Also hat Gott die Welt geliebt (Dio ha tanto amato il mondo), BWV 68

Cantata in re minore per soli, coro e orchestra

Musica: Johann Sebastian Bach (1685 - 1750)
Testo: Marianne von Ziegler
Occasione: per il lunedì di Pentecoste

1. Also hat Gott die Welt geliebt
   Coro in re minore per coro, corno, 2 oboi, corno inglese, archi e continuo
2. Mein gläubiges Herze
   Aria in fa maggiore per soprano, oboe, violino, violoncello piccolo e continuo
   Utilizza l'Aria n. 13 di BWV 208
3. Ich bin mit Petro nicht vermessen
   Recitativo in re minore/ sol maggiore per basso e continuo
4. Du bist geboren mit zugute
   Aria in do maggiore per basso, 2 oboi, corno inglese e continuo
   Utilizza l'Aria n. 7 di BWV 208
5. Wer an ihn gläubet, der wird nicht gerichtet
   Coro in la minore/re minore per coro, cornetto, 3 tromboni, 2 oboi, corno inglese, archi e continuo

Organico: soprano, basso, coro misto, 2 oboi, corno inglese, corno, cornetta, 3 tromboni, 2 violini, viola, violoncello piccolo, violoncello, continuo
Composizione: Lipsia, 1725
Prima esecuzione: Lipsia, Thomaskirche, 21 maggio 1725
Edizione: Breitkopf & Härtel, Lipsia, 1868

---

1. CORO
Also hat Gott die Welt geliebt, Dass er uns seinen Sohn gegeben. Wer sich im Glauben ihm ergibt, Der soll dort ewig bei ihm leben. Wer glaubt, dass Jesus ihm geboren, Der bleibet ewig unverloren, Und ist kein Leid, das den betrübt, Den Gott und auch sein Jesus liebt.	Dio ha tanto amato il mondo da donarci il suo Figlio. Chi a lui si dona per fede con lui vivrà per l'eternità. Chi crede che Gesù è nato per lui non sarà mai perduto e nessuna tristezza può affliggere chi ama Dio ed il suo Figlio Gesù.
2. ARIA (Soprano)
Mein gläubiges Herze, Frohlocke, sing, scherze, Dein Jesus ist da! Weg Jammer, weg Klagen, Ich will euch nur sagen: Mein Jesus ist nah.	Mio cuore fedele, esulta, canta, rallegrati, il tuo Gesù è qua! Via tristezza, via lamenti, ti dirò solamente: il mio Gesù è vicino.
3. RECITATIVO (Basso)
Ich bin mit Petro nicht vermessen, Was mich getrost und freudig macht, Dass mich mein Jesus nicht vergessen. Er kam nicht nur, die Welt zu richten, Nein, nein, er wollte Sünd und Schuld Als Mittler zwischen Gott und Mensch vor diesmal schlichten.	Come Pietro, non sono presuntuoso, ciò che mi conforta e mi dà gioia è che il mio Gesù non mi ha dimenticato. Egli non è venuto solo per giudicare il mondo, no, no, vuole riconciliare il peccato e la colpa come intercessore tra Dio e l'uomo.
4. ARIA (Basso)
Du bist geboren mir zugute, Das glaub ich, mir ist wohl zumute, Weil du vor mich genung getan. Das Rund der Erden mag gleich brechen, Will mir der Satan widersprechen, So bet ich dich, mein Heiland, an.	Sei nato per la mia felicità, ne sono convinto e rincuorato, poiché ciò che hai fatto è abbastanza per me. Il globo terrestre può anche spaccarsi, Satana può scagliarsi contro di me, ma io adoro te, mio Salvatore.
5. CORO (Soprano, contralto, tenore, basso)
Wer an ihn gläubet, der wird nicht gerichtet; wer aber nicht gläubet, der ist schon gerichtet; denn er gläubet nicht an den Namen des eingebornen Sohnes Gottes.	Chi crede in lui non è condannato; ma chi non crede è già stato condannato, perché non ha creduto nel nome dell'unigenito Figlio di Dio.
	(Traduzione di Emanuele Antonacci)

Ultimo aggiornamento 22 settembre 2025