Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen (Lacrime, lamenti, angosce, tormenti), BWV 12

Cantata per soli, coro e orchestra

Musica: Johann Sebastian Bach (1685 - 1750)
Testo: forse Salomon Franck
Occasione: terza domenica dopo Pasqua

1. Sinfonia - Adagio assai (fa maggiore)
   per oboe, archi e continuo
2. Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen
   Coro in fa minore per coro, archi, fagotto e continuo
   Riutilizzato nell'Adagissimo BWV 992, nel Corale n. 1 della Cantata BWV 78 e nel Crucifixus BWV 232
3. Wir müssen durch viel Trübsal
   Recitativo in do minore per contralto, archi e continuo
4. Kreuz und Krone sind verbunden
   Aria in do minore per contralto, oboe e continuo
5. Ich folge Christo nach
   Aria in mi bemolle maggiore per basso, violini e continuo
6. Sei getreu, alle Pein
   Aria in sol minore per tenore, tromba e continuo
7. Was Gott tut, das ist wohlgetan, dabei will ich verbleiben
   Corale in si bemolle maggiore per coro, tromba o oboe, archi e continuo
   Riutilizzato nel Corale n. 6 della Cantata BWV 69a

Organico: contralto, tenore, basso, coro misto, oboe, fagotto, tromba, 2 violini, 2 viole da gamba, continuo
Composizione: Weimar, 1714 (revisione Lipsia, 1724)
Prima esecuzione: Weimar, Hofkapelle, 22 aprile 1714
Edizione: Breitkopf & Härtel, Lipsia, 1852

---

1. SINFONIA
Adagio assai (fa maggiore)
2. CORO
Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen, Angst und Not Sind der Christen Tränenbrot, Die das Zeichen Jesu tragen.	Lacrime, lamenti, angosce, tormenti, paura e dolore sono l'amaro pane dei cristiani che portano il segno di Gesù.
3. RECITATIVO (Contralto)
Wir müssen durch viel Trübsal in das Reich Gottes eingehen.	E' necessario attraversare molte sofferenze per entrare nel regno di Dio.
4. ARIA (Contralto)
Kreuz und Krone sind verbunden, Kampf und Kleinod sind vereint. Christen haben alle Stunden Ihre Qual und ihren Feind, Doch ihr Trost sind Christi Wunden.	Croce e corona sono legate combattimento e vittoria sono inscindibili. I cristiani subiscono in ogni momento i tormenti e i nemici che li assediano, ma la loro consolazione è nelle piaghe di Cristo.
5. ARIA (Basso)
Ich folge Christo nach, Von ihm will ich nicht lassen Im Wohl und Ungemach, Im Leben und Erblassen. Ich küsse Christi Schmach, Ich will sein Kreuz umfassen. Ich folge Christo nach, Von ihm will ich nicht lassen.	Seguo le orme di Cristo, non voglio separarmi da lui nel bene e nel male, nella vita e nella morte. Bacio il Cristo ferito, voglio abbracciare la sua croce. Seguo le orme di Cristo, non voglio separarmi da lui.
6. ARIA (Tenore)
Sei getreu, alle Pein Wird doch nur ein Kleines sein. Nach dem Regen Blüht der Segen, Alles Wetter geht vorbei. Sei getreu, sei getreu!	Sii fedele, tutte le pene non sono che piccola cosa. Dopo la pioggia fiorisce la benedizione, tutte le tempeste si allontanano. Sii fedele, sii fedele!
7. CORO
Was Gott tut, das ist wohlgetan Dabei will ich verbleiben, Es mag mich auf die rauhe Bahn Not, Tod und Elend treiben, So wird Gott mich Ganz väterlich In seinen Armen halten: Drum lass ich ihn nur walten.	Ciò che Dio fa è ben fatto là io voglio restare, anche se lungo la strada incontro miseria, morte e disperazione, io so che Dio come un Padre mi prenderà tra le sue braccia: e' Lui che voglio lasciar agire.
	(Traduzione di Emanuele Antonacci)

Ultimo aggiornamento 9 ottobre 2025