevoir les tours de Berkenfield. |
Solo cinque chilometri, al massimo... Da quell’altura, si vedono le torri di Berkenfield. |
| Sulpizio | |
| De Ber... | Di Ber... |
| Ortensio | |
| ...kenfield!... | ...kenfield!... |
| Sulpizio | |
| Permettez, Madame La Marquise... votre château, vous le nommez? |
Scusate, signora marchesa... Il vostro castello si chiama… |
| La marchesa | |
| Eh! mais, du même nom que moi! | Col mio stesso nome! |
| Sulpizio | |
| Vous! Ah! Pardon, c’est que ce nom là... Il y a des choses qui coupent la respiration... Ber... Berk... Je n’ai jamais pu le prononcer de ma vie... Mais je l’ai bien retenu... |
Voi! Ah! Perdonate, è che quel nome... Ci sono coincidenze che tolgono il fiato... Ber... Berk... Non sono mai riuscito a pronunciarlo... Ma lo ricordo perfettamente... |
| La marchesa | |
| Que voulez-vous dire? | Che intendete dire? |
| Sulpizio | |
| Et puis, quel rapport entre ce nom là et celui de Robert! |
E poi, che rapporto tra quel nome e quello di Roberto! |
| La marchesa | |
| Plaît-il? Le capitaine Robert?... | Avete detto il capitano Roberto?... |
| Sulpizio | |
| Oui, un Français!... Vous l’avez connu? | Sì, un francese!... L’avete conosciuto? |
| La marchesa | |
| Beaucoup, monsieur!... Enfin… C’est à dire… Ma soeur... Oui, monsieur... c’était ma soeur! |
Molto bene, signore!... Insomma… Cioé… Mia sorella... Sì, signore... era mia sorella! |
| Sulpizio | |
| Et cette soeur, elle existe encore?... | E questa sorella, vive?... |
| La marchesa | |
| Elle n’existe plus!... Mais de cette union il naquit un enfant... |
Non più!... Ma da quella unione nacque un bambino... |
| Sulpizio | |
| Une fille!... | Una bambina!... |
| La marchesa | |
| Comment savez-vous?... Le vieux serviteur à qui ce bébé fut confié, surpris dans la bataille, y perdit la vie... |
Come lo sapete?... Il vecchio servitore a cui fu affidata la neonata, sorpreso nella battaglia, vi perse la vita... |
| Sulpizio | |
| Votre nièce? | Vostra nipote? |
| La marchesa | |
| Perdue, abandonnée... morte, la pauvre enfant! | Fu persa, abbandonata... morta, povera piccola! |
| Sulpizio | |
| Sauvée!... Sauvée, madame de Krikenfield! Sauvée! Grâce à nous!... |
Salvata!... Salvata, signora di Krikenfield! Salvata! Grazie a noi!... |
| La marchesa | |
| Il se pourrait!... Ah! Mon dieu! Monsieur, soutenez- moi!... | Possibile!... Ah! Dio mio! Signore, sostenetemi!... |
| Sulpizio | |
| Sauvée, vous dis-je! Par de braves gens, qui n’ont pas demandé si elle était française ou ennemie... qui l’ont élevée, nourrie, soignée, la pauvre petite!... |
È salva, vi dico! Per merito di brave persone, che non si sono chieste se era francese o nemica... Che l’hanno cresciuta, nutrita, curata, povera piccola!... |
| La marchesa | |
| Vous la connaissez donc ? Elle est loin d’ici? | Dunque la conoscete? È lontana da qui? |
| Sulpizio | |
| A deux pas!... | A due passi!... |
| La marchesa | |
| Ah! monsieur! rendez-moi mon enfant, ma nièce… Conduisez-moi près d’elle... Car vous avez la preuve, n’est-ce pas? |
Ah! Signore! Ridatemi la mia bambina, mia nipote… Portatemi da lei... Avete la prova, vero? |
| Sulpizio | |
| La preuve? Ah! Elle est là... Une lettre que je n’ai jamais pu lire... Mais les autres prétendent qu’avec ça l’on ne doutera pas de ce qu’est notre Marie... |
La prova? Ah! Eccola... Una lettera che non sono mai riuscito a leggere... Ma chi l’ha letta afferma che con questa non ci saranno più dubbi sull’origine di Maria... |
| La marchesa | |
| Marie!... Il l’appelle Marie!... Mais encore un mot, monsieur... Cette enfant est-elle digne de son nom... du nom de Berkenfield?... |
Maria!... La chiama Maria!... Ma ditemi, signore... La ragazza è degna del suo nome... Del nome di Berkenfield?... |
| Sulpizio | |
| De Berkel... Je crois bien!... | De Berkel... Lo credo bene!... |
| La marchesa | |
| Elle a été élevée... | Ha avuto un’educazione... |
| Sulpizio | |
| Parfaitement! | Perfetta! |
| Maria | |
| Et bon Dieu! c’est qu’is ont soif, ces gaillards là! | Eh, perdio! Se han sete quei maschioni! |
| Scena nona | |
| Sulpizio, La marchesa, Ortensio, Maria. | |
| Ortensio | |
| Comme ça jure, ces femmes là! | Come imprecano, quelle donne da caserma! |
| Maria | |
| Allons l’ancien, faisons la paix!... Tu sais que je vous aime tous, et si Marie voudrait jamais vous quitter... |
Dai, vecchio, facciamo pace!... Sai che vi voglio bene, e che mai Maria vorrebbe lasciarvi… |
| La marchesa | |
| Marie... ce serait... | Maria... Sarebbe forse... |
| Ortensio | |
| Cette fille là, une baronne!... | Quella ragazza, una baronessa!... |
| La marchesa | |
| La lettre, monsieur... la lettre! | La lettera... Mostratemi la lettera! |
| Maria | |
| Eh bien! tu m’en veux encore... | Via! Sei ancora arrabbiato... |
| Sulpizio | |
| Non, mon enfant... non, je ne t’en veux pas... Mais tu seras toujours une bonne fille... tu ne nous oublieras pas... |
No, bambina mia... Non sono arrabbiato... Ma prometti d’esser sempre una buona figlia... Di non dimenticarci... |
| Maria | |
| Vous oublier! Mes seuls amis! ma seule famille!... | Dimenticare voi! I miei unici amici! La mia sola famiglia!.. |
| Sulpizio | |
| Ta famille... tu en as une autre, Marie... bien noble et bien riche. |
La tua famiglia... Ne hai un’altra, Maria... Molto nobile e ricca. |
| Maria | |
| Comment! | Come! |
| La marchesa | |
| J’ai tout lu, monsieur... Cette lettre est bien du capitaine Robert. |
Ho letto, signore... La lettera è proprio del capitano Roberto. |
| Maria | |
| Que dit donc cette dame? | Che va dicendo questa signora? |
| Sulpizio | |
| Elle dit... elle dit, mon enfant... que tu es sa nièce, et que voilà ta tante!... |
Dice... Dice, bambina... Che tu sei sua nipote, ed ecco là tua zia!... |
| Maria | |
| Ma tante! Vous êtes ma tante!... Ah ! Nom de Dieu!... | Mia zia! Siete mia zia!... Ah! Perdio!... |
| Ortensio | |
| Quelle éducation!... | Che maleducazione!... |
| Sulpizio | |
| Oui, Madame La Marquise... Marie, notre enfant, que nous avons adoptée au milieu de la bagarre... Elle était orpheline, abandonnée... Il lui fallait un protecteur, un père... et nous étions là... |
Sì, signora marchesa... Maria, la nostra bambina, che abbiamo adottato nel cuore della mischia... Era orfana, abbandonata... Le occorreva protezione, un padre... E c’eravamo noi... |
| La marchesa | |
| Vous êtes de braves gens, vous et vos camarades... Je ne l’oublierai pas. |
Siete brave persone, voi e i vostri compagni... Non lo dimenticherò. |
| Maria | |
| J’vas vous présenter mon père... le régiment tout entier... En voilà déjà un échantillon... hein...? il est gentil... |
Vi presenterò mio padre... Il reggimento tutto intero... Eccone un campione... Beh! Non è male... Un po’ burbero… |
| La marchesa | |
| Certainement... Hortensius... il me tarde d’emmener ma nièce dans le château de ses ancêtres... |
Certamente... Ortensio... Non vedo l’ora di condurre mia nipote al castello dei suoi avi... |
| Maria | |
| Comment! au château!... et mes camarades... et ma cantine?... |
Come! Al castello!... E i miei amici... La mia cantina?... |
| La marchesa | |
| Il ne s’agit plus de cela, mon enfant... il faut que vous repreniez désormais le titre et le rang qui vous conviennent... et vous allez me suivre à l’instant... |
È finito, ragazza mia... Ormai dovete riprendere il titolo e il rango che vi spettano... Mi seguirete subito... |
| Maria | |
| Vous suivre!... les abandonner... | Seguirvi!... Abbandonarli... |
| La marchesa | |
| Je le désire... et au besoin, je le veux!... | Lo desidero… Lo voglio!... |
| Maria | |
| Et de quel droit, Madame?... | E con che diritto, signora?... |
| La marchesa | |
| De celui que votre malheureux père m’a donné sur vous en mourant!... |
Quello che m’ha dato su di voi il vostro sfortunato padre, morendo!... |
| Maria | |
| Mon père!... | Mio padre!... |
| La marchesa | |
| Lisez ce qu’il m’écrivait... un pareil voeu doit être sacré... | Leggete quanto mi scriveva... Il suo voto è sacro... |
| Maria | |
| Madame, demain on se bat... demain, peut être, je ne serai plus... je remets en vos mains ma fille, qui n’a que vous au monde pour soutien... Puisse t-elle vous payer, en vous obéissant comme la plus tendre fille, de toutes les bontés que vous avez eues pour moi... Puisse-t-elle un jour être digne de sa famille... et vous faire oublier les torts de son père, qui la bénit... Robert! Ah! Madame... |
Signora, domani si combatte... Domani forse non ci sarò più... Affido a voi mia figlia, che non ha altro sostegno al mondo che voi... Possa ricompensarvi, con la docilità della figlia più tenera, di tutta la generosità che avete avuto per me... Possa un giorno essere degna della sua famiglia... E farvi dimenticare i torti di suo padre, che la benedice... Roberto! Ah! Signora... |
| Sulpizio | |
| Allons! Du courage... Il le faut! | Su! Coraggio... Devi farlo! |
| Maria | |
| Eh bien! Oui... Je partirai... Mais vous viendrez tous avec moi... | Ebbene! Sì... Partirò... Ma voi verrete tutti con me... |
| Ortensio | |
| Miséricorde... Un régiment!... | Misericordia... Un reggimento!... |
| La marchesa | |
| Oui, plus tard, nous verrons... Venez, mon enfant... venez un instant, dans cette chaumière... |
Sì, poi vedremo... Vieni, figliola... Vieni un attimo in questa capanna... |
| Scena decima | |
| I Soldati, accorrendo da ogni parte. | |
| Il caporale e Coro | |
| Rataplan! Rataplan! Quand le son charmant du tambour bruyant nous appelle au régiment, chaque coeur, à l’instant, d’un doux battement, à ce roulement fait un accompagnement, Rataplan! Rataplan! Plan! Vive la guerre et ses alarmes! Et la victoire et les combats! Vive la mort, quand sous les armes on la trouve en braves soldats! Rataplan! Rataplan! Quand le son charmant etc. |
Rataplan! Rataplan! Quando l’amato suono del tamburo rullante ci chiama al reggimento, subito ogni cuore con lieto battito, a quel rullare fa l’accompagnamento, Rataplan! Rataplan! Plan! Viva la guerra e i suoi pericoli! La vittoria e i combattimenti! Viva la morte sotto le armi d’un eroico soldato! Rataplan! rataplan! Quando l’amato suono ecc. |
| Il caporale | |
| Qui nous arrive là?... Eh! C’est le jeune paysan de ce matin... | Chi viene?... Ah! Il giovane paesano di stamane... |
| Scena undicesima | |
| I precedenti e Tonio. | |
| Tonio | |
| Ah! Mes amis, quel jour de fête! Je vais marcher sous vos drapeaux. L’amour qui m’a tourné la tête, désormais me rend un héros. Oui, celle pour que je respire, à mes voeux a daigné sourire, et ce doux espoir de bonheur trouble ma raison et mon coeur! |
Amici miei, che lieto giorno! Combatterò di fianco a voi. L’amore mi fa perdere la testa, e mi sento già un eroe. Ah, sì, colei per cui respiro ai miei voti ha sorriso, e questa dolce speranza mi agita mente e cuore! |
| Il caporale e Coro | |
| Le camarade est amoureux! | L’amico è innamorato! |
| Tonio | |
| Et c’est en vous seuls que j’espère. | E confida solo in voi. |
| Il caporale e Coro | |
| Quoi! C’est notre enfant que tu veux! | Ah! È nostra figlia che tu vuoi! |
| Tonio | |
| Écoutez-moi! Messieurs son père, Messieurs son père, écoutez-moi, car je sais qu’il dépend de vous de me rendre ici son époux. |
Ascoltatemi! Signori padre, Signori padre, ascoltatemi! Io so ben che solo voi potete farmi suo sposo. |
| Il caporale e Coro | |
| Notre fille qui nous est chère, N’est pas, n’est pas pour un ennemi. Non! Il lui faut un meilleur parti. Telle est la volonté d’un père. |
Nostra figlia ci è troppo cara, non va, non va, con un nemico. No! Vogliamo miglior partito! Questa d’un padre la volontà. |
| Tonio | |
| Vous refusez? | Voi rifiutate? |
| Il caporale e Coro | |
| Complètement. D’ailleurs elle est promise à notre régiment! |
Completamente. E poi è fidanzata al nostro reggimento! |
| Tonio | |
| Mais j’en suis, puisqu’en cet instant je viens de m’engager, pour cela seulement! |
Vi sono anch’io, poiché sul momento mi sono arruolato, solo per amarla! |
| Il caporale e Coro | |
| Tant pis pour toi! | Peggio per te! |
| Tonio | |
| Mais votre fille m’aime! | Ma vostra figlia m’ama! |
| Il caporale e Coro | |
| Se pourrait-il!... Quoi! Notre enfant | Che dice? Nostra figlia! |
| Tonio | |
| Elle m’aime, vous dis-je... J’en fais serment! | Ella m’ama, vi dico... ve lo giuro! |
| Il caporale e Coro | |
| Eh, quoi! Notre Marie! Que dire et que faire? Puisqu’il a su plaire, Faut-il en bon père ici consentir? Mais pourtant j’enrage, car c’est grand dommage de l’unir avec un pareil blanc-bec! |
Eh che? La nostra Maria! Che dire e che fare? Se le piace così, tocca a un buon padre dire di sì; ma sono infuriato perché è gran peccato maritarla con una burbaccia! |
| Tonio | |
| Eh bien? | Ebben? |
| Il caporale | |
| Si tu dis vrai, son père en ce moment, te promet son consentement... |
Se dici il vero, suo padre, sul momento, promette il suo consenso… |
| Coro | |
| Oui, te promet son consentement... | Sì, ti promette il suo consenso… |
| Tonio | |
| Pour mon âme quel destin! J’ai sa flamme! et j’ai sa main! Jour prospère! Me voici militaire et mari! |
Ah, mio cuore qual destino! Ho il suo amore, e la sua mano! Giorno lieto! Eccomi qui militare e marito! |
| Il caporale e Coro | |
| Mais elle t’aime? Tu dis vrai? |
Ma lei t’ama? Dici il vero? |
| Tonio | |
| J’en fais serment. Pour mon âme etc. |
Ve lo giuro. Ah mio cuore ecc. |
| Scena dodicesima | |
| I precedenti, Sulpizio e Maria. | |
| Tonio | |
| Elle est à moi, elle est à moi! Son père me la donne! |
Ella è mia, ella è mia! Me la concedete! |
| Sulpizio | |
| Elle ne peut être à personne! Qu’à sa tante, qui va l’emmener de ces lieux! |
Non può essere di nessuno! Sarà solo di sua zia, che la porterà lontana! |
| Il caporale e Coro | |
| Emmener notre enfant! Que dit-il donc, grands dieux! | Portar via nostra figlia! Che dice, gran Dio! |
| Tonio | |
| L’emmener loin de moi!... Mais c’est un rêve affreux! | Portarla lontano da me!... È un sogno spaventoso! |
| Maria | |
| Il faut partir! Il faut partir, mes bons compagnons d’armes, Désormais loin de vous m’enfuir! Mais, par pitié, cachez-moi bien vos larmes; vos regrets, pour mon coeur, hélas, ont trop de charmes! Il faut partir! Ah! Par pitié, cachez vos larmes! Adieu! Adieu! Il faut partir! |
Bisogna partire! Bisogna partire, cari compagni d’armi, e lontano da voi ormai fuggire! ma per pietà, nascondetemi le lacrime, perché i vostri rimpianti, ahimè, hanno troppa presa sul mio cuore! Bisogna partire! Ah, per pietà, nascondete le lacrime! Addio! Addio! Bisogna partire! |
| Tonio | |
| Je perds, hélas! En un instant tout mon bonheur en la perdant. |
Io perdo, ahimè, in un istante con lei la mia felicità. |
| Il caporale | |
| Tant le chagrin, ah, c’est vraiment fort incroyable assurément. |
Tanto è veramente indicibile |
| Sulpizio | |
| Je perds, hélas, en un tout mon bonheur en la perdant. |
Io perdo, ahimè, in un istante con lei la mia felicità. |
| Maria | |
| Il faut partir! Adieu! Vous que, dès mon enfance, sans peine, j’appris à chérir, vous dont j’a partagé les plaisirs, la souffrance, au lieu d’un vrai bonheur on m’offre l’opulence, Il faut partir! Ah! Par pitié cachez-moi votre souffrance! Adieu! Adieu! Il faut partir! |
Bisogna partire! Addio! A voi che fin dall’infanzia senza fatica imparai ad amare, con cui ho diviso gioia e sofferenza, invece della felicità mi si offre la ricchezza. Bisogna partire! Ah! Per pietà, nascondete le lacrime! Addio! Addio! Bisogna partire! |
| Tonio | |
| Oh! Mes amis, je vous en prie, ne laissez pas partir Marie... |
Amici miei, vi prego, non lasciate partire Maria! |
| Il caporale | |
| Tant de chagrin etc. | Tanto dolore ecc. |
| Sulpizio | |
| Je perds, hélas, ma pauvre enfant, tout mon bonheur en la perdant. |
Perdo con te, bambina mia, tutta la mia felicità. |
| Coro | |
| Partir, non, non... | Partire, no, no... |
| Tonio | |
| Ah! Si vous nous quittez, je vous suis... | Ah! Se ci lasciate, vi seguo... |
| Sulpizio | |
| Impossible vraiment! N’es-tu pas engagé!... |
Impossibile! Sei un soldato!... |
| Maria | |
| Ah! Mon Dieu, Tonio! | Ah! Dio mio Tonio! |
| Tonio | |
| Chère Marie! | Cara Maria! |
| Maria | |
| Ce coup manquait à mon tourment! Le perdre!... Quand à lui je pouvais être unie! |
Questo mancava al mio tormento! Perderlo!... Quando potrei essergli unita! |
| Sulpizio | |
| Il est engagé! | Si è arruolato! |
| Tonio | |
| Pour vous, pour vous, Marie. | Per meritar Maria. |
| Sulpizio e Coro | |
| Ô douleur! Ô surprise! Elle quitte ces lieux!... Au diable la Marquise qui l’enlève à nos voeux! Aux combats, à la guerre, près de nous, cette enfant est l’ange tutelaire de notre régiment! |
O dolore! O sorpresa! Se ne va Maria! Al diavolo La marchesa che ce la porta via! In guerra e in battaglia, ci è sempre vicina, angelo protettore del nostro reggimento! |
| Tonio e Maria | |
| Plus d’avenir! Plus d’espérance! Mon bonheur n’a duré qu’un jour! Ah! Que faire, hélas! De l’existence, quand on perd son unique amour! |
Mai più avvenire! Mai più speranza! Un giorno solo di felicità! Che fare, ahimè, dell’esistenza, se perdiamo l’unico amore! |
| Scena tredicesima | |
| I precedenti, La marchesa uscendo dalla capanna. | |
| Maria | |
| Mes chers amis, recevez mes adieux! Ta main, Pierre! Jacques, la tienne! Et toi, mon vieux Thomas! Et toi, mon brave Étienne, Qui, tout enfant, me portais dans les bras... Embrasse-moi, Sulpice!... |
Amici cari, vi dico addio! La mano, Pietro! La tua, Giacomo! E tu, vecchio Tommaso, tu, Stefano, che bambina mi portavi in braccio... Abbracciami, Sulpizio! |
| La marchesa | |
| Ah! Quelle horreur, ma nièce! | Ah! Che orrore, nipote mia! |
| Maria | |
| De ces braves je suis l’enfant! | Sono la loro figlia! |
| Coro | |
| C’est la fille du régiment! | È la figlia del reggimento! |
| Tonio | |
| À toi, mon coeur, a toi, Marie. | A te il mio cuore, a te, Maria. |
| Maria | |
| Tonio! | Tonio! |
| Tonio | |
| Bientôt je suivrais ses pas, quand je devrais y trouver le trépas! |
Presto la seguirò, anche a costo della morte! |
| La marchesa | |
| Partons, Marie, la poste attend. | Partiamo, Maria, la carrozza attende. |
| Ortensio | |
| Partons, Madame... | Partiamo, signora... |
| Maria | |
| Ne m’oubliez-pas, Tonio. | Non mi dimenticare, Tonio. |
| Sulpizio | |
| Allons, enfants, assez de larmes! Pour votre fille, portez armes! Et puis, en route, à la grâce de Dieu! |
Su, amici, basta lacrime! A vostra figlia presentate le armi! E poi, in marcia, con la Provvidenza! |
| Coro | |
| Allons, allons, assez de larmes etc. | Su, amici, basta lacrime ecc. |
| Maria | |
| Adieu! Adieu!... | Addio! Addio!... |
| Coro | |
| Adieu!... | Addio!... |
| Tonio | |
| Adieu, chère Marie... Adieu! | Addio, cara Maria... Addio! |
| ATTO SECONDO | |
| Il teatro rappresenta un salone aperto, attraverso tre porte di fondo, su un’ampia galleria prospiciente il parco. Porte laterali. A destra un clavicembalo. A sinistra, una finestra e un balcone. | |
| Scena prima | |
| La duchessa, La marchesa, il Notaio, Ortensio, un servitore. | |
| La duchessa | |
| Reprenons. Allons, reprenons… | Riprendiamo. Su, riprendiamo… |
| Notaio | |
| Madame La Duchesse de Crakentorp cède et abandonne au duc Scipion de Crakentorp… |
La signora duchessa di Crakentorp cede e lascia al duca Scipione di Crakentorp… |
| La duchessa | |
| Cra – ken – torp ! De Crakentorp… | Cra – ken – torp! Di Crakentorp… |
| Notaio | |
| Scipion de Crakentorp, son neveu, son fief et sa baronnie. |
Scipione di Crakentorp, suo nipote, il proprio feudo e la sua baronia. |
| La duchessa | |
| Très bien! | Benissimo! |
| La marchesa | |
| Et de mon côté, j’avantage ma nièce de ma terre seigneuriale de Berkenfield. |
E da parte mia, concedo a mia nipote l’avito feudo di Berkenfield. |
| La duchessa | |
| A merveille!... | Ottimamente!... |
| La marchesa | |
| Nous sommes d’accord sur les autres clauses... faites en sorte, Monsieur Le Notaire, que le contrat de Mariage soit prêt à être signé ce soir... Je ne veux pas retarder l’honneur que Madame La Duchesse daigne faire à ma famille... |
Sulle rimanenti clausole siamo d’accordo... Fate in modo, signor Notaio, che il contratto di nozze possa essere sottoscritto questa sera… Non voglio ritardare un istante l’onore che La duchessa concede alla mia famiglia... |
| Ortensio | |
| La voiture de Madame La Duchesse!... | La carrozza della signora duchessa!... |
| La duchessa | |
| A ce soir, Madame La Marquise!... | A stasera, signora marchesa!... |
| La marchesa | |
| A ce soir, Madame La Duchesse!... | A stasera, duchessa!... |
| La duchessa | |
| Je ne souffrirai pas, Madame La Marquise... | Non potrei permetterlo, marchesa... |
| La marchesa | |
| Permettez, Madame La Duchesse!... | Concedetelo, duchessa!... |
| La duchessa | |
| Madame La Marquise!... | Marchesa!... |
| La marchesa | |
| Madame La Duchesse!... | Duchessa!... |
| Scena seconda | |
| La marchesa, Sulpizio. | |
| La marchesa | |
| Enfin, la voilà mariée!... et à l’un des plus grands seigneurs!... Si Marie n’est pas heureuse avec ça!... C’est vous, Sulpice!... |
Eccola fidanzata, finalmente!... E a un gran signore!... Se Maria non è più che felice!... Siete voi, Sulpizio!... |
| Sulpizio | |
| Oui, Madame La Marquise... votre intendant m’a dit que vous me demandiez. |
Sì, signora marchesa... Il vostro intendente ha detto che mi cercavate. |
| La marchesa | |
| Approchez-vous... approchez-vous... Je vous le permets. | Avvicinatevi... Avvicinatevi... Ve lo permetto. |
| Sulpizio | |
| Cette femme là m’intimide comme une première bataille!... |
Questa donna mi intimidisce come una prima battaglia!... |
| La marchesa | |
| Vous êtes un brave homme, Sulpice... | Siete un uomo di buon cuore, Sulpizio... |
| Sulpizio | |
| Je crois! | Lo credo! |
| La marchesa | |
| Depuis trois mois bientôt que vous fûtes blessé dans l’un de vos affreux combats, et qu’à la prière de Marie, j’obtins qu’on vous transportât dans mon château, je n’ai eu qu’à me louer de vous!... |
Da quando, quasi tre mesi fa, foste ferito in una delle vostre orribili battaglie, e su preghiera di Maria, ottenni di farvi portare nel mio castello, non ho che da lodarmi di voi!... |
| Sulpizio | |
| Et moi pareillement, Madame La Marquise!... | Ed io altrettanto, signora marchesa!... |
| La marchesa | |
| Marie vous écoute... vous avez sa confiance... vous m’avez aidé à la rendre plus docile... Ses manières soldatesques ont presque entièrement disparu... J’ai pu lui choisir pour époux l’un des plus illustres seigneurs de la Bavière, le duc de Crakentorp. Maintenant tout est convenu! |
Maria vi dà retta... Si fida di voi... Mi avete aiutata a renderla più docile... Quei suoi modi da soldataccio sono quasi scomparsi… Ho potuto sceglierle come sposo uno dei più illustri nobili di Baviera, il duca di Crakentorp. Adesso tutto è stabilito! |
| Sulpizio | |
| Et Marie... Mademoiselle Marie?... |
E Maria... La signorina Maria?... |
| La marchesa | |
| Elle a consenti... mais pas avec cet empressement que j’aurais désiré... Aussi, je compte sur vous pour lui donner du courage... Nous signons le contrat ici ce soir même. |
Ha acconsentito... Ma non con il trasporto che avrei voluto... È per questo che conto su di voi per incoraggiarla... Firmeremo il contratto stasera stessa. |
| Sulpizio | |
| Un Mariage au pas de charge! | Un matrimonio a passo di carica! |
| La marchesa | |
| Mais pas tout! Et jugez... si l’on se doutait de ce qu’elle a été!... |
Ma c’è dell’altro! Immaginate se sospettassero quello che è stata!... |
| Sulpizio | |
| Vivandière, une future Duchesse!... | Vivandiera, una futura duchessa!... |
| Maria entra. | |
| La marchesa | |
| Silence! La voici!... | Silenzio! Eccola!... |
| Sulpizio | |
| Elle a l’air gai pour un jour de noces!... | Che aria triste per un giorno di nozze!... |
| Scena terza | |
| La marchesa, Sulpizio, Maria. | |
| La marchesa | |
| Allons, approchez... approchez, mon enfant! | Su, avvicinatevi... avvicinatevi, ragazza mia! |
| Maria | |
| Bonjour, Sulpice!... | Buongiorno, Sulpizio!... |
| La marchesa | |
| Elle est charmante!... Qui se douterait jamais qu’il y a un an, cette enfant là... Venez Marie, nous allons essayer cette romance nouvelle, d’un petit chanteur français. |
È davvero un incanto!... Chi potrebbe immaginare che un anno fa, questa ragazza... Venite Maria, proviamo dunque questa romanza nuova, di un virtuoso francese. |
| Sulpizio | |
| Un Français!... Crédié! L’air doit être bell! | Un francese!... Sacramento! Deve essere bella! |
| La marchesa | |
| Sulpice s’il vous plait! Ah! La voilà. Sujet ravissant! Et d’un neuf!... Les amours de Cypris. |
Sulpizio per piacere! Ah! Eccola. Soggetto stupendo! E nuovo!... Gli amori di Cipride. |
| Sulpizio | |
| Cypris!... Connais pas! | Cipride!... Non la conosco! |
| Maria | |
| J’aimais mieux nos anciennes chansons! | Mi piacevano più le nostre vecchie canzoni! |
| La marchesa | |
| M’y voici... commençons! | Eccomi... Cominciamo! |
| Maria | |
| «Le jour naissait dans le bocage, et Cypris, descendant des cieux, venait chercher sous le feuillage l’objet si tendre de ses feux!» |
«Sorgeva il giorno nel boschetto e Venere dagli alti cieli veniva a cercar tra le fronde l’oggetto tenero dei suoi ardori!» |
| Sulpizio | |
| Nos chants étaient moins langoureux! Rataplan! Rataplan! |
Noi cantavamo senza languore! Rataplan! Rataplan! |
| Maria | |
| Rataplan! Rataplan! C’est le refrain du régiment! |
Rataplan! Rataplan! È il ritornello del reggimento! |
| La marchesa | |
| Eh! Mais, qu’entends-je donc?... | Eh! Ma, cosa sento?... |
| Maria | |
| Pardon! Pardon!... C’était une distraction! «Cet amant, à qui Vénus même, de la valeur donnait le prix... le plus aimable...» |
Perdono! Perdono!... Mi sono distratta! «L’amato che Venere stessa premiava per il suo valore... il più amabile...» |
| Sulpizio | |
| Rataplan, rataplan! | Rataplan, rataplan! |
| La marchesa | |
| (parlato) | |
| Allez donc! | Su avanti! |
| Maria | |
| «Le plus aimable du pays... Et de la beauté... De la beauté...» |
«Il più amabile del paese... E l’incantesimo... L’incantesimo...» |
| Sulpizio | |
| De la beauté… Bien suprême! | L’incantesimo delle belle! |
| Maria | |
| De la beauté… bien suprême le voilà, morbleu! Il est là, corbleu! Le voilà, le beau vingt et unième! |
L’incantesimo delle belle! Eccolo qua, perbacco! Eccolo, poffarbacco! Eccolo, il bellissimo Ventunesimo! |
| Sulpizio | |
| Morbleu, corbleu! Le voilà, le beau vingt et unième! |
Eccolo, poffarbacco! Eccolo, il bellissimo Ventunesimo! |
| La marchesa | |
| Que dites-vous? | Cosa diavolo dite? |
| Maria e Sulpizio | |
| Ah! Quel ennui! Son air sensible ne vaut pas nos refrains, vraiment! |
Ah! Che noia! La sua aria delicata non vale i nostri ritornelli, davvero! |
| La marchesa | |
| Ah! Quelle horreur. | Ah! Che orrore. |
| Maria e Sulpizio | |
| Et je sens qu’il m’est impossible de les oublier maintenant. |
E sento che è impossibile cancellarle dalla mente! |
| La marchesa | |
| Continuons! | Continuiamo! |
| Maria | |
| Je le veux bien! Mais, hélas! Je n’y comprends rien! «En voyant Cypris aussi belle, bientôt le échos d’alentour... |
Io lo vorrei! Ma mi ci perdo! «Nel veder Venere tanto graziosa, subito l’aure attorno...» |
| La marchesa | |
| «De la jalouse Philoméle...» | «Della gelosa Filomena...» |
| Maria | |
| «De la jalouse Philomèle...» | «Della gelosa Filomena...» |
| La marchesa | |
| «Rediront les soupirs d’amour!» | «Porteranno i sospiri d’amore» |
| Maria | |
| «Rediront les soupirs d’amour!» | «Porteranno i sospiri d’amore» |
| Sulpizio | |
| À tous les soupirs de la belle, moi, je préfère le tambour. |
Ai sospiri della bella preferisco il tamburo! |
| La marchesa | |
| Ma nièce, soupirons ensemble! Tra la, la, la |
Nipote mia, sospiriamo assieme! Tra la, la, la |
| Maria | |
| La, la, la, la, la | La, la, la, la, la |
| La marchesa | |
| Non, ce n’est pas cela... Non, non, non |
No, così non va... No, no, no |
| Maria | |
| La, la, la, la, la. | La, la, la, la, la. |
| La marchesa | |
| C’est trop brillant cela! | Troppo brillante! |
| Sulpizio | |
| Tra la, la, Mais c’est charmant cela... |
Tra la, la, Ma è bellissimo... |
| Maria | |
| Tra la, la, la, la, la. | Tra la, la, la, la, la |
| La marchesa | |
| Plus fort! | Più forte |
| Maria | |
| La, la, la, la. | La, la, la, la. |
| La marchesa | |
| Plus doux!... | Più dolce!... |
| Maria | |
| La, la, la, la. | La, la, la, la. |
| La marchesa | |
| C’est bien! | Va bene! |
| Maria | |
| La, la, la, la. | La, la, la, la. |
| La marchesa | |
| C’est mal!... | Non va!... |
| Maria | |
| Ah! Ma foi, j’y renonce... Au moins, au régiment, le chant allait tout seul. |
Ah! Parola mia, rinuncio... Almeno, al reggimento, era facile il canto. |
| La marchesa | |
| Ô ciel! Quelle réponse! | O cielo! Che risposta! |
| Maria | |
| En avant! En avant! Rataplan! Plan, plan! C’est le refrain du régiment! |
Avanti! Avanti! Rataplan! Plan, plan! È il ritornello del reggimento! |
| Sulpizio e Maria | |
| En avant! En avant! Rataplan! Plan, plan! C’est le refrain du régiment! |
Avanti! Avanti! Rataplan! Plan, plan! È il ritornello del reggimento! |
| La marchesa | |
| Ah! Quelle horreur! Est-il possible Ah! Quelle horreur! De mêler un air si touchant, une romance si sensible avec un chant de régiment! |
Ah! Che orrore! Che pasticcio Ah! Che orrore! Mescolare un canto così commovente, un’aria così delicata con una marcia da reggimento! |
| Ah! Vos chants de régiment!... Aussi, Sulpice... c’est votre faute... vous l’encouragez! Soyez raisonnable, mon enfant. Allons, embrassez moi... tenez vous droite... levez la tête... là!... comme ça!... A la bonne heure!... Quelle jolie duchesse cela fera! |
Ah! I vostri canti del reggimento!... Sulpizio... È colpa vostra... L’incoraggiate! Siate ragionevole, ragazza. Su, abbracciatemi... Dritta... Testa alta... Ecco!... Così!... Brava!... Ah, sarà un fiore di duchessa! |
| Scena quarta | |
| Sulpizio, Maria. | |
| Maria | |
| Tenez vous droite!... Levez la tête!... Quel ennui!... Quel supplice!... |
Dritta!... Testa alta!... Che noia!... Che supplizio!... |
| Sulpizio | |
| Te voilà grande dame... tu as un rang, un nom... comme dit l’ancienne... faut y faire honneur! |
Eccoti gran dama... Hai una posizione, un nome... Come dice la vecchia dama... Bisogna onorarli! |
| Maria | |
| Ah! Je suis malheureuse... | Ah! Come sono infelice... |
| Sulpizio | |
| Toi! qui vas devenir duchesse… | Tu! Che sarai duchessa… |
| Maria | |
| Oh! Ce Mariage, Sulpice... Il n’est pas encore fait... | Oh! Questo matrimonio, Sulpizio... Non è ancora concluso... |
| Scena quinta | |
| Sulpizio, Maria, Ortensio. | |
| Ortensio | |
| Sulpice, on vous demande!... | Sulpizio, cercano di voi!... |
| Sulpizio | |
| Qui ça?... Madame La Marquise? |
Chi?... La signora marchesa? |
| Ortensio | |
| C’est un soldat... avec une épaulette… Un soldat... deux soldats…c’est une caserme ce château! |
È un soldato... Con un grado… Un soldato... Due Soldati…Questo castello è una caserma! |
| Maria | |
| C’en est donc fait... Et mon sort va changer, et personne en ces lieux ne vient me protéger! Par le rang et par l’opulence, en vain l’on a cru m’éblouir! Il me faut taire ma souffrance et ne vivre qu’en souvenir! Sous les bijoux et la dentelle, je cache un chagrin sans espoir... à quoi me sert d’être si belle, lui seul, il ne doit pas me voir! O vous à qui je fus ravie, dont j’ai portagé le destin… combien notre sort était doux… Je donnerais toute ma vie, pour pouvoir vous serrer la main! |
E allora è fatta... la mia sorte cambierà, e non viene nessuno a proteggermi! Con il rango, con l’opulenza, non m’han saputo abbagliare! Devo tacere la sofferenza e viver solo per ricordare! Sotto le trine e gli ori, nascondo un dolore senza speranza... A che mi serve essere bella, se lui, lui solo, non mi vedrà! Voi, Soldati, cui fu rapita, di cui ho diviso il destino... come era dolce la nostra sorte... Io darei l’intera mia vita per poter stringervi la mano! |
| Pour ce contrat fatal tout prend un air de fête... Allons signer mon malheur qui s’apprête! Mais qu’entends-je au lointain?... Ciel! Ne rêvé-je pas? Cette marche guerrière... Ah! Voilà bien leurs pas. Ô transport! Douce ivresse! Mes amis, mes amis! Souvenirs de jeunesse, revenez avec eux! |
Per questo contratto fatale tutto prende aria di festa... Andiamo a firmare l’orrore che mi s’appresta! Ma che ascolto?... Cielo! Non sogno? Questa marcia guerriera Ah! Sento i loro passi. O gioia! Dolce ebrezza! Amici, amici miei! Ricordi di giovienzza, tornate con loro! |
| Salut à la France! À mes beaux jours! À l’espérance! À mes amours! Salut à la gloire! Voilà pour mon coeur, avec la victoire, l’instant du bonheur! |
Salute alla Francia! Ai miei bei giorni! Alla speranza! Ai miei amori! Salute alla gloria! Verrà al mio cuore, assieme alla vittoria, la felicità! |
| Scena settima | |
| Maria, Soldati che entrano tumultuosamente da ogni lato. | |
| Coro | |
| C’est elle! Notre fille! Notre enfant! Quel destin! Tes amis, ta famille, te retrouvent enfin! |
È lei! Nostra figlia! Bambina, che destino! La tua grande famiglia, è tutta a te vicino! |
| Maria | |
| Mes amis! Mes amis! Votre main... dans vos bras! De plaisir, de surprise, ah! L’on ne meurt donc pas! |
Amici miei! Amici miei! La mano... L’abbraccio! Di piacere, di sorpresa, ah! Dunque non si muore! |
| Salut à la France etc. | Salute alla Francia ecc. |
| Salut à la gloire etc. Salut à la France! Vive la France! |
Salute alla gloria ecc. Salute alla Francia! Viva la Francia! |
| Coro | |
| C’est elle! C’est notre fille! Salut à la France! Salut à la gloire! Salut à ta famille! Tes amis re retrouvent enfin! |
È lei! Nostra figlia! Salute alla Francia! Salute alla gloria! Salute alla tua famiglia! Gli amici ti trovano, alfine! |
| Scena ottava | |
| Maria, Soldati, Sulpizio, Tonio. | |
| Sulpizio | |
| Les amis... les camarades ici!... | Gli amici... I commilitoni qui!... |
| Soldati | |
| Sulpice! Sulpice!... | Sulpizio! Sulpizio!... |
| Sulpizio | |
| Les voilà tous!... Jacques... Thomas... Étienne... pas un ne manque à l’appel!... |
Eccoli tutti!... Giacomo... Tommaso... Stefano... Nessuno manca all’appello!... |
| Maria | |
| Pas un... | Nessuno... |
| Tonio | |
| Non, mam’zelle... pas un de ceux qui vous aiment!... | No, signorina... Nessuno di quelli che vi amano!... |
| Maria | |
| Tonio!... Mon Tonio!... Oh! Mais regardez le... il a une épaulette!... |
Tonio!... Mio Tonio!... Oh! Ma guardatelo... Ha un grado!... |
| Tonio | |
| Quand on veut se faire tuer, on prend du galon! | Quando si è pronti a morire, si avanza di grado! |
| Scena nona | |
| Maria, Soldati, Sulpizio, Tonio, Ortensio | |
| Ortensio | |
| Ah! Miséricorde !... Mais qu’estce que c’est que ça?... | Ah! Misericordia!... Ma che sta succedendo?... |
| Maria | |
| Mes Papas… à qui tu vas donner le meilleur vin de ma tante... |
I miei papà… E a loro offrirai il miglior vino di mia zia... |
| Soldati | |
| Ouais! | Sì! |
| Ortensio | |
| Par exemple!... | Questa poi!... |
| Sulpizio | |
| Tu as entendu le mot d’ordre... marche!... | Conosci la parola d’ordine... Marciare!... |
| Ortensio | |
| Comment, marche!... Non!... Je ne marche pas! Je me révolte... et à moins qu’on ne m’enlève... |
Come sarebbe, marciare!... No!... Non marcio! Mi ribello... E a meno che mi si porti via... |
| Sulpizio | |
| Eh bien! enlevez le!... | E va bene! Portatelo via!... |
| Ortensio | |
| C’est une horreur!... Une trahison... C’est un Scandale! |
È una mostruosità!... Un tradimento... È uno scandalo! |
| Scena decima | |
| Sulpizio, Maria, Tonio. | |
| Maria, Tonio e Sulpizio | |
| Tous les trois réunis, Quel plaisir, mes amis! Quel bonheur, quelle ivresse! Doux instants de tendresse! |
Tutti e tre riuniti, che piacere, amici! Che felicità, che ebbrezza! Che istanti di tenerezza! |
| Sulpizio | |
| Doux souvenir! | Dolci ricordi! |
| Tonio | |
| Beau temps de guerre! | Bel tempo di guerra! |
| Maria | |
| Ah! Loin de nous... | Ah! Lontano da noi... |
| Sulpizio | |
| Vous avez fui! | Siete fuggiti! |
| Tonio | |
| Il reviendra... | Ritornerà... |
| Sulpizio | |
| Je n’y crois guère... | Io non ci credo... |
| Maria | |
| Ce temps passé... Mais le voici... Près de toi, Sulpice, et près de lui! |
Ma il bel passato eccolo qui... Con te, Sulpizio, con lui, così! |
| Maria, Tonio e Sulpizio | |
| Tous les trois réunis etc. | Tutti e tre riuniti ecc. |
| Tonio | |
| Tu parleras pour moi! | Tu parlerai per me! |
| Maria | |
| Tu parleras pour lui! | Tu parlerai per lui! |
| Tonio | |
| Tu nous rendras heureux! | Tu compirai i miei voti! |
| Maria | |
| Tu le dois, mon ami. | Tu lo devi, amico mio. |
| Sulpizio | |
| Mais vous ne savez pas... Écoutez donc. | Ma ma... Ascoltatemi... |
| Tonio | |
| Il me faut ta promesse. | Voglio la tua promessa. |
| Sulpizio | |
| Mais vous ne savez pas... Écoutez-moi. | Ma voi non sapete… Ascoltate |
| Maria | |
| Puisque j’ai sa tendresse. | Ma ho la sua tenerezza. |
| Sulpizio | |
| Écoutez-moi! | Ascoltatemi! |
| Tonio | |
| Et puisque j’ai sa foi. | Ma ho la sua fede. |
| Maria | |
| Puisque j’ai son amour. | Ma ho il suo amore. |
| Sulpizio | |
| Écoutez-moi! | Ascoltatemi! |
| Maria | |
| Tu parleras pour lui! | Tu parlerai per lui! |
| Tonio | |
| Tu nous rendras heureux Tu parleras! |
Tu ci farai felici Tu parlerai! |
| Sulpizio | |
| Mais vous ne savez-pas... | Ma non sapete… |
| Maria | |
| Tu parleras! Puis-je en aimer un autre quand j’ai son amour? |
Tu parlerai! Come sposare un altro se lui mi ama? |
| Sulpizio | |
| Au diable, écoutez-moi! | Al diavolo, ascoltatemi! |
| Maria, Tonio e Sulpizio | |
| Tous les trois réunis etc. | Tutti e tre riuniti ecc. |
| Scena undicesima | |
| Maria, Sulpizio, Tonio, La marchesa. | |
| La marchesa | |
| Que vois-je?... Un soldat ici!... Sulpice, vous avez permis… |
Che vedo?... Un soldato qui!... Sulpizio, voi avete permesso… |
| Maria | |
| Ma tante!... | Zia cara!... |
| La marchesa | |
| Taisez-vous!… Monsieur, hors d’ici!... |
Tacete! … Signore, fuori di qui!... |
| Tonio | |
| Madame… Écoutez moi, de grâce!... | Signora… Ascoltatemi, vi prego!... |
| Pour me rapprocher de Marie, je m’enrôlai, pauvre soldat, j’ai pour elle risqué ma vie, et je disais dans les combats: si jamais la grandeur enivre cet ange qui m’a su charmer, ah! Il me faudrait cesser de vivre, s’il me fallait cesser d’aimer! |
Per stare vicino a Maria, mi sono fatto povero soldato, per lei ho rischiato la mia vita, e combattendo mi domandavo: se la ricchezza dovesse illudere quel caro angelo che m’incantò... Non potrò, non potrò vivere se io per sempre non l’amerò! |
| Sulpizio e Maria | |
| Que vat elle faire? Quel trouble en mon coeur, ah! De sa colère dépend mon bonheur! Pardonnez! Pardon. |
Ah, che cosa farà? Che tormento nel mio cuore, ah! Dalla sua collera dipende la mia felicità! Perdonate! Perdono. |
| La marchesa | |
| J’ai peine à me taire, quel trouble en mon coeur! Que ce téméraire craigne ma fureur! Qu’à t’il dit? Quelle audace! Qu’osat il espérer? Jamais! |
Che pena tacere, che dolore nel mio cuore! Possa questo sciocco temere la mia furia! Cosa ha detto? Che audacia! Cosa può sperare? Mai! |
| Tonio | |
| Tout en tremblant, je viens, Madame, réclamer mon unique bien! Si j’ai su lire dans son âme, mon bonheur est aussi le sien! Jusqu’à l’espoir, mon coeur se livre; sa voix saura vous désarmer… Il me faudrait cesser de vivre, s’il me fallait cesser d’aimer! |
Tremante io vengo, signora, a chiedere il mio solo amore! Se ho ben guardato dentro il suo cuore, tutto il mio bene è anche il suo bene. Il mio cuore osa sperare; con la sua voce vi disarmerò... Non potrò, non potrò vivere, se io per sempre non l’amerò! |
| La marchesa | |
| En vérité! C’est d’une hardiesse!... Un homme de rien! Un soldat! |
Davvero temerario!... Uno sconosciuto! Un soldato! |
| Tonio | |
| Sous lieutenant, Madame… | Sottotenente, Signora… |
| La marchesa | |
| J’espère, au moins, que cet amour n’est pas partagé par ma nièce… par l’héritière des Berkenfield. |
Spero, almeno, che questo amore non sia ricambiato da mia nipote… L’erede dei Berkenfield. |
| Maria | |
| Ma tante… | Zia… |
| La marchesa | |
| Je ne veux rien savoir, mademoiselle… je rougirais trop de me tromper. Monsieur, ma nièce est promise… dans une heure on signe le contrat… et je vous prie de quitter ces lieux à l’instant même. |
Non voglio sapere niente, signorina… Dovrei arrossire se mi fossi sbagliata. Signore, mia nipote è fidanzata… Fra un’ora firmerà il contratto… Vi prego di andarvene subito |
| Tonio | |
| Vous me chassez! | Mi cacciate! |
| La marchesa | |
| Je ne vous retiens pas, du moins!... | Non vi trattengo!... |
| Tonio | |
| Eh bien, puisque vous m’y forcez… puisque vous m’enlevez Marie… je parlerai! Mon oncle, le bourgmestre de Laëstricht, qui connaît votre famille m’a révélé un secret qu’il m’avait fait jurer de taire… Mais, maintenant, on saura tout! |
Allora, poiché mi costringete… Poiché mi strappate Maria… Dirò tutto! Mio zio, il borgomastro di Laëstricht, che conosce la vostra famiglia mi ha svelato un segreto che mi aveva imposto di tacere… Ma ora svelerò tutto! |
| La marchesa | |
| Monsieur! | Signore! |
| Tonio | |
| Le capitaine Robert n’a jamais épousé votre soeur!... | Il capitano Roberto non ha mai sposato vostra sorella!... |
| La marchesa | |
| Monsieur! | Signore! |
| Tonio | |
| Vous n’avez jamais eu de soeur… et Marie n’est pas votre nièce!... |
Voi non avete mai avuto una sorella… E Maria non è vostra nipote!... |
| Maria e Sulpizio | |
| Que dit il!... | Cosa dice!... |
| Tonio | |
| Marie est libre!... Elle est la fille du régiment, qu’on a trompé pour lui enlever son enfant. |
Maria è libera!... È la figlia del reggimento, che avete ingannato per strappargli la figlia adottiva. |
| La marchesa | |
| Sortez, monsieur, je vous l’ordonne. | Uscite, signore, ve lo ordino. |
| Tonio | |
| Je reviendrais!... | Tornerò!... |
| La marchesa | |
| Marie, rentrez dans votre appartement… Ecoutez moi comme à la personne qui vous aime le plus et le mieux au monde… Je vous en prie (Marie sort en courant) Marie! Marie!!! Restez, Sulpice!... |
Maria, ritiratevi nelle vostre stanze… Ascoltatemi come la persona che vi vuol più bene al mondo… Vi prego Maria! Maria!!! Restate, Sulpizio!... |
| Sulpizio | |
| Moi? | Io? |
| Scena dodicesima | |
| Sulpizio, La marchesa. | |
| La marchesa | |
| Écoutez moi, vous êtes un honnête homme, vous ne voudriez pas perdre une pauvre femme qui se confie à vous. |
Sentite, voi siete buono, non vorrete tradire una sventurata che si confida con voi. |
| Sulpizio | |
| Madame La Marquise. | Signora marchesa. |
| La marchesa | |
| Il y a des secrets qui brisent le coeur… Le désir de ma famille de me faire contracter un Mariage digne de mon nom, m’avait condamnée au célibat… J’avais trente ans, et quoique belle, j’étais libre encore… Le capitaine Robert m’avait vue… et mes attraits lui inspirèrent des pensées bien coupables… |
Certi segreti spezzano il cuore… L’ambizione della mia famiglia di farmi fare un matrimonio adeguato, mi aveva condannata a restare zitella… Avevo trent’anni, e benché fossi bella, non avevo ancora legami… Il capitano Roberto mi vide… E le mie grazie gli ispirarono pensieri colpevoli… |
| Sulpizio | |
| On dit qu’il était… | Si dice fosse… |
| La marchesa | |
| Charmant!... Oui… Charmant… Je l’aimais, et l’ai suivi à Genève en secret… Quelque temps après, je revins l’attendre dans ce château… mais j’y revins seule… sans elle… |
Affascinante!... Sì… Affascinante… L’amavo, e lo seguii a Ginevra in segreto… Poco dopo, tornai qui al castello ad attenderlo… Ma ci tornai sola… Senza di lei… |
| Sulpizio | |
| Elle!... Qui donc? | Lei!... Chi? |
| La marchesa | |
| Ma fille!... Dont il fallait cacher la naissance au risque de me perdre… |
Mia figlia!... Di cui dovevo nascondere la nascita per non disonorarmi… |
| Sulpizio | |
| Oh! Mais… | Oh! Ma… |
| La marchesa | |
| Comprenez vous, maintenant, pourquoi je tremble que mon secret n’éclate à tous les yeux… Comprenez vous que j’aime Marie, et que me l’enlever ce serait m’arracher la vie… |
Comprendete ora perché tremo che il mio segreto venga scoperto… Capite che amo Maria, e che portarmela via sarebbe strapparmi la vita… |
| Sulpizio | |
| On ne vous l’enlèvera pas, Madame La Marquise, on ne vous l’enlèvera pas! |
Non ve la toglieremo, signora marchesa, non ve la toglieremo! |
| La marchesa | |
| Ce Mariage sauve tout… décidez Marie à le contracter… et j’aurai pour vous une éternelle reconnaissance!... Sulpice… c’est ma vie que je vous ai confiés!... |
Questo matrimonio sistema tutto… Consigliate Maria ad accettarlo… E vi sarò eternamente riconoscente!... Sulpizio… Vi ho affidato la mia vita!... |
| Sulpizio | |
| Fiez vous à moi, Madame La Marquise… Un coeur de soldat… ça ne trahit jamais! |
Fidatevi di me, signora marchesa… Cuor di soldato… Non tradisce mai! |
| Scena tredicesima | |
| Sulpizio, La marchesa, Ortensio. | |
| Ortensio | |
| Madame La Marquise!... | Signora marchesa!... |
| La marchesa | |
| Qu’y a til?... Que me voulez vous?... | Che c’è?... Che volete?... |
| Ortensio | |
| La société commence à venir… Le Notaire attend déjà dans la bibliothèque… Et les autres qui sont là bas, à boire… |
Gli invitati cominciano ad arrivare… Il Notaio è già in biblioteca… E i Soldati laggiù, che bevono… |
| La marchesa | |
| Eh bien! Allez-y!... Ne perdez pas un instant… allez trouver Marie… allez mon ami!... |
Allora! Andate!... Senza perdere un istante… Andate a cercare Maria… Andate amico mio!... |
| Sulpizio | |
| J’y vais, Madame La Marquise. | Vado, signora marchesa. |
| Scena quattordicesima | |
| La duchessa, La marchesa, Notaio, Ortensio, Invitati, servitori. | |
| La marchesa | |
| (andando dalLa duchessa che entra) | |
| Ah! Madame La Duchesse… Avec quelle impatience nous vous attendions, ma nièce et moi… |
Ah! Duchessa… Con che impazienza vi aspettavamo mia nipote e io… |
| La duchessa | |
| N’est elle point ici!... | Non è qui!... |
| La marchesa | |
| Elle va venir… Elle a tant à coeur de plaire à Madame La Duchesse… Et puis, vous le savez… Le trouble, l’émotion d’un pareil moment!... |
Arriva… Le sta a cuore esser gradita alla signora duchessa… E poi, voi sapete… Il turbamento, l’emozione di un tal momento!... |
| Notaio | |
| Tout le monde est il présent?.. | Sono tutti presenti?.. |
| La duchessa | |
| Tout le monde, excepté la future… | Tutti, tranne la sposa… |
| La marchesa | |
| Je vais envoyer savoir… | Mando a vedere… |
| La duchessa | |
| Et bien puisqu’il faut attendre on va se passer le temps… |
Bene, poiché dobbiamo aspettare passeremo il tempo... |
| La marchesa | |
| Ah! Sulpice!... Eh bien! Marie?... | Ah! Sulpizio!... Ebben! Maria?... |
| Scena quindicesima | |
| Sulpizio, La duchessa, La marchesa, Notaio, Invitati, servitori. | |
| Sulpizio | |
| Impossible de la décider à venir!... | Impossibile farla venire!... |
| La marchesa | |
| Ah! Mon dieu! Que faire?... | Ah! Dio mio! Che fare?... |
| Sulpizio | |
| Je la connais… elle ne viendra pas!... A moins, peut être, que je ne lui dise tout!... |
La conosco bene… Non verrà!... A meno che, forse non le sveli tutto!... |
| La marchesa | |
| Y pensez-vous!... Eh bien! S’il faut ce dernier sacrifice… allez, et qu’elle vienne à tout prix!... |
Credete!... Ebbene! Se è necessario anche questo sacrificio… Andate, e che venga ad ogni costo!... |
| Scena sedicesima | |
| La duchessa, La marchesa, Notaio, Ortensio, Invitati, servitori. | |
| Notaio | |
| M. le duc Scipion, retenu par son service, m’a fait remettre sa procuration, par laquelle il consent à s’unir à mademoiselle Marie… |
Il duca Scipione, trattenuto dal suo incarico, mi ha fatto avere la procura, e acconsente a unirsi in matrimonio con la signorina Maria… |
| La marchesa | |
| De Berkenfield!... | Di Berkenfield!... |
| Notaio | |
| De Berkenfield… Tous les articles du contrat étant arrêtés entre les deux familles… il ne reste plus qu’à signer!... |
Di Berkenfield… Tutti gli articoli del contratto sono stati concordati tra le due famiglie… Non resta che firmare l’atto!... |
| La duchessa | |
| Signer?!... Mais encore une fois, Madame La Marquise, et votre nièce?... |
Firmare?!... Ma dov’è vostra nipote, marchesa?... |
| La marchesa | |
| Ah! Je me sens mourir!... | Ah! Mi sento morire!... |
| Scena diciattesima | |
| I precedenti, Maria, Sulpizio. | |
| Maria | |
| Ma mère… | Madre mia… |
| La marchesa | |
| Marie!... Mon enfant!... | Maria!... Figlia mia!... |
| Sulpizio | |
| (alLa marchesa) | |
| Prenez garde!... On a les yeux sur vous!... | Attenzione!... Tutti vi osservano!... |
| La duchessa | |
| Enfin, Madame La Marquise… | Finalmente, marchesa… |
| Maria | |
| Maintenant, j’obéirai… Ce contrat… Donnez… Je suis prête… |
Ora, obbedirò… Datemi il contratto… Son pronta... |
| Scena diciottesima | |
| I precedenti, poi Tonio, i Soldati. | |
| Tutti | |
| Mais, ô ciel! Quel bruit! Quels éclats! | Cielo! Che fracasso! |
| Tonio | |
| Suivez-moi! Suivez-moi! | Seguitemi! |
| Gli invitati | |
| D’où viennent ces soldats?... | Da dove vengono questi Soldati?... |
| Coro di soldati e caporale | |
| Au secours de notre fille, nous accourons tous ici. Oui, nous sommes sa famille, et nous serons son appui. Plus de crainte et plus d’alarmes, plus de peines, plus de larmes. Mon enfant, non, plus d’effroi, nous voici tous près de toi. |
In aiuto a nostra figlia, siamo accorsi tutti qui. Siamo noi la sua famiglia e il sostegno dei suoi dì. Non più affanni né timori, basta lacrime e dolori. Sei sicura ora perché noi siamo qui vicini a te. |
| Tonio | |
| Ils viennent la sauver… Car on la sacrifie; on voudrait nous ravir le bonheur et la vie, et d’un marriage odieux lui faire, ici, serrer les noeuds. |
Vengono a salvarla da un sacrificio ingiusto; vorrebbero rapirci felicità e vita; e un matrimonio odioso qui farle stringere. |
| Soldati e caporale | |
| Jamais! Jamais!... | Mai! Mai!... |
| Invitati | |
| Expliquez-vous!... | Spiegatevi!... |
| Tonio | |
| Je ne dois plus me taire… | Non posso più tacere… |
| Tonio e i Soldati | |
| Marie était vivandière et la fille du régiment! |
Maria era la vivandiera e la figlia del reggimento! |
| Invitati | |
| Quel horreur! Une vivandière, Une fille de régiment! |
Orrore! Una vivandiera, una figlia del reggimento! |
| Sulpizio | |
| Tout est perdu maintenant! | Tutto è perduto adesso! |
| Invitati | |
| Vivandière! | Vivandiera! |
| Maria | |
| Quand le destin, au milieu de la guerre, enfant, me jeta dans leurs bras, ils ont recueilli ma misère… Ils ont guide mes premiers pas! Peut-il mon coeur les oublier… Quand j’existe par leurs bienfaits! |
Quando il destino, in mezzo a una guerra, bambina, in braccio a loro m’ha gettato, essi hanno accolto la mia miseria e i miei primi passi hanno guidato. Potrebbe ora il mio cuore... Dimenticare che esisto grazie a loro! |
| Invitati | |
| Au fait, elle est charmante! Ce noble aveu, vraiment, prouve une âme excellente, et mon coeur le comprend! |
In verità è graziosa! Nobile, generosa, ha l’anima nobile ed io la comprendo! |
| Maria | |
| Vous savez tout; faut-il que je signe à present? |
Ora sapete tutto; devo ancora firmare? |
| Tonio | |
| Elle y consent! | Accetta! |
| Maria | |
| J’en mourrai. | Ne morirò. |
| La marchesa | |
| Mon enfant, tant de douleur… Chère Marie, et pour moi seule. Arrêtez! |
Tanto dolore Maria, e per me sola. Fermatevi! |
| Invitati | |
| Grand Dieu! Que signifie?... | Gran Dio! Che vuol dire?... |
| La marchesa | |
| Ah! C’en est trop. C’est moi qui la sacrifie! Non plus d’orgueil! L’époux que son coeur a choisi, que je lui donne… |
Ah! È troppo. Son io che la sacrifico! Bsta orgoglio! Lo sposo che il suo cuore ha scelto, che le dono… |
| Tonio | |
| Ah! Parlez! | Ah! Parlate! |
| Sulpizio | |
| Ah! Parlez! | Ah! Parlate! |
| La marchesa | |
| Le voici! | Eccolo! |
| Maria | |
| Tonio! | Tonio! |
| Tonio | |
| Marie! | Maria! |
| Sulpizio | |
| C’est bien, bravo! Si j’osais, sapristi! Je crois que je l’embrasserais aussi! |
Sacrodiavolo! Se osassi, per questo io l’abbraccerei! |
| La duchessa | |
| Quel affront! Et quelle insolence! Quel scandale qu’un tel hymen! |
Che affronto! E che insolenza! Che scandalo un tale imene! |
| Coro | |
| Salut à la France! À ses beaux jours! À l’espérance! À nos/leurs amours! |
Salute alla Francia! Ai suoi bei giorni! Alla speranza! Ai nostri/loro amori! |
I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti
e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.
Ultimo aggiornamento 20 settembre 2024