Ich hatte viel Bekümmerniss (Il mio cuore era pieno di afflizione), BWV 21

Cantata per soli, coro e orchestra

Musica: Johann Sebastian Bach (1685 - 1750)
Testo: Salmi 94, 42, 116. Apocalisse 5:12-3. Salomon Franck; Georg Neumark (solo il nono movimento)
Occasione: 3a domenica dopo la festa della Trinità

1. Sinfonia - Adagio assai (do minore)
   per oboe, archi e continuo
2. Ich hatte viel Bekümmerniss
   Coro in do minore per coro. oboe, fagotto, archi e continuo
   Ripreso come tema del Preludio e fuga BWV 541
3. Seufzer, Tränen, Kummer, Not
   Aria in do minore per soprtano, oboe e continuo
4. Wie, hast du dich, mein Gott, in meiner Not
   Recitativo in do minore/fa minore per tenore, archi e continuo
5. Bäche von gesalz'nen Zähren
   Aria in fa minore per tenore, archi e continuo
6. a. Was betrübst du dich, meine Seele
       Coro in do minore per soli, coro, fagotto, archi e continuo
   b. Dass er meines Angesichtes Hilfe
       Solo in do minore per contralto, oboe, fagotto, archi e continuo
7. Ach Jesu, meine Ruh', mein Licht
   Recitativo in mi bemolle maggiore/si bemolle maggiore per soprano, basso, archi e continuo
8. Komm, mein Jesu, und erquicke
   Duetto in mi bemolle maggiore per soprano, basso e continuo
9. a. Sei nun wieder zufrieden, meine Seele
       Coro in sol minore per soli, coro, oboe, 4 tromboni, fagotto, archi e continuo
   b. Was helfen uns die schweren Sorgen?
       Corale in sol minore per tenore, coro, oboe, 4 tromboni, archi e continuo
   c. Denk' nicht in deiner Drangsalshitze
       Corale in sol minore per soprano, coro, oboe, 4 tromboni, archi e continuo
10. Erfreue dich, Seele, erfreue dich, Herze
    Aria in fa maggiore per tenore e continuo
11. a. Das Lamm, das erwürget ist
        Coro in do maggiore per coro, oboe, fagotto, 3 trombe, timpani, archi e continuo
    b. Lob, und Ehre, und Preis, und Gewalt
        Finale in do maggiore per coro, oboe, fagotto, 3 trombe, timpani, archi e continuo

Organico: soprano, contralto, tenore, basso, coro misto, oboe, fagotto, 3 trombe, 4 tromboni, timpani, 2 violini, viola, continuo
Composizione: Weimar, 1713
Prima esecuzione: Weimar, Hofkapelle, 17 giugno 1714
Edizione: Breitkopf & Härtel, Lipsia, 1855

---

Prima parte
1. SINFONIA
2. CORO
Ich hatte viel Bekümmernis in meinem Herzen; aber deine Tröstungen erquicken meine Seele.	Il mio cuore era pieno di afflizione; ma le tue consolazioni dilettano la mia anima.
3. ARIA (Soprano)
Seufzer, Tränen, Kummer, Not, Ängstlichs Sehnen, Furcht und Tod Nagen mein beklemmtes Herz, Ich empfinde Jammer, Schmerz.	Sospiri, lacrime, tristezza, miseria, ansia timorosa, paura e morte rodono il mio cuore oppresso, sono pieno di afflizione e miseria.
4. RECITATIVO (Tenore)
Wie hast du dich, mein Gott, In meiner Not, In meiner Furcht und Zagen Denn ganz von mir gewandt? Ach! kennst du nicht dein Kind? Ach! hörst du nicht das Klagen Von denen, die dir sind Mit Bund und Treu verwandt? Da warest meine Lust Und bist mir grausam worden; Ich suche dich an allen Orten, Ich ruf und schrei dir nach, Allein mein Weh und Ach! Scheint itzt, als sei es dir ganz unbewusst.	Come hai potuto, mio Dio, nella mia miseria, nel mio timore e nel mio scoraggiamento, voltarmi le spalle? Ah! Non conosci più il tuo figliolo? Ah! Non odi il pianto di coloro che ti sono uniti per vincolo e fede? Tu eri la mia delizia e mi sei divenuto crudele. Ti cerco in ogni luogo, Ti chiamo e Ti reclamo con alte grida. Ma non sento che il mio pianto ed i miei lamenti! Sembra che Tu non mi oda.
5. ARIA (Tenore)
Bäche von gesalznen Zähren, Fluten rauschen stets einher. Sturm und Wellen mich versehren, Und dies trübsalsvolle Meer Will mir Geist und Leben schwächen, Mast und Anker wollen brechen, Hier versink ich in den Grund, Dort seh ins der Hölle Schlund.	Fiotti di lacrime amare, non cessano di scorrere. Tempeste ed ondate mi feriscono, e questo mare di tribolazioni vuole indebolire il mio spirito e la mia vita. Albero maestro ed ancora stanno per cedere, sprofondo nell’abisso, da dove contemplo la profondità dell’inferno.
6. CORO
Was betrübst du dich, meine Seele, und bist so unruhig in mir? Harre auf Gott; denn ich werde ihm noch danken, dass er meines Angesichtes Hilfe und mein Gott ist.	Cosa ti affligge anima mia, e cosa ti inquieta dentro di me? Confida in Dio; perché lo loderò ancora, Lui che è la salvezza del mio volto ed il mio Dio.
Seconda parte
7. Recitativo (Soprano, Basso)
Sopran (Seele): Ach Jesu, meine Ruh, Mein Licht, wo bleibest du?	Soprano (Anima): Oh Gesù, mia pace, mia luce, dove sei?
Bass (Jesus): O Seele sieh! Ich bin bei dir	Basso (Gesù): Oh anima guarda! Sono qui accanto a te
Sopran (Seele): Bei mir? Hier ist ja lauter Nacht.	Soprano (Anima): Accanto a me? Qui non c’è che la nera notte.
Bass (Jesus): Ich bin dein treuer Freund, Der auch im Dunkeln wacht, Wo lauter Schalken seind.	Basso (Gesù): Io sono il tuo amico fedele, che veglia anche nelle tenebre, dove abitano solo i malfattori.
Sopran (Seele): Brich doch mit deinem Glanz und Licht des Trostes ein.	Soprano (Anima): Irrompi dunque con il tuo splendore e luce consolatrice.
Bass (Jesus): Die Stunde kömmet schon, Da deines Kampfes Kron' Dir wird ein süßes Labsal sein.	Basso (Gesù): Si approssima l’ora, in cui il coronamento della tua battaglia sará per te dolce consolazione.
8. ARIA (Soprano, Basso)
Sopran (Seele): Komm, mein Jesu, und erquicke,	Soprano (Anima): Vieni, mio Gesù, a confortarmi,
Bass (Jesus): Ja, ich komme und erquicke	Basso (Gesù): Si, io vengo a confortarti
Sopran (Seele): Und erfreu mit deinem Blicke	Soprano (Anima): e gioire del tuo sguardo,
Bass (Jesus): Dich mit meinem Gnadenblicker,	Basso (Gesù): con il mio sguardo di grazia
Sopran (Seele): Diese Seele,	Soprano (Anima): Quest’anima,
Bass (Jesus): Deine Seele,	Basso (Gesù): La tua anima
Sopran (Seele): Die soll sterben,	Soprano (Anima): Che deve morire
Bass (Jesus): Die soll leben,	Basso (Gesù): Che deve vivere
Sopran (Seele): Und nicht leben	Soprano (Anima): E non vivere
Bass (Jesus): Und nicht sterben	Basso (Gesù): E non morire
Sopran (Seele): Und in ihrer Unglückshöhle	Soprano (Anima): Nel suo abisso di disgrazia
Bass (Jesus): Hier aus dieser wunden Höhle	Basso (Gesù): Qui, nel abisso di ferite
Sopran (Seele): Ganz verderben?	Soprano (Anima): e perdersi completamente
Bass (Jesus): Sollst du erben	Basso (Gesù): Ti sarà data la salvezza
Sopran (Seele): Ich muss stets in Kummer schweben,	Soprano (Anima): Dovrò sempre dibattermi nell’afflizion
Bass (Jesus): Heil! durch diesen Saft der Reben,	Basso (Gesù): Salvezza! Attraverso questo vino!
Sopran (Seele): Ja, ach ja, ich bin verloren!	Soprano (Anima): Si, oh si, io sono perduto!
Bass (Jesus): Nein, ach nein, du bist erkoren!	Basso (Gesù): No, oh no, tu sei eletto!
Sopran (Seele): Nein, ach nein, du hassest mich!	Soprano (Anima): No, oh no tu me detesti!
Bass (Jesus): Ja, ach ja, ich liebe dich!	Basso (Gesù): Si, oh si, io ti amo!
Sopran (Seele): Ach, Jesu, durchsüße mir Seele und Herze,	Soprano (Anima): Oh, Gesù, addolcisci il mio cuore,
Bass (Jesus): Entweichet, ihr Sorgen, verschwinde, du Schmerze!	Basso (Gesù): Fuggite preoccupazioni, Scomparite dolori!
Sopran (Seele): Komm, mein Jesus, und erquicke	Soprano (Anima): Vieni, mio Gesù, a confortarmi
Bass (Jesus): Ja, ich komme und erquicke	Basso (Gesù): Si, vengo a confortarti
Sopran (Seele): Mit deinem Gnadenblicke!	Soprano (Anima): Con il tuo sguardo di grazia!
Bass (Jesus): Dich mit meinem Gnadenblicke	Basso (Gesù): Con il mio sguardo di grazia.
9. CORO
Coro: Sei nun wieder zufrieden, meine Seele, denn der Herr tut dir Guts.	Coro: Rallegrati di nuovo anima mia perché il Signore ti conforta.
Tenor: Was helfen uns die schweren Sorgen, Was hilft uns unser Weh und Ach? Was hilft es, dass wir alle Morgen Beseufzen unser Ungemach? Wir machen unser Kreuz und Leid Nur größer durch die Traurigkeit.	Tenore: A che ci servono le nostre pesanti preoccupazioni, A che ci servono i nostri dolori e pianti? A che ci serve ogni mattina gemere sulle nostre avversità? Non facciamo che aumentare la nostra croce e la nostra sofferenza, consegnandoci alla tristezza.
Sopran: Denk nicht in deiner Drangsalshitze, Dass du von Gott verlassen seist, Und dass Gott der im Schoße sitze, Der sich mit stetem Glücke speist. Die folgend Zeit verändert viel Und setzet jeglichem sein Ziel.	Soprano: Non pensare sotto il peso del tuo tormento di essere stato abbandonato da Dio. E che Dio senta nel suo petto solo colui che gode di constante felicità. Il corso del tempo cambierà molte cose e fisserà a ciascuno il suo fine.
10. ARIA (Tenore)
Erfreue dich, Seele, erfreue dich, Herze, Entweiche nun, Kummer, verschwinde, du Schmerze! Verwandle dich, Weinen, in lauteren Wein, Es wird nun mein Ächzen ein Jauchzen mir sein! Es brennet und sammet die reineste Kerze Der Liebe, des Trostes in Seele und Brust, Weil Jesus mich tröstet mit himmlischer Lust.	Rallegrati anima, rallegrati cuore, dissipatevi, dubbi, scomparite dolori! Pianti, trasformatevi in vino puro! I miei gemiti diverranno grida di giubilo! Nasce ed arde la più pura fiamma d’amore e conforto nel mio animo e nel mio petto perchè Gesù mi conforta con la Sua Gioia celeste.
11. CORO
Das Lamm, das erwürget ist, ist würdig zu nehmen Kraft und Reichtum und Weisheit und Stärke und Ehre und Preis und Lob. Lob und Ehre und Preis und Gewalt sei unserm Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen, Alleluja!	L’agnello sgozzato, é degno di ricevere potere e ricchezza, saggezza e potenza, e gloria e preghiera e lode. Lode, gloria, preghiere e potenza, al nostro Dio nei secoli dei secoli. Amen, Alleluja!
	(Traduzione di Stefano Lecce)

Ultimo aggiornamento 29 dicembre 2025