25 Schottische lieder (Lieder scozzesi), Op. 108

Arie scozzesi per voce, piccolo coro, pianoforte, violino e violoncello

Testo delle parti vocali (nota 1)

1. Music, love and wine	1. Musica, amore e vino
O let me Music hear, Night and Day! Let the voice and let the Lyre Dissolve my heart, my spirits fire; Music and I ask no more, Night or Day!	Oh, ascoltare musica, notte e giorno! Il canto e la lira Sciolgano il mio cuore e risveglino in me la gioia; Musica, e poi non chiedo altro, notte e giorno!
Hence with this colder world, hence Adieu! Give me, give me but the while, The brighter heav'n of Ellen's smile, Love and then I ask no more, oh, would you?	Va via, o freddo mondo, va via, addio! Datemi null'altro che il fuggente attimo, il Luminoso, celestiale sorriso di Elena, Amore, e poi non chiedo altro, oh, vuoi?
Hence with this world of care, I say too; Give me but the blissful dream, That mingles in the goblet's gleam, Wine and then I ask no more, what say you?	Basta con questo mondo di affanni, dico; Datemi null'altro che questo sogno beato Che si confonde con il luccichio del calice, Vino, e poi non chiedo altro, che ne dici?
Music may gladden Wine, what say you? Tendrils of the laughing Vine Around the Myrtle well may twine, Both may grace the Lyre divine, what say you?	Musica può rallegrare vino, che ne dici? I viticci del vino ridente Attorno al mirto che gli si fa gemello Ambedue possono adornare la lira divina, che ne dici?
What if we all agree, what say you? I will list the Lyre with thee, And he shall dream of Love like me, Brighter than the Wine shall be. What say you?	E se tutti noi fossimo in armonia. Che ne dici? Ascolterò la lira con te Che d'amore sognerà come me E più luminoso del vino sarà. Che ne dici?
Love, Music, Wine, agree, true, true, true! Round then, round the glass, the glee, And Ellen in our toast shall be! Music, Wine and Love agree, true, true, true!	Amore, musica e vino, che perfetta armonia! Leviamo i nostri calici alla gioia, Brindiamo alla salute di Elena! Amore, musica e vino, che perfetta armonia!
(William Smyth)
2. Sunset	2. Tramonto
The sun upon the Weirdlaw hill, In Ettrick's vale is sinking sweet; The westland wind is hush and still, The lake lies sleeping at my feet. Yet not the landscape to mine eye Bears those bright hues that once it bore; Tho'Ev'ning with her richest dye, Flames o'er the hills on Ettrick's shore.	Sul colle di Weirdlaw il sole Scende dolcemente nella valle di Ettrick; Tace il vento da terre dell'ovest, Il lago ai miei piedi riposa. Ma la terra ai miei occhi non ha I brillanti colori di un tempo; Seppure la sera coi toni piu intensi Fiammeggi sui colli alla riva di Ettrick.
With listless look along the plain, I see Tweed's silver current glide, And coldly mark the holy fane Of Melrose rise in ruin'd pride. The quiet lake, the balmy air, The hill, the stream, the tower, the tree Are they still such as once they were, Or is the dreary change in me?	Lo sguardo vuoto gettato sulla piana, Vedo l'argenteo Tweed scivolare, Scorgo il tempio di Melrose levarsi Nella sua orgogliosa rovina. Il lago placido, l'aria odorosa, L'albero, la collina, il rio, la torre Sono sempre gli stessi d'una volta O tristemente mutato son io?
Alas, the warp'd and broken board, How can it bear the painter's dye? The harp of strain'd and tuneless chord, How to the minstrel's skill reply? To aching eyes each landscape lowers, To feverish pulse each gale blows chill: And Araby's or Eden's bowers, Were barren as this moorland hill.	Come può mai la tavola ritorta Mantenere le tinte del pittore? Di un'arpa tesa e stonata la corda Rispondere alia destrezza del cantore? All'occhio dolente ogni vista è offuscata, Alla tempia febbrile anche un'aura gela: Ed anche i giardini d'Arabia e dell'Eden Sarebbero scarni come questa brughiera.
(Walter Scott)
3. Oh, sweet were the hours	3. Oh, dolci eran le ore
Oh sweet were the hours, when In mirth's frolic throng I led up the revels With dance and with song; When brisk from the fountain, And bright as the day, My spirits o'erflow'd, and Ran sparkling away! Wine! Come bring me wine to cheer me, Friend of my heart! Come pledge me high! Wine! Till the dreams of youth again are near me, Why must they leave me, tell me, why?	Oh, dolci eran le ore in cui Trasportato dalla gioia Animavo le feste Con danze e canti; Allora i miei entusiasmi Sgorgavan come acqua Dalla fonte, ed eran vivaci Come la luce del giorno! Vino! Su, portate del vino per brindare con me O amici del cuore! Su levate i calici! Vino! Fino a far rivivere i sogni di gioventù, Perché devono lasciarmi, dimmi, perche?
Retourn, ye sweet hours! Once Again let me see, Your airly light forms of Enchantment and glee; Come, give an old friend, while He crowns his gay glass, A nod as you part and A smile as you pass. Wine! Come bring me wine...	Tornate, voi dolci ore! Che io possa Vedere per una volta ancora Le nostre aeree forme Di incanto e di gioia: Venite, offrite ad un vecchio amico, Mentre colma l'allegro bicchiere, Un cenno di saluto, quando vi allontanate Un sorriso, al vostro passaggio. Vino, Su portatemi del vino...
I cannot forget you, I would not resign, There's health in my pulse, and A spell in my wine; And sunshine in Autumn, Tho' passing too soon, Is sweeter and dearer Than sunshine in June. Wine! Come bring me wine...	Come posso dimenticare, come Posso rassegnarmi? C'e vita dentro di me, e Il mio vino e magico; E il sole d'autunno, Benché meno intenso, È più dolce e piu caro per me Di quello di giugno. Vino! Su portatemi del vino...
(William Smyth)
4. The Maid of Isla	4. La fanciulla di Isla
O Maid of Isla from your cliff, That looks on troubled wave and sky, Dost thou not see you little skiff Contend with ocean gallantly? Now beating gainst the breeze and surge, And steep'd her leeward deck in foam, Why does she war unequal urge? 0 Isla's Maid, she seeks her home.	Fanciulla di Isla, dallo scoglio Che guarda cielo e onda tempestosi Non vedi l'esiguo tuo naviglio Che affronta fiero oceano e marosi? Urtando il fiotto e il vento E sorgendo con la tolda nella schiuma, Perché combatte quest'impari cimento? Fanciulla d'Isla, anela al suo ricetto.
O Isla's Maid, you seabird mark, Her white wing gleams through mist and spray, Against the stormcloud, lowering dark, As to the rock she wheels her way. Where clouds are dark and billows rave, Why to the shelter should she come Of cliff exposed to wind and wave? 0 Maid of Isla, 'tis her home!	Fanciulla d'lsla, orma di gabbiano, Biancheggia l'ala sua per la spruzzaglia, Contro il nembo che cupamente cala, Cerca la rotta e alla roccia veleggia. Perché vuole arrivare a un riparo Di nuvoli scuri, di mare che infuria, Di rupe protesa nell'onda e nel vento? O d'Isla fanciulla, perche e casa sua.
As breeze and tide to yonder skiff, Thou'rt adverse to the suit I bring, And cold as is yon wintery cliff, Where seabirds close their wearied wing. Yet cold as rock, unkind as wave, Still Isla's Maid, to thee I come; For in thy love, or in his grave, Must Allan Vourich find his home.	Come il vento e l'onda al naviglio laggiù, Ostile tu sei al mio corteggiare, E fredda, com'e freddo quello scoglio Dove posano stanchi gli uccelli del mare. Ma pur fredda come roccia, rude come flutto, A te, fanciulla d'Isla, tuttavia io vengo; Che nella tomba se non nel tuo amore Allan Vourich trovera sua dimora.
(Walter Scott)
5. The Sweetest lad was Jamie	5. Il più dolce era Jamie
The sweetest lad was Jamie, The sweetest, the dearest, and well did Jamie love me, And not a fault had he. Yet one he had, it spoke his praise, He knew not woman's wish to tease, He knew not all our silly ways, Alas! The woe to me!	Il più dolce era Jamie, Il più dolce, il più caro, E Jamie mi amava tanto, Egli era innocente. Fu colpevole solo di manifestarmi le sue lodi, Ignaro del piacere delle donne di stuzzicare gli uomini, Non conosceva, ahimé, questo nostro sciocco vezzo, Me misera!
For though I loved my Jamie, Sincerely and dearly, Yet often when he wooed me I held my head on high; And huffed and toss'd with saucy air, And danc'd with Donald at the fair, And plac'd his ribbon in my hair And Jamie pass'd him by.	Io amavo il mio Jamie, Con sincerità e con ardore, Eppure, spesso, quando mi corteggiava, Io lo guardavo altera; E lo offendevo con la mia aria impertinente, Ed alla festa danzavo con Donald, E mettevo il suo nastro tra i miei capelli Passando accanto a Jamie.
So when the warpipes sounded, Dear Jamie, he left me, And now some other maiden Will Jamie turn to woo. My heart will break, and well it may, For who would word of pity say To her who threw a heart away, So faithful and so true!	Quando le trombe di guerra cominciarono a risonare, Caro Jamie, egli mi lasciò, Ed ora Jamie corteggerà Un 'altra fanciulla. Il mio cuore si spezzerà, ed è giusto sia così, Perché non si può avere pietà per colei Che ha maltrattato Un sì fedele e sincero sentimento!
Oh! knew he how I loved him, Sincerely and dearly; How I would fly to meet him! Oh! happy were the day! Some kind, kind friend, oh, come between, And tell him of my alter'd mien! That Jeanie has not Jeanie been, Since Jamie went away.	Egli sapeva che lo amavo, Con sincerità e con ardore; Volerei pur di incontrarlo! Oh! Addio, giorni felici! Oh, se un amorevole amico potesse Dirgli quanto sono triste! Jeanie non è più la stessa Da quando Jamie è andato via.
(William Smyth)
6. Dim, dim is my eye	6. Offuscato è il mio occhio
Dim, dim is my eye, As the dew drop once clear, Pale, pale is my cheek, Ever wet with the tear, And heavily heaves This soft breast, once so gay, For William, my true love, My William away!	Offuscato è il mio occhio, Già chiaro come rugiada, Pallida è la mia guancia, Sempre molle di lacrime, Ed ansima questo tenero petto, Un tempo così gaio, Per William, il mio amore, Il mio William lontano.
Sad, sad was the hour, When he bad me adieu, While he hung on my bosom, And vow'd to be true; My heart it seem'd Bursting on that fatal day When the fast less'ning sail Bore my William away.	Oh, triste quell'ora In cui mi disse addio E avvinghiandomisi al seno Mi giurò fedeltà; Il cuore mi scoppiava Quel giorno fatale Che la vela lontanante Il mio William si portava.
For honour my William Braved danger and toil, And he fought and he fell With the Lord of the Nile; To die for his country In glory's bright day, My valiant sweet William Could never dismay.	Il mio William per onore Sfidò i triboli e il danno, E lottò e perì Col Signore del Nilo; Trovar morte per sua terra Nella luce della gloria, Mai avrebbe sgomentato Il mio William, dolce, forte.
Lament him, ye fair, And lament him, ye brave, Though unshrouded he lies, And the sea is his grave; For the kind and true hearted, The gallant and gay, Lament, for my William's Forever away!	Piangetelo, o belle, Piangetelo, o prodi, Pur senza sudario E sepolto nel mare; Che onesti e cortesi, Festevoli e arditi, Lamentano William Per sempre partito.
(William Brown)
7. Bonny laddie, highland laddie	7. Gentili giovinetti di Scozia
Where got ye that siller moon, Bonny laddie, highland laddie, Glinting braw your belt aboon, Bonny laddie, highland laddie? Belted plaid and bonnet blue, Bonny laddie, highland laddie, Have ye been at Waterloo, Bonny laddie, highland laddie?	Chi vi ha donato la luna d'argento, O gentili giovinetti di Scozia, La lucente cintura che splende, O gentili giovinetti di Scozia? L'armatura, il mantello, il berretto blu, O gentili giovinetti di Scozia, Siete stati a Waterloo, O gentili giovinetti di Scozia?
Weels me on your tartan trews, Bonny laddie, highland laddie, Tell me, tell me a' the news, Bonny laddie, highland laddie! Saw ye Bony by the way, Bonny laddie, highland laddie? Blücher wi' his beard sae grey, Bonny laddie, highland laddie?	Mi piaccion molto i vostri abiti, O gentili giovinetti di Scozia, Ditemi, ditemi cosa è accaduto, O gentili giovinetti di Scozia! Avete visto Napoleone, O gentili giovinetti di Scozia? E Blücher, con la sua barba grigia, O gentili giovinetti di Scozia?
Or, that doure and deadly Duke, Bonny laddie, highland laddie, Scatt'ring Frenchmen wi' his look, Bonny laddie, highland laddie! Some say he the day may rue, Bonny laddie, highland laddie, Ye can tell gin this be true, Bonny laddie, highland laddie?	O, quell'austero e isopportabile Duca, Gentili giovinetti di Scozia, Sparpigliando i Francesi con lo sguardo Gentili giovinetti di Scozia! Alcuni dicono che egli il giorno rimpiangerà, Gentili giovinetti di Scozia, E potrete voi dire che tutto questo si avvererà, Gentili giovinetti di Scozia?
Wou'd ye tell me gin ye ken, Bonny laddie, highland laddie, Aught o' Donald and his men, Bonny laddie, highland laddie? Tell me o' my kilted Clan, Bonny laddie, highland laddie, Gin they fought, or gin they ran, Bonny laddie, highland laddie?	Ditemi dunque cosa avete visto, O gentili giovinetti di Scozia, Che cosa han fatto Donaldo e i suoi soldati, O gentili giovinetti di Scozia? Parlatemi degli uomini del mio clan, O gentili giovinetti di Scozia, Han combattuto o son fuggiti, O gentili giovinetti di Scozia?
(James Hogg)
8. The lovely lass of Inverness	8. La bella giovinetta di Inverness
The lovely lass of Inverness Nae joy nor pleasure can she see; For e'en and morn she cries, alas! And ay the salt tear blinds her e'e: Drumossie muir, Drumossie day, A waefu' day it was to me; For there I lost my father dear, My father dear and brothers three!	La bella giovinetta di Inverness Non vede più né gioia né diletto; Ché piange, ahimè, da mane a lusco, e sempre Una lacrima di sale l'occhio offusca: Landa di Drumossie, giorno di Drumossie, Giorno dolente fu quello per me; Poiché là persi il padre caro, II caro padre, e dei fratelli, tre.
Their winding sheet the bluidy clay, Their graves are growing green to see; And by them lies the dearest lad That ever blest a woman's e'e! Now wae to thee, thou cruel lord! A bluidy man I trow thou be; For mony a heart thou hast made sair, That ne'er did wrong to thine or thee.	Terra arrossata il loro sudario, I tumuli loro gia verdi si fanno; E accanto giace il ragazzo piu caro Che mai estasiò uno sguardo di donna! Te maledetto, signore spietato! Un sanguinario io credo tu sei', Poiché piu d'un cuore tu hai sconsolato Che mai fece male né al tuo né a te.
(Robert Burns)
9. Behold, my love	9. Guarda, amore mio
Behold my Love how green the groves, The primrose banks how fair; The balmy gales awake the flow'rs And wave thy flaxen hair. The lavrock shuns the palace gay And o'er the cottage sings For nature smiles as sweet I ween To Shepherds as to Kings.	Guarda, amore mio, i verdi boschi e Primule in fiore Il dolce aere risveglia i fiori e fà Delicatamente ondeggiare i tuoi capelli. L'allodola canta sulle capanne E rifugge dalle gioie di corte La natura dolcemente sorride Ai pastori come ai re.
Let Minstrels sweep the skilful string, In lordly lighted ha'; The shepherd stops his simple reed Blythe in the birkenshaw. The princely revel may survey Our rustic dance wi' scorn; But are their hearts as light as ours Beneath the milk white thorn?	I menestrelli a corte suonano con maestria I loro strumenti a corda; Il pastore passa attraverso i boschi di Betulle con la fistola. Le feste principesche guardano forse sdegnosamente Le nostre rustiche danze; Ma pulsano i loro cuori leggiadri come i nostri Sotto il biancospino?
The Shepherd in the flowery glen In Shepherd's phrase will woo: The Courtier tells a finer tale, But is his heart as true? These wild wood flow'rs I've pull'd to deck That spotless breast o'thine: The Courtier's gems may witness love But 'tis na love like mine!	Il pastore nella sua piccola valle fiorita Esprime il suo amore con il suo semplice linguaggio; Il cortigiano sa invece parlare con accenti più Raffinati, ma è il suo amore altrettanto sincero? Ho colto questi fiori di bosco Per adornare il tuo candido seno Il cortigiano regala pietre preziose, Ma il suo amore non è come il mio!
(Robert Burns)
10. Sympathy	10. Compassione
Why, Julia, say, that pensive mien? I heard the bosom sighing; How quickly on thy cheek is seen The blush, as quickly flying! Why mark I, in thy soften'd eye, Once with light spirit beaming, A silent tear I know not why, In trem'lous lustre gleaming?	Perché Julia, quello sguardo pensoso? Ho udito i tuoi singhiozzi; Il rossor sulle tue guance appare e svanisce Si velocemente da lasciarmi attonito! Perche scorgo nei tuoi dolci occhi Un tempo radiosi, Una lacrima nascosta? Perche luccicano di tremulo splendore?
Come tell me all thy bosome pain Perhaps some faithless lover, Nay, droop not thus, the rose with rain May sink, yet still recover. Oh Julia! I my words recall, My thoughts too rud'ly guide me; I see a fresh thy sorrows fall, They seem to plead and chide me.	Dimmi il tuo tormento Forse pensi a un amante infedele, Non soffrire così, la rosa può essere sommersa dalla pioggia, Pur tuttavia continua a vivere. Oh, Julia! Ricordo le mie parole, I miei pensieri espressi in toni troppo bruschi; Vedo il tuo tormento Che sembra implorare e rimproverare anche me.
I too, the secret wound have known, That makes existence languish, Links so the soul one thought alone, And that, a thought of anguish; Forgive, forgive, an aching heart, That vainly hoped to cheer thee These tears may tell thee, while they start, How all thy griefs endear thee!	Sappiamo qual'è il segreto tormento Che fà languire l'esistenza, Che sì avvince l'anima, un sol pensiero, Un pensiero di dolore. Perdona, perdona un cuore che soffre, Che invano sperava di rallegrarti, Queste lacrime posson dirti, sgorgando, Quanto le tue pene ti rendono a me cara.
(William Smyth)
11. Oh! thou art the lad of my heart, Willy!	11. Oh! Tu sei il ragazzo del mio cuore, Willy!
Oh! thou art the lad of my heart, Willy! There's love, and there's life, and glee, There's a cheer in thy voice, and thy Bounding step, And there's bliss in thy bly the some ee. But, oh, how my heart was tried, Willy, For little I thought to see, That the lad who won the lasses all, Would ever be won by me.	Oh! Tu sei il ragazzo del mio cuore, Willy! C'è amore, e vita e allegria, C'è gioia nella tua voce e Nel tuo passo leggero, I tuoi occhi mi fanno palpitare. Ma, oh, come è stato provato il mio cuore, Willy, Per poco ho creduto di vedere Che il ragazzo che tutti conquistava, Sarebbe stato per sempre conquistato da me.
Adown this path we came, Willy, T'was just at this hour of eve; And will he or will he not, I thought, My fluttering heart relieve? So oft as he paused, as we saunter'd on, T'was fear and hope and fear; But here at the woods, as we parting stood, T'was rapture his vows to hear!	Venivamo giù per questo sentiero, Willy, Ed era sera, proprio quest'ora; E mi chiedevo se tu avresti alleviato Le pene del mio agitato cuore. Ogni volta che ci si fermava, o che passeggiavamo, Mi dibattevo tra paura e speranza; Ma qui nel bosco, prima di separarci, Fu meraviglioso udire la sua promessa!
Ah vows so soft thy vows, Willy! Who would not, like me, be proud! Sweet lark! With thy soaring echoing song, Come down from thy rosy cloud. Come down to thy nest, and tell thy mate, But tell thy mate alone, Thou hast seen a maid, whose heart of love Is merry and light as thine own.	Promesse, così dolci le tue promesse, Willy! Chi non ne sarebbe orgoglioso, come io lo sono! Dolce allodola! Con il tuo canto che si innalza Echeggiando nel cielo Scendi dalla tua nuvola rosea. Scendi al tuo nido e di alla tua compagna, Ma a lei sola, Che hai visto una fanciulla col cuore Che come il tuo è pieno d'amore e di gioia.
(William Smyth)
12. Oh, had may fate been join'd with thine	12. Oh! Oh! Se questa promessa
Oh, had my fate been join'd with thine, As once this pledge appear'd a token; These follies had not then been mine, For then my peace had not been broken! To thee these early faults I owe, To thee the wise and old reproving; They know my sins, but do not know 'Twos thine to break the bands of loving.	Oh! Se questa promessa che un tempo un pegno parea Il mio destino al tuo avesse unito; Non avrei commesso queste follie, Perché non avrei perso la mia pace! A te devo le mie prime colpe, Per te fui biasimato dai saggi e dagli anziani; I miei errori essi conoscono, ma non sanno Che furono i tuoi a distruggere il nostro amor!
For once my soul like thine was pure, And all its rising fires could smother; But now thy vows no more endure, Bestow'd by thee upon another! Perhaps his peace I could destroy, And spoil the blisses that await him; Yet let my rival smile in joy For thy dear sake I can not hate him.	Poiché un tempo la mia anima era pura come la tua E potea sopire i nascenti desii; Ma tu non hai mantenuto la tua promessa E l'hai donata a un altro! Potrei forse distrugger la sua pace, E rovinar le gioie che lo attendono; Eppur voglio che sorrida di gioia il mio rivale Perche per il bene del tuo amato non posso odiarlo.
Ah! Since thy angel form is gone, My heart no more can rest with any; But what it sought in thee alone, Attempts, alas! to find in many! Then, fare thee well, deceitful Maid, 'Twere vain and fruitless to regret thee; Nor hope, nor memory, yield thein aid, But pride may teach me to forget thee!	Ah! Da quanto sei andata via, angelo mio, II mio cuore non e piu sereno, con nessun'altra; Cio che in te sola trovai, Tentero, ahime, di cercarlo in molte! E allora addio, o mendace fanciulla, Vano sara il rimpianto; Ne speranza, ne ricordo mi daranno aiuto Ma possa l'orgoglio insegnarmi a dimenticari.
Yet all this giddy waste of years, This tiresome round of palling pleasures; These varied loves, these matron's fears, These thougtless strains to passion's measures. If thou wert mine, had all been hush'd; This cheek, now pale from early riot, With passion's hectic ne'er had flush'd, But bloom'd in calm domestic quiet.	Ma tutto questo sventato spreco d'anni, La giostra stanchevole dei satolli piaceri; Gli amori svariati, le paure di donna, L'anelare impulsivo ai ritmi della passione. Se tu fossi mia, sarebbe tutto zittito; Questa guancia, sbiancata da crapula precoce, Ma sbocciata in calma quiete familiare.
Yes, once the rural scene was sweet, For nature seem'd to smile before thee: And once my heart abhorr'd deceit, For then it beat but to adore thee, But now I ask for other joys, To think whuld drive my soul to madness: In thougtless throngs and empty noise, I conquer half my bosom's sadness.	Si, un tempo era dolce la campagna, Ché la natura sorrideva a te dinanzi: E il mio cuore aborriva dall'inganno, Perché non batteva che per adorarti, Ma ora io ricerco altre gioie, Pensare mi ridurrebbe l'anima in follia: Fra turbe scervellate e vacua ressa Vinco metà della mestizia che ho in petto.
Yet even in these a thought will steal, In spite of every vain endeavour; And fiends might pity what I feel, To know that thou art lost for ever. Then, fare thee well deceitful Maid 'T were vain and fruitless to regret thee: Nor hope, nor memory, yield their aid, But pride may teach me to forget thee.	Eppure in tutto questo s'insinua un pensiero, A dispetto d'ogni vano tentativo; E perfino i malvagi compatirebbero ciò che provo, Sapendo che tu sei persa per sempre. Perciò, addio a te, Vergine dell'inganno, Rimpiangerti sarebbe inutile e vano: Né la speranza né il ricordo son d'aiuto, La fierezza m'insegni e scordarti.
(Lord Byron)
13. Come fill, fill, my good fellow	13. Su, riempiamo i nostri calici, mio buon amico
Come fill, fill, my good fellow! Fill high, high, my good fellow, And let's be merry and mellow, And let us have one bottle more. When warm the heart is flowing, And bright the fancy glowing, Oh! shame on the dolt would be going, Nor tarry for one bottle more!	Su, riempiamo i nostri calici, mio buon amico! Colmiamo i nostri calici, mio buon amico, Siamo felici e gioiosi, Beviamo un'altra bottiglia. Quando il cuore comincerà a scaldarsi E la fantasia comincerà a librarsi, Oh! Vergogna sia per quello sciocco Che non vorrà aprir un'altra bottiglia!
Come fill, fill, my good fellow...	Su, riempiamo i nostri calici, mio buon amico...
My Heart let me but lighten, And life, let me but brighten, And Care let me but frighten, He'll fly us with one bottle more! By day, tho' he confound me, When friends at night have found me, There is Paradise around me But let me have one bottle more!	Lascia che il mio cuore si illumini E la vita si alleggerisca, Lascia pure che l'angoscia mi spaventi, Essa volerà via con un'altra bottiglia! Di giorno mi rende confuso Ma quando di notte gli amici mi trovano C'e un Paradiso intorno a me perciò Lasciami bere un'altra bottiglia!
Come fill, fill, my good fellow...	Su, riempiamo i nostri calici, mio buon amico...
So now, here's to the Lasses! See, see, while the toast passes, How it lights up beaming glasses! Encore to the Lasses encore. We'll toast the welcome greeting Of hearts in union beating, And oh! for our next merry meeting Huzza! then for one bottle more!	Cosi ora, brindiamo alle donne! Guardate mentre il calice si vuota, Come brillano i bicchieri vuoti! Ancora, ancora alle donne. Brindiamo insieme a questo evento Coi cuori palpitanti, E così per il prossimo gioioso incontro Hurra! un'altra bottiglia ancora!
Come fill, fill, my good fellow...	Su, riempiamo i nostri calici, mio buon amico...
(William Smyth)
14. O, how can I be blithe and glad	14. Oh, come posso essere felice e spensierata
O, how can I be blithe and glad, Or how can I gang brisk and braw; When the bonny lad that I love best Is o'er the hills and far awa'? It's no the frosty winter wind, It's no the driving drift and snaw; But aye the tear comes in may e'e, To think on him that's far awa'.	Oh, come posso essere felice e spensierata, Oh, come posso saltellar vispa e leggera, Quando l'uomo che amo È sui colli lontano da me? Non è il gelido vento d'inverno, né il nevischio, I miei occhi son pieni di lacrime Quando penso a lui che è così lontano.
My father pat me frae his door, My friends they hae disown'd me a', But I ha'e one who will take my part, The bonny lad thats far awa'. The weary winter soon will pass, And spring will deed the birken shaw; And a' my tears be tears of joy, When he comes home that's far awa'.	Mio padre ha chiuso per me la porta di casa, Gli amici mi hanno rinnegato, Ma c'è qualcuno che sarà dalla mia parte, Il dolce uomo che ora è lontano. Il lungo inverno passerà presto, E in primavera le betulle fioriranno, E le mie lacrime saranno lacrime di gioia, Quand'egli tornera.
(Robert Burns)
15. O cruel was my father	15. Crudele mio padre
O cruel was my father that shut the door on me. And cruel was my mother that such a thing could see. And cruel is the wintry wind that chills my heart with cold. But crueller than all the lad, that left my love for gold! Hush, hush my lovely Baby and warm thee in my breast. Ah! little thinks thy father how sadly we're distrest, For cruel as he is did he know but how we fare He'd shield me in his arms' from this bitter piercing air.	Crudele, mio padre, che in faccia mi chiuse la porta. Crudele, mia madre, che stette a guardare. Crudele il vento invernale che il cuore mi gela. Ma ben più crudele l'uomo che scelse l'oro al mio amore! Non piangere più, bimbo mio, e scaldati nel mio seno. Ah, tuo padre non sa l'angoscia in cui ci troviamo, Poiché, sebbene crudele, se sapesse come stiamo Mi schermirebbe nelle sue braccia da quest'aria pungente.
Cold, cold my dearest jewel! thy little life is gone! O let my tears revive thee, so warm that trickle down! My tears that gush so warm, oh they freeze before they fall. Ah, wretched, wretched mother thou art now bereft of all! Then down she sunk despairing up on the drifted snow, And, wrung with killing anguish, lamented loud her woe. She kissed her baby's pale lips and laid it by her side; Then cast her eyes to heaven, then bow'd her head, and died.	Oh freddo gioiello mio caro! la tua breve vita è andata! Ti rianimino le mie lacrime che stillano tanto cocenti! Che sgorgano tanto cocenti, e ghiaccio son prima che goccia. Ah, misera, misera madre, adesso sei priva di tutto! E si accasciò disperata sul mucchio di neve ventata, E torcendosi dal tormento, grido alto il suo lamento. Baciò le labbra esangui del bimbo, e lo adagiò; E volto lo sguardo al cielo, chino il capo, trapassò.
(A. Ballantyne)
16. Could this ill world have been contriv'd	16. Could this ill world have been contriv'd
Could this ill world have been contriv'd O stand without that mischief woman, How peaceful bodies wou'd have liv'd, Releas'd frae a' the ills sae common! But since it is the waefu' case, That man must have this teasing crony, Why such a sweet bewitching face? Oh! had they no been made sae bonny!	Oh, se questo mondo crudele fosse stato creato Sì da poter star senza le donne, malvagie, Quanto serenamente avrebbero vissuto gli uomini Liberi da tutti i loro tormenti! Ma, ahimè, il triste destino vuole Che l'uomo abbia questo amato nemico Perché hanno s dolce e affascinante aspetto? Oh! Magari non fossero così graziose!
I might have roam'd wi' cheerful mind, Nae sin nor sorrow to betide me, As careless as the wand'ring wind, As happy as the lamb beside me. I might have screw'd my tuneful pegs, And carol'd mountain airs fu' gayly, Had we but wanted a' the Megs, Wi' glossy een sae dark and wily.	Avrei potuto errare con animo giocondo. Senza i peccati e gli affanni che sono in me, Libero come il vento, Lieto come l'agnello accanto a me. Avrei potuto suonare armoniose melodie, Ed intonar gioiosamente inni montani, Oh! Se solo non avessimo conosciuto le donne, Cosi belle, cosi astute!
I saw the danger, fear'd the dart, The smile, the air, and a'sae taking, Yet open laid my wareless heart, And got the wound that keeps me waking. My harp waves on the willow green, Of wild witch notes it has nae ony, Sine' e'er I saw that pawky quean, Sae sweet, sae wicked, and sae bonny.	Io avvertii il pericolo, sentii il dardo, Il sorriso, lo sguardo, e tutto il suo essere, Pur tuttavia lasciai aperto il cuore E ricevetti le ferite che mi tengon desto. La mia arpa vibra sui prati vicino ai salici Mai avea conosciuto si stregate note, Prima ch'io vedessi quella donna lusingatrice, Cosi dolce, cosi bella, cosi ammaliatrice!
(James Hogg)
17. O Mary at thy window be	17. O Mary, vieni alla finestra
O Mary, at thy window be, It is the wish'd, the trysted hour; Those smiles and glances let me see, That make the miser's treasure poor: How blyth'ly would I bide the stoure, A weary slave from sun to sun; Could I the rich reward secure, The lovely Mary Morison!	O Mary, vieni alla finestra, E l'ora bramata, l'ora dell'appuntamento; Fa ch'io veda quegli sguardi e quei sorrisi Tanto belli da impoverire il tesoro degli avari. Oh, con trepida ansia aspettavano questo momento Stanco peregrino schiavo d'amore; Sicuro di esser compensato di tanta attesa, Mia dolce Mary Morison!
Yestreen, when to the trembling string The dance gaed thro' the lighted ha', To thee my fancy took its wing, I sat, but neither heard or saw: Though this was fair, and that was braw, And yon the toast of a' the town, I sigh'd, and said amang thema', Ye are na Mary Morison!	Iersera, mentre nella sala piena di luci Si danzava seguendo le vibranti note della musica, Le ali della fantasia a te mi hanno portato, Ero li seduto, ma nulla udivo, ne vedevo: Tutto era bello, tutti brindavano, Ma sospirai e dissi loro Voi non siete la mia Mary Morison!
O Mary, can'st thou wreck his peace, Wha for thy sake wou'd gladly die! Or canst thou break that heart of his, Whose only fault is loving thee? If love for love thou witt na give, At least be pity to me shown; A thought ungentle canna be The thought of Mary Morison!	O Mary, non puoi distruggere la pace di un innamorato, Che per amore sarebbe lieto di donar la vita! O non puoi distruggere il suo cuore, Colpevole solo di amarti! Se non puoi ricambiare l'amore, Mostra almeno pietà; Un pensiero scortese non può essere II pensiero di Mary Morison!
(Robert Burns)
18. Enchantress, farewell	18. Addio, ammaliatrice
Enchantress, farewell, who so oft has deceived me, At the close of the ev'ning, thraugh woodlands to roam, Where the forester, lated, with wonder espied me, Seek out the wild scenes he was quitting for home. Farewell, and take with thee thy numbers wild speaking, The language alternate of rapture and woe: Oh! none but some lover whose heartstrings are breaking, The pang that I feel at our parting can know.	Addio, ammaliatrice, che spesso m'hai eluso, Sul fare della sera vagando per le selve, Ove, colto dal buio, il cacciatore sorpreso mi scorgeva Cercare quelle lande che lui lasciava, volto al focolare. Addio; e con te porta gli accenti tuoi insensati, Linguaggio or di dolore or d'estasi. Non altri Che un amante ferito negli intimi precordi Puo capire il mio spasimo al nostro separarci.
Each joy thou couldst double, and when there came sorrow, Or pale disappointment, to darken my way, What voice was like thine that could sing of tomorrow, Till forgot in the strain was the grief of today! But when friends drop around us in life's weary waning, The grief, Queen of numbers, thou can'st not assuage; Nor the gradual estrangement of those yet remaining, The languor of pain, and the chillness of age.	Sapevi raddoppiare ogni gioia, e se dolore O delusione venivano a offuscar la mia strada, Quale voce poteva eguagliarti cantando del domani, Finché in melodia annegava il dolore dell'oggi! Però quando ci lasciano gli amici nello stanco declino della vita, Il dolore, o Regina del canto, non puoi più lenire; E nemmeno la lenta estraniazione di coloro che restano, La languidezza della sofferenza, il gelo dell'età.
'Twos thou that once taught me in accents bewailing, To sing how a warrior lay stretched on the plain, And a maiden hung o'er him with aid unavailing, And held to his lips the cold goblet in vain. As vain those enchantments, o Queen of wild numbers. To a bard when the reign of his fancy is o'er, And the quick pulse of feeling in apathy slumbers. Farewell then, Enchantress! I meet thee no more!	Un tempo m'insegnasti in toni di cordoglio A cantar del guerriero giacente sulla piana, E una fanciulla china su di lui in vano soccorso, Che tiene alle sue labbra la fredda coppa invano. Come vane le malie, o Regina di insensate melodie, Per un bardo il cui regno fantastico si è chiuso, E si assopisce apatico il guizzar dell'emozione. Dunque, addio, ammaliatrice, non ti rivedo più.
(Walter Scott)
19. O swiftly glides the bonny boat	19. Scivola lieve la barchetta
O swiftly glides the bonny boat Just parted from the shore, And to the fisher's chorus note Soft moves the dipping oar. His toils are borne with happy cheer And ever may they speed, That feeble age and helpmate dear And tender bair, nies feed. We cast our lines in Largo Bay Our nets are floating wide, Our bonny boat with yielding sway Rocks lightly on the tide.	Scivola lieve la barchetta Che ha appena lasciato la riva, E al canto del pescatore Dolcemente il remo s'immerge. Sopporta le fatiche di buon grado, E che possano sempre sostenere La debole età, la cara compagna, E la tenera prole rigogliosa. Abbiamo ormeggiato a Baia Larga Ampie galleggiano le reti. La barchetta con moto secondante Tenue ondeggia al mareggiare.
And happy prove our daily lot Upon the summer sea, And blest on land our kindly cot Where all our treasures be.	E sia favorevole la quotidiana sorte Su questo mare estivo, E benedetto, a terra, il ricovero dolce Che i nostri tesori contiene.
The mermaid on her rock may sing, The witch may weave her charm, Nor Water sprite nor eldrich thing The bonny boat can harm. It safely bears its sealy store Thro many a stormy gale, While joyful shouts rise from the shore, Its home ward prow to hail. We cast our lines in Largo Bay Our nest are floating wide, Our bonny boat with yielding sway Rocks lightly on the tide.	La sirena canti pure sullo scoglio, E la maga ordisca sue magie; Né geni marini né arcani Nuoceranno alla barchetta. Essa porta in salvo il suo carico Per venti di tempesta, Mentre grida di gioia si levano a riva Salutanti la prua che ritorna. Abbiamo ormeggiato a Baia Larga Ampie galleggiano le reti. La barchetta con moto secondante Ondeggia tenue al mareggiare.
And happy prove our daily lot...	E sia favorevole la quotidiana sorte...
(Joanna Baillie)
20. Faithfu' Johnie	20. Fedele Johnie
When will you come again, my faithfu' Johnie, When will you come again?	Quando ritornerai mio fedele Johnie, Quando ritornerai?
"When the corn is gathered, And the leaves are withered, I will come again, my sweet and bonny, I will come again."	"Quando il grano sarà raccolto E le foglie saranno appassite, Ritornerò, mia dolce amata, Ritornero".
Then winter's wind will blow, my faithfu' Johnie, Then winter's wind will blow.	Poi soffierà il vento dell'inverno mio fedele Johnie, Poi soffierà il vento dell'inverno.
"Though the day be dark wi' drift, That I cannot see the lift, I will come again, my sweet and bonny, I will come again".	"Anche se il giorno sarà buio e tempestoso, Tanto da farmi appena scorgere il sentiero, Ritornerò, mia dolce amata, Ritornerò".
Then will you meet me here, my faithfu' Johnie, Then will you meet me here?	E allora verrai da me, mio fedele Johnie, Verrai da me?
"Though the night were hallow we'en When the fearfu' sights are seen, I would meet thee here, my sweet and bonny, I would meet thee here".	"Anche se fosse la notte di Ognissanti Con le sue terribili apparizioni, Verrei da te, mia dolce amata, Verrei da te"
O come na by the muir, my faithfu' Johnie, O come na by the muir.	Vieni alla landa, mio fedele Johnnie O si vieni alla landa.
"Though the wraiths were glist'ning white By the dim elf-candles, light I would come to thee my sweet and bonny, I would come to thee."	"Sebbene gli spettri sfavillavano bianchi Per gli elfi offuscati al lume delle candele Io venivo a te, o mia dolce e graziosa amata Io venivo a te".
And shall we part again, my faithfu'Johnie? Shall wa then part again?	E dovremo separarci di nuovo, mio fedele Johnnie? Davvero ci dovremo separare di nuovo?
"So lang's my eye can see Jean, That face so dear to me, Jean, We shall not part again, my sweet and bonnie, We shall not part again".	"Finché i miei occhi potranno vedere, Jean, Quel tuo viso a me si caro, Jean, Noi non ci separeremo di nuovo, o mia dolce e graziosa amata, Noi non ci separeremo di nuovo".
(Joanna Baillie)
21. Jeanie's distress	21. Lo scoramento di Jeanie
By William late offended, I blam'd him, I allow and then My anger ended, And he is angry now. And I in turn am chided for What I ne'er design'd; And tho' by love misguided, Am call'd myself unkind.	Da William offesa di recente, L'ho biasimato, lo ammetto, e poi La mia rabbia e svanita, E adesso è lui adirato. E a mia volta vengo rimbrottata Per ciò che non ho mai architettato; E benche fuorviata dall'amore, Vengo, io, chiamata crudele.
So now, when I am nigh him, My looks must cold ness wear; They tell me: I must fly him At market and at fair; Nor near the thorntree Meet him, at evening, I suppose, Nor in the morning greet him, As by the door he goes.	Perciò, quando sono accanto a lui, I miei sguardi devono essere freddi; Mi dicono che devo sfuggirlo Al mercato e alla fiera; Né presso il biancospino Incontrarlo, la sera, Né al mattino salutarlo, Quando passa davanti alia porta.
Nor at the kirk perceive him, But ponder on my book; With downcast eyes, Deceive him, tho' stealing oft a look. Alas! how long must nature This cruel war maintain? Content in every feature, While writhes my heart with pain?	Né in chiesa accorgermi di lui, Ma fissare il messalino; E con lo sguardo basso ingannarlo, Nonostante qualche occhiata furtiva. Fin quando, ahimè, il carattere farà Durare questa guerra crudele? Lieta nell'aspetto, mentre il cuore Mi si torce dal dolore?
O William, dost thou love me? Oh! sure I need not fear; How, dearest, would it move thee To see this falling tear! Too heedless, thoughtless lover, From what thyself must feel, Why canst thou not discover, What Jeanie must conceal?	William, mi ami tu? Oh, certo non devo temere; Quanto commosso tu saresti Vedendo queste lacrime cadere! O amante troppo, troppo disattento Per come esser dovresti, Perché non riesci tu a svelare Quello che Jeanie deve mascherare?
(William Smyth)
22. The Highland watch	22. Vecchia Scozia
Old Scotia, wake thy mountain strain In all its wilddest splendours! And welcome back the lads again, Your honour's dear defenders! Be ev'ry harp and viol strung', 'Till all the woodlands quaver: Of many a band your Bards have sung, But never haild a braver.	Vecchia Scozia, risveglia le note dei tuoi monti In tutto il loro più selvaggio splendore! Per rendere degno omaggio al ritorno Di coloro che han difeso il tuo onore! Che ogni arpa e viola suoni Si da echeggiare in tutto il bosco, Giacché mai il canto dei bardi Ha inneggiato alle audaci schiere.
Then raise the pibroc, Donald Bane, We're all in key to cheer it; And let it be a martial strain, That warriors bold may hear it!	Canta il pibroch, Donald Bane, Noi siam pronti ad onorarlo, Che siano possenti note di battaglia Si da farle udire agli audaci guerrieri!
Ye lovely maids, pitch high your notes, As virgin voice can sound them, Sing of your brave, your noble Scots, For glory kindles round them. Small is the remnant you will see, Lamented be the others! But such a stem of such a tree,	Voi gentili donzelle, levate al cielo queste note Facendole risonare di voce virginea, Cantate i vostri nobili e coraggiosi Scozzesi Giacché un'aura di gloria li circonda. Pochi torneranno in patria Tutti gli altri saranno compianti! O rami di si nobili arbusti accoglieteli Come fratelli tra le braccia.
Take to you arms like brothers. Raise high the pibroch, Donald Bane, Strike all our glen with wonder; Let the chanter yell, and the dronenotes swell, Till music speaks in thunder!	Canta il pibroch, Donald Bane, Si da meravigliare la nostra valle; Si levino le voci e vibrino le corde Sino a far echeggiar la musica come tuono!
What storm can rend your mountain rock, What wave your headlands shiver? Long have they stood the tempest's shock, Thou knowst they will forever. Sooner your eye these cliffs shall view Split by the wind and weather, Than foeman's eye the bonnet blue Behind the nodding feather.	Quale tempesta può spaccare la roccia delle tue montagne, quale mare frantumare i tuoi promontori? A lungo hanno resistito alle tempeste e per sempre vi resisteranno. Forse vedrai prima queste scogliere spaccate dal vento e le intemperie che non un traditore indossare il berretto blu con l'ondeggiante piuma.
O raise the pibroch, Donald Bane, Our caps to the sky we'll send them. Scotland, thy honours who can stain, Thy laurels who can rend them!	Intona il pibroch, Donald Bane, noi leveremo al cielo i nostri berretti Scozia, chi puo macchiare il tuo onore, chi può intaccare i tuoi allori!
(James Hogg)
23. The shepherd's Song	23. Il canto del pastore
The gowan glitters on the sward, The lavrock's in the sky, And Colley on my plaid keeps ward, And time is passing by. Oh no! sad and slow! I hear nae welcome sound! The shadow of our trysting bush, It wears so slowly round!	Brilla nell'erba la pratolina, Il lilla s'erge nel cielo, E Colley tiene a bada il mio mantello, Ed il tempo trascorre. Oh no, troppo lento! Non odo il grato suono! Il cespuglio del nostro appuntamento Getta un'ombra che gira lentamente.
My sheepbell tinkles frae the west, My lambs are bleating near, But still the sound that I lo'e best, Alack! I canna hear. Oh no! sand and slow! The shadow lingers still, And like a lanely ghaist I stand And croon upon the hill.	I campani tintinnano dall'ovest, E il belato degli agnelli s'avvicina, Eppure il suono che più di tutto adoro Ahimè, non sento ancora. Oh no, troppo lento! L'ombra resiste immobile E come un fantasma solitario, Sopra il colle io resto a lementarmi.
I hear below the water roar, The mill wi' clakkin' din, And Lukky scolding frae her door, To bring the bairnies in. Oh no! sand and slow! These are nae sounds for me, The shadow of our trysting bush, It creeps sae drearily.	Sento di sotto l'acqua mugliare, IL mulino schioccante nel fragore, E Lukky che rimbrotta dalla soglia Per far rientrare i piccoli. Oh no, troppo lento! Non questi sono i suoni che io voglio; il cespuglio del nostro appuntamento getta un'ombra che striscia tristemente.
I coft yestreen, from Chapman Tam, A snood of bonnie blue, And promised, when our trystin' cam', To tie it round her brow. Oh no! sand and slow! The time it winna pass: The shadow of that weary thorn Is tether'd on the grass.	Iersera ho comprato da Tarn l'ambulante un nastro di splendido blu, ed ho promesso che all'appuntamento attorno alla sua fronte l'avrei stretto. Oh no, troppo lento! Non vuol passare il tempo: L'ombra dell'esausto biancospino È inchiodata sull'erba.
O now I see her on the way, She's past the Witches' knowe: She's climbin' up the Brownie's brae, My heart is in a lowe. Oh no! tis na so! 'Tis glamrie I ha'e seen, The shadow of that hawthorn bush Will move nae mair till e'en.	Adesso la vedo arrivare, Ha superato il colle delle Streghe: Sta salendo il poggio di Brownie, Il mio cuore è tutto una fiamma. Oh no, non è cosi! Quello che ho visto è incantesimo, L'ombra del biancospino Sarà immobile fino a sera.
My book o'graee I'll try to read, Though coun'd wi' little skill, When Colley barks I'll raise my head, And find her on the hill. Oh no! sad and slow! The time will ne'er by gone: The shadow of the trystin' bush Is fix'd like ony stane.	Cercherò di leggere il mio breviario, Per quanto io sia poco capace, Alzerò la testa quando Colley abbaia, E vedrò lei sulla collina. Oh no, troppo lento! Il tempo non passerà mai: Ed il cespuglio dell'appuntamento Ha l'ombra ferma come una pietra.
(Joanna Baillie)
24. Again my Lyre	24. Di nuovo mia Lira
Again my Lyre, yet once again, With tears I wake thy thrilling strain! O sounds to sacred sorrow dear, I weep, but could forever hear! Ah! cease! nor more past scenes recall, Ye plaintive notes! thou dying fall! For lost, beneath thy lov'd control, Sweet Lyre! is my dissolving soul.	Di nuovo mia Lira, ancora una volta, Risveglio con lacrime il tuo emozionante motivo! O suoni per le sacre e care pene, Io piango, ma queste note potrei ascoltarle per sempre! Ah! fermati! Non richiamarmi alla mente scene passate, O le note lamentose! Tu cascata morente! Perdutamente, sotto il tuo amato controllo, Dolce Lira! c'è la mia anima che si dissolve.
Around me airy forms appear, And Seraph songs are in mine ear! Ye Spirits blest, oh bear away To happier realms my humble lay! For still my Love may deign to hear Those human notes, that once were dear! And still one angel sigh bestow On her who weeps, who mourns below.	Attorno a me forme d'aria compaiono, E suoni serafini allietano le mie orecchie! Voi spiriti benedetti, oh si portate lontano Verso regni piu felici il mio umile canto! Si che ancora il mio amore si degni d'ascoltare Quelle note umane che un giorno le furono si care! E ancora un solo angelo s'accordi sospirando Su di lei lacrimante, che invano piange di sotto.
(William Smyth)
25. Sally in our alley	25. Sally della mia vita
Of all the girls that are so smart, There's none like pretty Sally! She is the darling of my heart, And she lives in our alley! There's not a lady in the land That's half so sweet as Sally! She is the darling of my heart And she lives in our alley.	Di tutte le ragazze che son belle Nessuna è graziosa come Sally! È l'amata del mio cuore, E abita nella mia via! Non c'è dama in tutto il paese Che per dolcezza si avvicini a Sally; È l'amata del mio cuore E abita nella mia via.
Her father be makes cabbage nets, And through the streets does cry'em; Her mother she sells laces long To such as please to buy them. How could such folks the parents be Of such a girl as Sally! She is the darling of my heart And she lives in our alley.	Il padre fa reti dagli scampoli, E le vende strillando per le strade; La madre vende strisce di merletto A chi vuole comprarne. Come è potuta da tali genitori Venire una ragazza come Sally! È l'amata del mio cuore E abita nella mia via.
Of all the days that's in the week, I dearly love but one day, And that's the day that comes between The Saturday and Monday, For then I'm drest all in my best To walk abroad with Sally. She is the darling ot my hear And she lives in our alley.	Di tutti i giorni della settimana, Non ne amo davvero che uno, Ed e quello che sta Fra sabato e lunedi, Perché allora mi vesto del mio vestito buono E vado a spasso con Sally. È l'amata del mio cuore E abita nella mia via.
When Cristmas comes about again, 0 then I shall have money, I'll hoard it up, and box it all, And give it to my honey. And would it were a thousand pounds, I'd give it all to Sally; She is the darling of my heart And she lives in our alley.	Quando sarà di nuovo Natale, Allora avrò denaro, Lo ammucchierò in una scatoletta, E lo consegnerò al mio tesoro. E se fossero mille sterline, Io tutte le darei a Sally; ÈE l'amata del mio cuore E abita nella mia via.
My master and the neighbours all Make game of me and Sally, And but for her I'd better be A slave, and row a galley; But when my seven long years are out, Oh! then I'll marry Sally; She is the darling of my heart And she lives in our alley.	Il mio padrone e tutti i miei vicini Si prendono gioco di me e Sally, Ma, non fosse per lei, potrei pur essere Uno schiavo, e remar sulle galere; Scaduti i lunghi sette anni, Oh, allora io sposerò Sally; È l'amata del mio cuore E abita nella mia via.
(W. Carey)

(1) Testo tratto dal programma di sala del Rossini Opera Festival;
Psaro, Auditorium Pedrotti, 15 agosto 1989

I testi riportati in questa pagina sono tratti, prevalentemente, da programmi di sala di concerti e sono di proprietà delle Istituzioni o degli Editori riportati in calce alle note.
Ogni successiva diffusione può essere fatta solo previa autorizzazione da richiedere direttamente agli aventi diritto.

Ultimo aggiornamento 30 gennaio 2024